Bidra med creditlistor

[Oscar Isaksson]

Credits till Vimsans hus (Wimzie's House) som SVT1 sände i tretton avsnitt 1998. Med repris 2004 och på Barnkanalen 2006.

Svenska röster:
Pernilla Wahlgren - VIMSAN
Hans Wahlgren - Pappa Roine
Linus Wahlgren - Jonas
Niclas Wahlgren - Antas
Christina Schollin - Mamma Isabella
Irene Lindh - Mormor Jajja
Annika Rynger - lillebror Bo
Maria Rydberg - Lolo
m.fl.

översättning: Peter Sjöquist

sångtexter: Annelie Bhagavan

studio: Eurotroll AB

producent: Lasse Svensson/Eurotroll AB

[gstone]

Credits till Vimsans hus (Wimzie's House) som SVT1 sände i tretton avsnitt 1998. Med repris 2004 och på Barnkanalen 2006.

Svenska röster:
Pernilla Wahlgren - VIMSAN
Hans Wahlgren - Pappa Roine
Linus Wahlgren - Jonas
Niclas Wahlgren - Antas
Christina Schollin - Mamma Isabella
Irene Lindh - Mormor Jajja
Annika Rynger - lillebror Bo
Maria Rydberg - Lolo
m.fl.

översättning: Peter Sjöquist

sångtexter: Annelie Bhagavan

studio: Eurotroll AB

producent: Lasse Svensson/Eurotroll AB

Jag minnes dem från när jag var liten 

[Daniel Hofverberg]

Credits till Vimsans hus (Wimzie's House) som SVT1 sände i tretton avsnitt 1998. Med repris 2004 och på Barnkanalen 2006.

Svenska röster:
Pernilla Wahlgren - VIMSAN
Hans Wahlgren - Pappa Roine
Linus Wahlgren - Jonas
Niclas Wahlgren - Antas
Christina Schollin - Mamma Isabella
Irene Lindh - Mormor Jajja
Annika Rynger - lillebror Bo
Maria Rydberg - Lolo
m.fl.

översättning: Peter Sjöquist

sångtexter: Annelie Bhagavan

studio: Eurotroll AB

producent: Lasse Svensson/Eurotroll AB

Tack, den serien har faktiskt helt gått mig förbi - har inget minne av den, och har aldrig ens hört talats om den...

Men tala om att rollistan var rena rama släktträffen...!

[gstone]

Tack, den serien har faktiskt helt gått mig förbi - har inget minne av den, och har aldrig ens hört talats om den...

Men tala om att rollistan var rena rama släktträffen...!

Jag såg dem på TV som barn 

[Oscar Isaksson]

Tack, den serien har faktiskt helt gått mig förbi - har inget minne av den, och har aldrig ens hört talats om den...

Men tala om att rollistan var rena rama släktträffen...!

Det kan man tacka Lasse Svensson för, ingen baktanke med så medvetet val av röster. Det gav ju faktiskt kvällspressen något att skriva om, att det var så mycket Wahlgren i serien

Denna kanadensiska serie producerades i 112 avsnitt! Men SVT älskar ju siffran 13...

[Disneyfantasten]

Jag såg dem på TV som barn

Jag med, det enda jag vet om svenska dubbningen är att Pernilla Wahlgren gör titelkaraktären, vilket är tack vare Erik Dahlbergs (som numera heter E) dubbningskollage, å andra serien har jag inte sett filmen på år och dar.

Till Daniel: serien handlar om en drake som bor tillsammans med sin mormor och sin mormors barn, i ett avsnitt får hon även en kamera av sin pappa.

[Oscar Isaksson]

Har hittat lite roller för serien Babar från 1968:

Åke Lindström - Babar
Inger Juel - den gamla damen
Gunnel Sporr - hembiträdet Berta
Lars Edström - fotografen
Fredrik Ohlsson - professorn
Bert-Åke Varg - papegoja, tombolaman, bilmekaniker, bonden m m.

Inspelning: Sveriges Radio

[Oscar Isaksson]

Credits till serien Berättelser ur Bibeln (Testament: The Bible in Animation) som sändes i SVT1 1997-1998.
Serien är på samma sätt producerad som Shakespeare: The Animated Tales, Operavox (rekommenderas) och The Canterbury Tales där varje avsnitt har sin egen animationsteknik.

Del 1. Skapelsen och syndafloden (Creation and the Flood)

Röster:
Stephan Karlsén
Hans Wahlgren
Steve Kratz
Andreas Nilsson
Hans Jonsson
Peter Sjöquist
Anna Book
Vicki Benckert
Joakim Jennefors

Ljudtekniker:
Måns Eriksson

Översättning:
Lillemor Bark

Projektledare/Casting
Annika Rynger

Studio: Eurotroll AB


Del 2. Abraham (Abraham)

Röster:
Hans Wahlgren
Steve Kratz
Andreas Nilsson
Leo Hallerstam
Peter Sjöquist
Anna Book
Vicki Benckert
Joakim Jennefors

Ljudtekniker:
Måns Eriksson

Översättning:
Lillemor Bark

Projektledare/Casting
Annika Rynger

Studio: Eurotroll AB


Del 3. Josef (Joseph)

Röster:
Stephan Karlsén
Hans Wahlgren
Steve Kratz
Andreas Nilsson
Hans Jonsson
Peter Sjöquist
Vicki Benckert
Joakim Jennefors
Leo Hallerstam
Nick Atkinson

Ljudtekniker:
Måns Eriksson

Översättning:
Lillemor Bark

Projektledare/Casting
Annika Rynger

Studio: Eurotroll AB


Del 4. Mose (Moses)

Röster:
Stephan Karlsén
Hans Wahlgren
Steve Kratz
Andreas Nilsson
Hans Jonsson
Vicki Benckert
Leo Hallerstam

Ljudtekniker:
Måns Eriksson

Översättning:
Lillemor Bark

Projektledare/Casting
Annika Rynger

Studio: Eurotroll AB


Del 5. Rut (Ruth)

Röster:
Hans Wahlgren
Peter Sjöquist
Andreas Nilsson
Steve Kratz
Vicki Benckert
Kisa Magnusson
Annika Rynger

Ljudtekniker:
Måns Eriksson

Översättning:
Lillemor Bark

Projektledare/Casting
Annika Rynger

Studio: Eurotroll AB


Del 6. David och Saul (David and Saul)

Röster:
Dan Ekborg
Andreas Nilsson
Stephan Karlsén
Hans Wahlgren
Steve Kratz
Peter Sjöquist
Vicki Benckert
Joakim Jennefors
Niclas Wahlgren

Projektledare/Casting
Annika Rynger

Översättning:
Lillemor Bark

Ljudtekniker/Mix
Patrik Ström

Studio: Eurotroll AB


Del 7. Elia (Elijah)

Röster:
Tommy Nilsson
Hans Wahlgren
Steve Kratz
Peter Sjöquist
Vicki Benckert

Projektledare/Casting
Annika Rynger

Översättning:
Lillemor Bark

Musikproducent/Mix
Tobias Derwinger

Elias sång
Gunnar Lindberg

Kör
Eurotrolls vokalensemble:
Anna Karin Hammarström
Amanda Ronne
Monika Vallin
Amanda Walldoff
Mats Johansson
Tommy Wallgren
Ulf H.Andersson
Tobias Derwinger

Studio: Eurotroll AB


Del 8. Jona (Jonah)

Röster:
Stephan Karlsén
Andreas Nilsson
Dick Eriksson
Steve Kratz
Peter Sjöquist
Vicki Benckert

Projektledare/Casting
Annika Rynger

Översättning:
Lillemor Bark

Ljudtekniker/Mix
Patrik Ström

Studio: Eurotroll AB


Del 9. Daniel (Daniel)

Röster:
Dan Ekborg
Andreas Nilsson
Kim Sulocki
Hans Wahlgren
Steve Kratz
Peter Sjöquist
Vicki Benckert
Johan Wahlström

Projektledare/Casting
Annika Rynger

Översättning:
Lillemor Bark

Ljudtekniker/Mix
Patrik Ström

Studio: Eurotroll AB

[Daniel Hofverberg]

Credits till serien Berättelser ur Bibeln (Testament: The Bible in Animation) som sändes i SVT1 1997-1998.
Serien är på samma sätt producerad som Shakespeare: The Animated Tales, Operavox (rekommenderas) och The Canterbury Tales där varje avsnitt har sin egen animationsteknik.

Tack för uppgifterna. Jag minns att Berättelser ur Bibeln sändes på SVT, och jag tror att jag såg något halvt avsnitt; men det föll inte mig i smaken. Kanske gav jag upp för fort, om det nu var olika animationsteknik för varje avsnitt...

Stod det inget om ljudtekniker vid avsnitt 7, eller är det du som missat att skriva ut det?

Du vet inget om vem som spelade respektive rollfigur?

[Oscar Isaksson]

Tack för uppgifterna. Jag minns att Berättelser ur Bibeln sändes på SVT, och jag tror att jag såg något halvt avsnitt; men det föll inte mig i smaken. Kanske gav jag upp för fort, om det nu var olika animationsteknik för varje avsnitt...

Stod det inget om ljudtekniker vid avsnitt 7, eller är det du som missat att skriva ut det?

Du vet inget om vem som spelade respektive rollfigur?

Jag har skrivit av exakt som det stod i eftertexterna. 

Det är väl om det skulle stå något i någon tidningsartikel eller tablå, om vem som är vem men det är tveksamt. Jag har dock inte suttit på bibblan och kollat igenom hela serien från början till slut slaviskt. Det är ju så välkända röster, att göra en röstigenkänning och att pricka rätt skulle kunna ge en ganska bra fingervisning hur den är rollsatt. Men jag vet inte...

[Daniel Hofverberg]

Jag har skrivit av exakt som det stod i eftertexterna.

Märkligt att de just vid avsnitt 7 har "missat" att creditera ljudteknikern - men sett till avsnitt 6 och 8, så var det väl troligtvis Patrik Ström även vid avsnitt 7.

[Disneyfantasten]

Credits till serien Berättelser ur Bibeln (Testament: The Bible in Animation) som sändes i SVT1 1997-1998.
Serien är på samma sätt producerad som Shakespeare: The Animated Tales, Operavox (rekommenderas) och The Canterbury Tales där varje avsnitt har sin egen animationsteknik.

Del 1. Skapelsen och syndafloden (Creation and the Flood)

Röster:
Stephan Karlsén
Hans Wahlgren
Steve Kratz
Andreas Nilsson
Hans Jonsson
Peter Sjöquist
Anna Book
Vicki Benckert
Joakim Jennefors

Ljudtekniker:
Måns Eriksson

Översättning:
Lillemor Bark

Projektledare/Casting
Annika Rynger

Studio: Eurotroll AB


Del 2. Abraham (Abraham)

Röster:
Hans Wahlgren
Steve Kratz
Andreas Nilsson
Leo Hallerstam
Peter Sjöquist
Anna Book
Vicki Benckert
Joakim Jennefors

Ljudtekniker:
Måns Eriksson

Översättning:
Lillemor Bark

Projektledare/Casting
Annika Rynger

Studio: Eurotroll AB


Del 3. Josef (Joseph)

Röster:
Stephan Karlsén
Hans Wahlgren
Steve Kratz
Andreas Nilsson
Hans Jonsson
Peter Sjöquist
Vicki Benckert
Joakim Jennefors
Leo Hallerstam
Nick Atkinson

Ljudtekniker:
Måns Eriksson

Översättning:
Lillemor Bark

Projektledare/Casting
Annika Rynger

Studio: Eurotroll AB


Del 4. Mose (Moses)

Röster:
Stephan Karlsén
Hans Wahlgren
Steve Kratz
Andreas Nilsson
Hans Jonsson
Vicki Benckert
Leo Hallerstam

Ljudtekniker:
Måns Eriksson

Översättning:
Lillemor Bark

Projektledare/Casting
Annika Rynger

Studio: Eurotroll AB


Del 5. Rut (Ruth)

Röster:
Hans Wahlgren
Peter Sjöquist
Andreas Nilsson
Steve Kratz
Vicki Benckert
Kisa Magnusson
Annika Rynger

Ljudtekniker:
Måns Eriksson

Översättning:
Lillemor Bark

Projektledare/Casting
Annika Rynger

Studio: Eurotroll AB


Del 6. David och Saul (David and Saul)

Röster:
Dan Ekborg
Andreas Nilsson
Stephan Karlsén
Hans Wahlgren
Steve Kratz
Peter Sjöquist
Vicki Benckert
Joakim Jennefors
Niclas Wahlgren

Projektledare/Casting
Annika Rynger

Översättning:
Lillemor Bark

Ljudtekniker/Mix
Patrik Ström

Studio: Eurotroll AB


Del 7. Elia (Elijah)

Röster:
Tommy Nilsson
Hans Wahlgren
Steve Kratz
Peter Sjöquist
Vicki Benckert

Projektledare/Casting
Annika Rynger

Översättning:
Lillemor Bark

Musikproducent/Mix
Tobias Derwinger

Elias sång
Gunnar Lindberg

Kör
Eurotrolls vokalensemble:
Anna Karin Hammarström
Amanda Ronne
Monika Vallin
Amanda Walldoff
Mats Johansson
Tommy Wallgren
Ulf H.Andersson
Tobias Derwinger

Studio: Eurotroll AB


Del 8. Jona (Jonah)

Röster:
Stephan Karlsén
Andreas Nilsson
Dick Eriksson
Steve Kratz
Peter Sjöquist
Vicki Benckert

Projektledare/Casting
Annika Rynger

Översättning:
Lillemor Bark

Ljudtekniker/Mix
Patrik Ström

Studio: Eurotroll AB


Del 9. Daniel (Daniel)

Röster:
Dan Ekborg
Andreas Nilsson
Kim Sulocki
Hans Wahlgren
Steve Kratz
Peter Sjöquist
Vicki Benckert
Johan Wahlström

Projektledare/Casting
Annika Rynger

Översättning:
Lillemor Bark

Ljudtekniker/Mix
Patrik Ström

Studio: Eurotroll AB

Så då var alltså Anna Books första debutdubbning två år innan jag trodde, det var intressant att veta, varje år lär man sig nya saker.

[Daniel Hofverberg]

Har hittat lite roller för serien Babar från 1968:

Åke Lindström - Babar
Inger Juel - den gamla damen
Gunnel Sporr - hembiträdet Berta
Lars Edström - fotografen
Fredrik Ohlsson - professorn
Bert-Åke Varg - papegoja, tombolaman, bilmekaniker, bonden m m.

Inspelning: Sveriges Radio

Tack så mycket, då lägger jag till dessa till den gamla creditlistan med röster i grupp för Babar.
(För övrigt vet jag inte varför jag skrivit 1969 i min gamla creditlista, för allt jag kan läsa mig till tyder väl på att serien hade premiär i Frankrike 1968...?)

På tal om Babar vill jag förresten minnas att jag fått ett antal avsnitt av 1968 års serie av min numera bortgångne kontakt strax innan han gick bort, om det är av intresse för någon - mest troligt inspelat under någon av reprisomgångarna 1983 eller 1987 (1987 var väl sista gången serien sändes?).

[Oscar Isaksson]

Tack så mycket, då lägger jag till dessa till den gamla creditlistan med röster i grupp för Babar.

Nu var det längesen jag såg serien men tror skådespelarna gjorde fler övriga roller. Jag skrev av dem som faktiskt är omnämnda tidningar och liknade. Det ser iallafall lite snyggare ut än bra en lista på skådespelare.

[Oscar Isaksson]

Professor Balthazar, sändes första gången i TV2 1970.

Berättare: Mathias Henrikson

Översättning Brita Åhman

Svensk bearbetning: Gisela Frisén

Producent: Elisabeth Jellart, Per Arne Ehlin