Snobben (Eurotrolls dubbningar)

[Daniel Hofverberg]

Jag förstår Apples synvinkel men samtidigt är det tråkigt att samtliga specialer som dubbades för SVT har blivit omdubbade och gjort så att Eurotrolls gamla dubbning som var standard förut på alla utgåvor blivit ovanlig. Det enda sättet som finns om man vill se den gamla dubbningen är ju att skaffa sig alla Scanbox utgåvorna men jag känner ingen som vill betala flera 1000 för några dvd-volymer.

Ja, jag håller fullständigt med och kunde inte säga det bättre själv.

Även fast de nya dubbningarna är bra och välgjorda, så är det väldigt olyckligt att det blivit så vansinnigt svårt att få tag i SVT-dubben - och även om man mot förmodan skulle vara beredd att betala så mycket, så finns det ju många nuförtiden som inte ens har DVD- eller Blu-Ray-spelare längre; såsom alla i min bekantskapskrets...

[Steffan Rudvall]

Apropå SVT:s dubbning, har de specialerna distribuerats internationellt som en serie eller är det SVT som har satt ihop dem till en? Det första låter ju mer logiskt eftersom att det nog hade varit för dyrt att licensiera 23 fristående specialer.

[Marcusen]

Jag förstår Apples synvinkel men samtidigt är det tråkigt att samtliga specialer som dubbades för SVT har blivit omdubbade och gjort så att Eurotrolls gamla dubbning som var standard förut på alla utgåvor blivit ovanlig. Det enda sättet som finns om man vill se den gamla dubbningen är ju att skaffa sig alla Scanbox utgåvorna men jag känner ingen som vill betala flera 1000 för några dvd-volymer.

Men dubbningen finns trots allt på VHS och DVD så såpass ovanlig kan den vill inte vara? Det enda som krävs är ju att någon som har alla dvd-utgåvorna rippar de och lägger ut dem någonstans så är den tillgänglig. Men tänk på de svenska versionerna av A Boy Named Charlie Brown och Snoopy Come Home där allt som finns är bevarat hos Kungliga Biblioteket de kan man kalla ovanliga på riktigt.

[Bib]

Men dubbningen finns trots allt på VHS och DVD så såpass ovanlig kan den vill inte vara? Det enda som krävs är ju att någon som har alla dvd-utgåvorna rippar de och lägger ut dem någonstans så är den tillgänglig. 

Men då måste det finnas någon som är villig att göra det och har alla och sådana växer inte på träd.

[Daniel Hofverberg]

Men då måste det finnas någon som är villig att göra det och har alla och sådana växer inte på träd.

Jag ska försöka göra det, men kan förstås inte lova att de får vara kvar på Archive.org. Men ska försöka skapa ett nytt konto för ändamålet, och försöka hitta åt och rippa alla DVD-utgåvorna. Det kan ta lite tid, men ska försöka ordna det så fort som möjligt - men så här strax innan semestern har jag fullt upp på jobbet, så det kanske dröjer tills jag får semester innan jag får tid att börja titta på det (vilket innebär om två veckor).

Men dubbningen finns trots allt på VHS och DVD så såpass ovanlig kan den vill inte vara? Det enda som krävs är ju att någon som har alla dvd-utgåvorna rippar de och lägger ut dem någonstans så är den tillgänglig. Men tänk på de svenska versionerna av A Boy Named Charlie Brown och Snoopy Come Home där allt som finns är bevarat hos Kungliga Biblioteket de kan man kalla ovanliga på riktigt.

Allt är relativt, förstås. Snobben, kom hem och Snobben, Karl å dom är ju som du säger extremt sällsynta - såvitt jag vet finns de inte ens hos Kungliga Biblioteket. Tydligen finns de hos Svenska Filminstitutet, men det hjälper ju inte så mycket...

SVT-dubben av Snobben-specialerna är inte sällsynt i benämningen att det inte går att få tag i dem - utan snarare att DVD-utgåvorna varit utgångna så länge, så att de sällan dyker upp i begagnad form; och när så sker är det nästan alltid till fruktansvärt kraftiga överpriser.

Trots allt borde man ju inte behöva ta till mindre legala vägar, utan det önskvärda vore ju att kunna få tag i allt på laglig väg utan att behöva ta till folk som lägger ut och sprider ut material som de inte har rättigheter till. Trots allt vill vi ju att alla upphovsrättsinnehavare ska få ersättning för sina verk, men det förutsätter ju då att de faktiskt går att få tag i på laglig väg just nu; vilket tyvärr inte är fallet med SVT-dubben av Snobben-specialerna (gamla begagnade utgåvor hjälper ju inte upphovsrättsinnehavarna nu, då de ju redan fått ersättning en gång för dessa)...

Apropå SVT:s dubbning, har de specialerna distribuerats internationellt som en serie eller är det SVT som har satt ihop dem till en? Det första låter ju mer logiskt eftersom att det nog hade varit för dyrt att licensiera 23 fristående specialer.

Bra fråga! Jag hittar i alla fall ingenting som tyder på att det skulle finnas någon internationellt distribuerad serie bestående av just dessa 23 specialer - och varför just dessa 23, när det finns andra specialer från liknande årtal...?

I så fall är det nog mer sannolikt att det finns (eller funnits) något paketavtal med alla eller de flesta specialer, där SVT har valt ut 23 av dem av någon anledning.

[Steffan Rudvall]

Bra fråga! Jag hittar i alla fall ingenting som tyder på att det skulle finnas någon internationellt distribuerad serie bestående av just dessa 23 specialer - och varför just dessa 23, när det finns andra specialer från liknande årtal...?

I så fall är det nog mer sannolikt att det finns (eller funnits) något paketavtal med alla eller de flesta specialer, där SVT har valt ut 23 av dem av någon anledning.

Även fast avsnitten inte sänts i kronologisk ordning verkar det vara alla specialerna mellan 1965 och 1991 förutom ett fåtal som handlar specifikt om amerikanska företeelser till exempel Thanksgiving och Arbor Day. Andra som har hoppats över är längre specialer, musikaler och clipshows...

Det är alltså dessa som har hoppats över:

A Charlie Brown Thanksgiving

It's a Mystery, Charlie Brown

You're a Good Sport, Charlie Brown

It's Arbor Day, Charlie Brown

It's Your First Kiss, Charlie Brown

What a Nightmare, Charlie Brown!

A Charlie Brown Celebration

It's an Adventure, Charlie Brown

What Have We Learned, Charlie Brown? A Tribute

You're a Good Man, Charlie Brown

Snoopy: The Musical

It's the Girl in the Red Truck, Charlie Brown

[Daniel Hofverberg]

Även fast avsnitten inte sänts i kronologisk ordning verkar det vara alla specialerna mellan 1965 och 1991 förutom ett fåtal som handlar specifikt om amerikanska företeelser till exempel Thanksgiving och Arbor Day. Andra som har hoppats över är längre specialer, musikaler och clipshows...

Flertalet av de som SVT hoppat över är ju som du säger logiska att hoppa över av olika skäl - men It's A Mystery, Charlie Brown, You're A Good Sport, Charlie Brown och It's Your First Kiss, Charlie Brown är väl såvitt jag kommer ihåg relativt vanliga specialer; normallånga, inga clipshows och som inte fokuserar på typiskt amerikanska företeelser...? Således mindre logiska att hoppa över, om det inte är något jag glömt bort i dessa...

(It's a Mystery, Charlie Brown dubbades istället första gången för Warner Bros. DVD-box Snobben - Samlingen från 70-talet, där dubbad av SDI Media, medan flertalet andra av de du nämnde dubbats för första gången av Eurotroll för Apple under senare tid. 4 Snobben-specialer totalt, varav 3 av de du nämnde inom det tidsspannet, har fortfarande aldrig dubbats i Sverige.)

[Steffan Rudvall]

Flertalet av de som SVT hoppat över är ju som du säger logiska att hoppa över av olika skäl - men It's A Mystery, Charlie Brown, You're A Good Sport, Charlie Brown och It's Your First Kiss, Charlie Brown är väl såvitt jag kommer ihåg relativt vanliga specialer; normallånga, inga clipshows och som inte fokuserar på typiskt amerikanska företeelser...? Således mindre logiska att hoppa över, om det inte är något jag glömt bort i dessa...

Det skulle väl i sådana fall vara det amerikanska i It's Your First Kiss, Charlie Brown så är ju handlingen baserad runt en "Homecoming". 

[Mathilda Gustafsson]

Även fast avsnitten inte sänts i kronologisk ordning verkar det vara alla specialerna mellan 1965 och 1991 förutom ett fåtal som handlar specifikt om amerikanska företeelser till exempel Thanksgiving och Arbor Day. Andra som har hoppats över är längre specialer, musikaler och clipshows...

Det är alltså dessa som har hoppats över:

A Charlie Brown Thanksgiving

It's a Mystery, Charlie Brown

You're a Good Sport, Charlie Brown

It's Arbor Day, Charlie Brown

It's Your First Kiss, Charlie Brown

What a Nightmare, Charlie Brown!

A Charlie Brown Celebration

It's an Adventure, Charlie Brown

What Have We Learned, Charlie Brown? A Tribute

You're a Good Man, Charlie Brown

Snoopy: The Musical

It's the Girl in the Red Truck, Charlie Brown

Har någon av dessasom SVT hoppat över dubbats av Din Video?

[Steffan Rudvall]

Har någon av dessa som SVT hoppat över dubbats av Din Video?

Följande dubbades av Din Video men hoppades över av SVT.

It's Your First Kiss, Charlie Brown
It is An Adventure, Charlie Brown
What a Nightmare, Charlie Brown

[Mathilda Gustafsson]

Följande dubbades av Din Video men hoppades över av SVT.

It's Your First Kiss, Charlie Brown
It is An Adventure, Charlie Brown
What a Nightmare, Charlie Brown

Varför såg Din Video de som acceptabla men inte SVT?

[Steffan Rudvall]

Varför såg Din Video de som acceptabla men inte SVT?

SVT fick väl helt enkelt något slags paket och så valde man de bästa specialerna... Jag menar It is An Adventure, Charlie Brown kan ju närmast liknas vid ett sketchprogram och har ju ingen handling.

What a Nightmare, Charlie Brown fokuserar på Snobben och har knappt någon dialog förutom några få repliker av Karl så avsaknaden av dialog kan ha någonting med det att göra.

[MOA]

SVT fick väl helt enkelt något slags paket och så valde man de bästa specialerna... Jag menar It is An Adventure, Charlie Brown kan ju närmast liknas vid ett sketchprogram och har ju ingen handling.

What a Nightmare, Charlie Brown fokuserar på Snobben och har knappt någon dialog förutom några få repliker av Karl så avsaknaden av dialog kan ha någonting med det att göra.

Dessa dubbningar är säkert svåra att få tag på idag om dom inte sänts på TV

[Steffan Rudvall]

Dessa dubbningar är säkert svåra att få tag på idag om dom inte sänts på TV

Din Video utgåvorna dyker upp lite då och då på Tradera...

[Mathilda Gustafsson]

Dessa dubbningar är säkert svåra att få tag på idag om dom inte sänts på TV

Tror nog de är så svåra att få tag på att ingen har en komplett samling med volym 1 till 9 för det verkar vara en okänd dubbning jämfört med svt:s