Wicked (2024)

[gstone]

någon överätning av boken vill jag minnas

men gillade aldrig denna översättningen

det var dock  18 år sedan jag läste boken

[BPS]

I vilka sammanhang har hon hetat Västan i Sverige...? Kanske vissa teaterpjäser, men i textningen till Trollkarlen från Oz kallades hon väl Den onda häxan från väst vill jag minnas...?

Häxorna heter väl Häxan Östan, Häxan Nordan och Häxan Västan i Sam J. Lundwalls etablerade översättning.

[Simon Axelsson]

så blu rayn har alltså inte svensdkt tal ?

Nej, det har den inte.

[Daniel Hofverberg]

Häxorna heter väl Häxan Östan, Häxan Nordan och Häxan Västan i Sam J. Lundwalls etablerade översättning.

Det var faktiskt så länge sedan jag läste boken att jag helt glömt bort vilka namn som används där...

Vad används för namn i Christina Westmans översättning från 2011?

Vad användes för namn i scenmusikalen? Eftersom dubbningens översättning bygger på scenmusikalens översättning av Calle Norlén, så kan man väl förmoda att den borde vara likvärdig som filmens översättning - men då den ju bara satts upp i Göteborg har jag av förståeliga skäl inte kunnat se den.

[Anders M Olsson]

Från och med idag finns Wicked även på svenska digitala köpsajter. Pris och tillgängliga språk kan variera lite.

- Amazon Prime Video, 169 kronor för 4K och HD, 139 kronor för SD (vem vill ha SD?). Engelskt och svenskt tal, engelska och svenska undertexter.

- SF Anytime och Blockbuster, 189 kronor. Tal och text på engelska, svenska, danska, norska och finska.

- Viaplay, 179 kronor. Tal och text på samma fem språk som SF Anytime, samt dessutom på isländska.

- Apple TV (f.d. iTunes), 169 kronor. Tal på engelska och svenska, undertexter på över 30 språk!

(Alternativet att hyra verkar inte finnas tillgängligt i Sverige.)

[gstone]

Jag fick filmen på VOD idag som namnsdags present

[Daniel Hofverberg]

Från och med idag finns Wicked även på svenska digitala köpsajter. Pris och tillgängliga språk kan variera lite.

- Amazon Prime Video, 169 kronor för 4K och HD, 139 kronor för SD (vem vill ha SD?). Engelskt och svenskt tal, engelska och svenska undertexter.

- SF Anytime och Blockbuster, 189 kronor. Tal och text på engelska, svenska, danska, norska och finska.

- Viaplay, 179 kronor. Tal och text på samma fem språk som SF Anytime, samt dessutom på isländska.

- Apple TV (f.d. iTunes), 169 kronor. Tal på engelska och svenska, undertexter på över 30 språk!

(Alternativet att hyra verkar inte finnas tillgängligt i Sverige.)

Tråkigt att det är så olika med språken - så för att komma åt den norska och danska dubbningen är alltså SF Anytime och Viaplay de enda alternativen, och då duger alltså inte Prime Video...?

Och jag håller med att det är märkligt varför Prime Video som enda tjänst har separata köpalternativ för HD och SD - vad sjutton tillför det, annat än att folk riskerar att klicka fel...?

Frågan är om Prime Video och/eller Viaplay har utsatta dubbcredits...? För du skrev väl att SF Anytime inte hade det?

[Anders M Olsson]

Tråkigt att det är så olika med språken - så för att komma åt den norska och danska dubbningen är alltså SF Anytime och Viaplay de enda alternativen, och då duger alltså inte Prime Video...?

På svenska Prime Video finns filmen bara på svenska och engelska, men den finns säkert på andra språk via ingångar i respektive länder. Om man t.ex. går till amazon.de hittar man den på engelska och tyska, men det hjälper inte med VPN till Danmark eller Norge. Då hamnar jag ändå på den svenska sajten om jag loggar in med mitt svenska konto.

Det som möjligen talar för Prime Video är att de brukar ha lite bättre kvalité än de andra tjänsterna, d.v.s. högre bitrate.

Och jag håller med att det är märkligt varför Prime Video som enda tjänst har separata köpalternativ för HD och SD - vad sjutton tillför det, annat än att folk riskerar att klicka fel...?

Det frågar jag mig också. Men risken att klicka fel är nog minimal. För att kunna köpa den i SD måste man först klicka på "More purchase options". Med köpknappen på filmens huvudsida blir det automatiskt 4K UHD, vilket även berättigar till att se den i lägre upplösningar.

Frågan är om Prime Video och/eller Viaplay har utsatta dubbcredits...? För du skrev väl att SF Anytime inte hade det?

SF Anytime har inga dubbcredits. Troligen finns det väl inte på de andra tjänsterna heller, men eftersom jag redan har köpt filmen på SF Anytime har jag ingen anledning att köpa den igen för att ta reda på det...

[gstone]

Jag fick filmen på VOD i som namnsdags present

[Anders M Olsson]

Jag fick filmen på VOD i som namnsdags present

På vilken tjänst fick du filmen, och finns där några dubbcredits?

[Epiphany]

SF Anytime är en räddande ängel med att ha texten efter den Svenska dialogen:
Många rader var omöjliga att höra vad skådespelaren sjöng tills Anytime klev in, dock med några stavning och grammatikfel 

Domenique blev  en överraskning, trodde aldrig hennes röst kunde nå så höga noter
Stran gav Elphaba en övertygande personlighet i tal, medan det hörs att hennes röst hade för liten räckvidd i de starkare tonerna

[gstone]

Mycket riktigt ingick inga utav de nordiska dubbningarna på Blu-Ray:n tyvärr.

Betyder detta att del 2 inte kommer dubbas till dom nordiska  språken ?

[Simon Axelsson]

Betyder detta att del 2 inte kommer dubbas till dom nordiska  språken ?

Jag har inte den blekaste. Sonic the Hedgehog 3 dubbades ju trots att den svenska dubbningen av tvåan inte fanns med på Blu-Ray och DVD, så det är väl bara att vänta och se.  

[gstone]

Jag har inte den blekaste. Sonic the Hedgehog 3 dubbades ju trots att den svenska dubbningen av tvåan inte fanns med på Blu-Ray och DVD, så det är väl bara att vänta och se. 

den filmen hade dock Christan Hedlund som förkämpe

Han hart ju gjort så att Sonic filmerna är stora i sverige

[gstone]

Kommer dom dubba del 2 eller kommer dom göra som Harry Potter ?