Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna

[Will Siv]

Oskar Bien? Muy bien

Är det inte Oskar Nilsson med ett annat efternamn 

Jag förstår inte varför det är dom när det inte är samma original röst(er) igen.


En tjej borde ha gjort det.

[gstone]

Är det inte Oskar Nilsson med ett annat efternamn 

Jag förstår inte varför det är dom när det inte är samma original röst(er) igen.


En tjej borde ha gjort det.

Ja det är väldigt konstigt när det på engelska faktiskt är en tjej, sädsa tjej gör också alla tre 

[BPS]

Är det inte Oskar Nilsson med ett annat efternamn 

Jag förstår inte varför det är dom när det inte är samma original röst(er) igen.


En tjej borde ha gjort det.

De i falsett vilket inte är helt lyckat om man jämför med originalrösten.

[Disneyfantasten]

Efter dubbelkoll så är jag nu rätt säker på att det är Roger Storm som spelar Melonförsäljaren, inte Anders Öjebo.

Okej, tredje rättelsen gillt, ser om filmen just nu och tyckte det lät som Bertil Engh gjorde Melonförsäljaren i Jafars Återkomst.

[Disneyfantasten]

Röster ur Pongo och de 101 dalmatinerna:

Pongo

Hans Lindgren - 1961 års originaldubbning
Bert-Åke Varg - LP-skiva från 1970-talet
Roger Storm - Musiksaga från 1980-talet
Anders Öjebo - 1995 års omdubbning, tv-serien, uppföljaren

Perdita

Birgitta Alm - 1961 års originaldubbning
Monica Forsberg - Musiksaga från 1980-talet
Jasmine Wigartz-Göthman - 1995 års omdubbning, uppföljaren och tv-serien
Lizette Pålsson - Hos Musse

Cruella De Vil

Gaby Stenberg - 1961 års originaldubbning
Siv Ericks - LP-skiva från 1970-talet
Birgitta Fernström - Musiksaga från 1980-talet
Mona Seilitz - 1995 års omdubbning, tv-serien, uppföljaren, live action-filmerna
Monica Forsberg - Hos Musse
Josefina Hylén - Dalmatinervägen 101 (gör även rollen i Descendants)

Roger Radcliffe

Per Myrberg - 1961 års originaldubbning
Peter Wanngren - Musiksaga från 1980-talet
Ulf Källvik - 1995 års omdubbning, uppföljaren, tv-serien
Andreas Nilsson - Spelfilmen samt datorspelet "101 dalmatiner: Interaktiv filmbok".

Anita Radcliffe

Kristina Adolphson - 1961 års originaldubbning
Monica Forsberg - Musiksaga från 1980-talet, 1995 års omdubbning, tv-serien, uppföljaren
Åsa Jonsson - Sångröst i uppföljaren
Myrra Malmberg - Spelfilmen

Nanny

Sif Ruud - 1961 års originaldubbning
Siv Ericks - LP-skiva från 1970-talet
Birgitta Fernström - Musiksaga från 1980-talet, omdubbningen från 1995, spelfilmen, uppföljaren, tv-serien

Jeppe (den smala)

Observera att Jeppe och Hjalle av misstag bytte namn i omdubbningen från 1995.

Nils Hallberg - 1961 års originaldubbning
Börje Ahlstedt - LP-skiva från 1970-talet
Bertil Engh - Musiksaga från 1980-talet
Michael Börstell - 1995 års omdubbning
Johan Wahlström - Spelfilmen, tv-serien, uppföljaren

Hjalle (den tjocka)

Rune Halvarsson - 1961 års originaldubbning
Bert-Åke Varg - LP-skiva från 1970-talet
Haakon Pedersen - Musiksaga från 1980-talet
Hasse Andersson - 1995 års omdubbning, uppföljaren och tv-serien
Dan Ekborg - Spelfilmen

Segreant Rapp

Stig Grybe - 1961 års originaldubbning
Hasse Burman - LP-skiva från 1970-talet
Bertil Engh - Musiksaga från 1980-talet
Ulf Peder Johansson - Omdubbningen från 1995
Johan Svensson - TV-serien

Översten

Olof Thunberg - 1961 års originaldubbning
Börje Ahlstedt - LP-skiva från 1970-talet
Peter Wanngren - Musiksaga från 1980-talet
Bo Maniette - 1995 års omdubbning samt tv-serien

Kaptenen

Sven Holmberg - 1961 års originaldubbning
Bo Maniette - 1995 års omdubbning

Danny/Dansken

Sven Holmberg - 1961 års originaldubbning
Gunnar Uddén - 1995 års omdubbning
Acke Svensson - Musiksaga från 1990-talet

På somliga listor står det felaktigt angivet att Jan Koldenius spelar Danny i 1995 års omdubbning. Han skulle gjort rollen i filmen, men valde att hoppa av och ersattes av Gunnar Uddén.

Mulle

Okänd - 1961 års originaldubbning
Victoria Börstell - 1995 års omdubbning
Anton Mencin - TV-Serien

Tuff

Okänd - 1961 års originaldubbning
Calle Börstell - 1995 års omdubbning
Anton Nyman - Uppföljaren

Trofast/Blodis

Gösta Prüzelius - 1961 års originaldubbning
Ingemar Carlehed - 1995 års omdubbning

Gåsen Lucy

Ulla-Carin Rydén - 1961 års originaldubbning
Christel Körner - 1995 års omdubbning

Miss Birdwell

Ulla-Carin Rydén - 1961 års originaldubbning
Christel Körner - 1995 års omdubbning

Korna

Mona Andersson, Carin Swensson och Lena Ewert - 1961 års originaldubbning
Monica Forsberg (Queenie/Maj-Ros), Kerstin Andeby (Duchess/Gullan) samt Jasmine Wigartz (Princess)

Mr. Simpkins

Sven Holmberg - 1961 års originaldubbning
Acke Svensson - 1995 års omdubbning

Lucky/Flax

Okänd - 1961 års originaldubbning
Okänd - 1995 års omdubbning
Jesper Adefelt - tv-serien

Övriga valpar

Roland Grönros, m.fl. - 1961 års originaldubbning
Mia Kihl, Mariam Wallentin, Hanna Storm-Nielsen, m.fl. - 1995 års omdubbning
Jessica Andersson (Skorpan), m.fl. - tv-serien

Waddlesworth

Johannes Brost - 102 dalmatiner
Anders Öjebo - Spelet "102 Dalmatiner: Valpar till Undsättning"

Alonzo

Anders Öjebo - 101 dalmatiner
Andreas Nilsson - 102 dalmatiner

Collien

Okänd - 1961 års originaldubbning
Ingemar Carlehed - 1995 års omdubbning

Labradoren

Sven Holmberg - 1961 års originaldubbning
Bertil Engh - 1995 års omdubbning

Terriern

Cecilia Stenhammar - 1961 års originaldubbning
Acke Svensson - 1995 års omdubbning

Övriga karaktärer

Övriga små biroller som mekanikern, prästen, radiosångerskan osv, har jag valt att hoppa över då de inte är några större karaktärer.

Kan tillägga att även Lars har mer än en röst: i trailern är det en helt annan röst som säger "de är så mysiga".

[gstone]

Figurer ur Den Lilla Sjöjungfrun:

Ariel

Sissel Kyrkjebø - Originalfilmen
Monica Forsberg - Minst en musiksaga
Johanna Ljungberg - TV-serien och PC-spelet "Den Lilla Sjöjungfrun: Berättarstudio"
Liza Öhman - Sångröst i ett avsnitt av tv-serien
Helene Lundström - Sångröst i ett avsnitt av tv-serien
Åsa Jonsson - Musses magiska jul: Julfest hos Musse
Myrra Malmberg - Uppföljarna, Sofia den första och Ralf kraschar internet
Lizette Pålsson - Hos Musse
Okänd - PC-spelet "Disney Princess Enchanted Journey"

Prins Erik

Jörgen Düberg - Originalfilmen
Thomas Hanzon - Uppföljaren
Anders Öjebo - Sångröst i uppföljaren samt tv-serien

Sebastian

Per Myrberg - Originalfilmen och en musiksaga
Anders Öjebo - TV-serien, Disney on Ice, diverse musiksagor, uppföljarna, Hos Musse, diverse datorspel, m.m

Blunder

Samuel Elers-Svensson - Originalfilmen
Johan Halldén - TV-serien och ett par musiksagor
Alexander Lundberg - Två datorspel (Den Lilla Sjöjungfrun: Berättarstudio samt 4 vilda arkadspel)
Tomas Futvoye - Blunder som yngre i uppföljaren
Johan Svensson - Blunder som äldre i uppföljaren
Elias Eiding Målar - Den Lilla Sjöjungfrun 3: Sagan om Ariel

Kung Triton

Åke Lindström - Originalfilmen
Ingemar Carlehed - Uppföljarna, ett PC-spel, tv-serien

Måsart

Per Eggers - Originalfilmen, uppföljaren och en musiksaga
Roger Storm - TV-serien och Hos Musse

Ursula

Evabritt Strandberg - Originalfilmen
Meta Roos - Vissa avsnitt av tv-serien
Christel Körner - Övriga avsnitt av tv-serien
Sofia Caiman - Spelet "Den Lilla Sjöjungfrun: Berättarstudio"
Monica Forsberg - Hos Musse
Okänd - Descendants 2
Charlotte Ardai Jennefors - Musse Piggs Underbara Värld från 2020.

Kroken & Snoken

Rolf Skoglund - Originalfilmen
Olle Gustafsson - TV-serien
Gunnar Uddén - Spelet "Den Lilla Sjöjungfrun: Berättarstudio"

Vanessa (Ursulas förklädnad)

Maria Weisby - Originalfilmen
Johanna Ljungberg - PC-spelet "Den Lilla Sjöjungfrun: Berättarstudio"

Grimsby

Claes Thelander - Originalfilmen
Gunnar Uddén - Uppföljaren och tv-serien
Anders Pontén - PC-spelet "Den Lilla Sjöjungfrun: Berättarstudio"

Chef Louis

Hans Josefsson - Originalfilmen
Roger Storm - Uppföljaren, tv-serien och Hos Musse
Bertil Engh - Marsupilami, Bonkers & Co
Gunnar Uddén - Den Lilla Sjöjungfrun: Berättarstudio

Carlotta

Sissela Kyle - Originalfilmen
Monica Forsberg - Uppföljaren

Budbäraren/Sjöhästen

Charlie Elvegård - Originalfilmen
Anders Öjebo - PC-spelet "Den Lilla Sjöjungfrun: Berättarstudio"
Gunnar Uddén - TV-serien

Ariels systrar

Lena Ericsson (Attina), Åsa Bjerkerot (Andrina), Maria Weisby, m.fl. - Originalfilmen
Hanna Storm-Nielsen, Liza Öhman, Okänd (Arista), Birgitta Fernström, Okänd (Attina), Myrra Malmberg, Okänd (Akvata),  Mia Kihl (Alana), Liza Öhman, Okänd (Adella) - TV-serien
Cecilia Wrangel Schoug (Attina), Mikaela Tidermark (Alana), Emelie Clausen (Adella), Anna Engh (Aquata/Akvata), Hilda Eidhagen (Andrina) - Den Lilla Sjöjungfrun 3
Sofia Caiman (Andrina), Mariam Wallentin m.fl - Den Lilla Sjöjungfrun: Berättarstudio

Borde vi inte uppdatera med rösterna från 2023 remaken ?

[gstone]

Karaktärer ur Snövit och Pinocchio:


Snövit:

Tatiana Angelini - 1938 års originaldubbning av Snövit och de sju dvärgarna.
Marianne Kock - En LP-skiva från tidigt 1970-tal
Mia Adolphson - En LP-skiva från omkring 1972
Anna-Lotta Larsson - 1982 års omdubbning av Snövit och de sju dvärgarna
Karin Glenmark - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen" från 1991.
Anna Nylén (obekräftat) - I en EuroDisney-reklam från omkring 1991.
Ebba Blitz - Datorspelet Disneyprinessornas förtrollade modeateljé
Jenny Wåhlander - Datorspelet Disneyprinsessornas hästshow
Lizette Pålsson - Diverse sammanhang mellan 2001-2013, bland annat Lejonkungen 3, Hos Musse, diverse spel, Prinsessagor volym 2, m.m
Mikaela Tidermark - Ralf kraschar internet

Drottningen/Häxan

Hjördis Pettersson - Både Häxan och Drottningen i originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna.
Mia Adolphson - En LP-skiva från tidigt 1970-tal
Lil Terselius - Drottningen i omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Helena Brodin - Häxan i omdubbningen av Snövit och de sju därgarna
Monica Forsberg - Drottningen i musiksagan "Snövit och den magiska stenen" och Häxan i diverse sammanhang.
Gunilla Orvelius - I ett spel på 2001 års dvd-utgåva av Snövit och de sju dvärgarna.
Irene Lindh - Alla Tiders Halloween
Okänd - Häxan i en Disney on Ice-föreställning

Prinsen

Gösta Kjellertz - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bruno Wintzell - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna.
Okänd - Disney on Ice

Spegelrösten

Tord Stål - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bernt Dahlbäck - LP-skiva från tidigt 70-tal.
Georg Rydeberg - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bo Maniette - Hos Musse och ett dvd-spel.
Stephan Karlsén - Hos Musse

Samt en okänd röst i en reklamfilm för Disney dvd:er och en okänd röst i ett DVD-spel på 2009 års Blu-Ray utgåva av filmen.

Jägaren

Tord Stål (obekräftat) - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Jan Nygren - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna.

Kloker

Rune Carlsten - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bernt Dahlbäck - LP-skiva från 1970-talet
John Harryson - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Ulf Källvik - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen"
Anders Öjebo - Lejonkungen 3
Jonas Bergström - Disneyprinsessagor volym 2
Steve Kratz - 7D

Glader

Carl-Gunnar Wingård - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Hans Lindgren - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Olle Persson - Sångröst i omdubbningen
Bertil Engh - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen"
Niclas Ekholm - Hos Musse
Joakim Jennefors - Disneyprinsessagor volym 2
Anders Öjebo - 7D samt Lejonkungen 3
Okänd - I en Disney on Ice-föreställning.

Butter

Stig Järrel - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Folke Rydberg - Sångröst i originaldubbningen
Olof Thunberg - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Svante Thuresson - Sångröst i omdubbningen
Jan Koldenius - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen"
Niclas Ekholm - Hos Musse
Ole Ornered - Disneyprinsessagor volym 2, 7D och Ralf kraschar internet
Johan Hedenberg - I en Disney on Ice-föreställning.
Anders Öjebo - Lejonkungen 3

Trötter

Ragnar Falck - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Stig Grybe - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Adam Fietz - Disneyprinsessagor volym 2
Joakim Jennefors - 7D
Anders Öjebo - Lejonkungen 3 och Musiksagan "Snövit och den magiska stenen"

Blyger

Nils Hultgren - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Mille Schmidt - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Stephan Karlsén - Sångröst i omdubbningen
Charlie Elvegård - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen"
Anders Öjebo - Disneyprinsessagor volym 2 samt Lejonkungen 3
Mattias Knave - 7D

Prosit

Ragnar Falck - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bert-Åke Varg - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Jan Sjödin (obekräftat) - sångröst i omdubbningen.
Niclas Ekholm - Hos Musse
Peter Sjöquist - Disneyprinsessagor volym 2
Magnus Rongedal - 7D'
Anders Öjebo - Lejonkungen 3

Toker

Magnus Rongedal - 7D

karaktären är odubbad i samtliga andra sammanhang.

Utöver dessa återstår Bernt Dahlbäck som crediterats som Dvärgröster i LP-skivan från 1972, men jag vet inte om alla dvärgarna har repliker där, så därför kunde jag inte sätta in honom i listan. Dessutom återstår dvärgarnas övriga sångröster i båda dubbningarna av Snövit och de sju dvärgarna.

borde vi inte uppdatera med rösterna från årets remake ?

[gstone]

Kn
Ludwig von Anka

Hasse Jonsson - Båda dubbningarna av gamla DuckTales.
Andreas Nilsson  - Bonkers
Bertil Engh - Quack Pack och en handfull andra produktioner
Gunnar Uddén - De flesta sammanhangen 1998-2006.
Jacob Nordenson (obekräftat) - Kortfilmsserien "Musse Pigg".
Daniel Goldmann - Nya DuckTales: säsong 1, Musse och Rallygänget, övriga sammanhang sedan omkring 2013.

det här var nog första gång Ludwig von anka fick en svensk röst
hade varit kul att se den

[TonyTonka]

det här var nog första gång Ludwig von anka fick en svensk röst
hade varit kul att se den

Är du säker på att LVA var dubbad där?

[Daniel Hofverberg]

Är du säker på att LVA var dubbad där?

Utan att ha sett den kan man förstås inte vara säker på det. Eftersom Ludwig von Anka var konferencier i en slags ramberättelse kan man ju tycka att ramberättelsen borde ha dubbats, men det är möjligt att det bara var vissa ingående kortfilmer som dubbades.

Nog för att jag personligen skulle tolka "Svenskt tal" på bioaffischer som att hela filmen var dubbad, men eftersom jag hittills inte stött på någon kortfilmssamling som hade genomgående svenskt tal trots dylika formuleringar, så verkar begreppet inte ha haft riktigt samma betydelse då som nu... Kanske är det därför som det under 1980-talet började bli vedertaget med uttrycket "Alla talar svenska" i tid och otid, för att förtydliga att hela filmen är dubbad...?
(Ett begrepp som ju för övrigt lever kvar än idag, gissningsvis av historiska skäl - för idag är det väl ingen som förväntar sig att bara vissa rollfigurer skulle dubbas i en film eller serie...)

det här var nog första gång Ludwig von anka fick en svensk röst

Om han nu var dubbad kan vi nog anta att det var första gången, ja.

[gstone]

Kan vi göra icke Disney karaktärer med ?

[gstone]

Figurer ur Tintin:

Tintin:


Tomas Bolme - Tintins Äventyr (Belvision), Tintin i Hajsjön (originaldubbningen), Ljudboksdramatiseringarna från 1970-talet.
Jacob Hård - Tintin: Solens tempel (originaldubbningen)
Kjell Bergqvist - Tintin i Hajsjön (LP-skivan)
Jonas Bergström - Esseltes VHS-utgåvor (där ingår bland annat omdubbningarna av Tintin i Hajsjön och Tintin: Solens Tempel samt originaldubbningen av Tintin: Det hemliga vapnet)
Mats Qviström - Nelvanas Tintin-serie från 1991, Tintin: Det hemliga vapnet (omdubbningen)
Jesper Adefelt - Tintin: Enhörningens hemlighet


Kapten Haddock:

Åke Lindström - Tintins Äventyr (Belvision), Tintin i Hajsjön (originaldubbningen), Ljudboksdramatiseringarna från 1970-talet
Bernt Lundquist - Tintin: Solens tempel (originaldubbningen)
Tor Isedal - Tintin i Hajsjön (LP-skivan)
Olof Thunberg - Vissa av Esseltes VHS-utgåvor
Acke Düberg - Andra av Esselets VHS-utgåvor
Kenneth Milldoff - Nelvanas Tintin-serie, Tintin: Det hemliga vapnet (omdubbningen)
Johan Hedenberg - Tintins Äventyr: Enhörningens hemlighet


Professor Kalkyl:

Lars Edström - Tintins Äventyr (Belvision), Tintin i Hajsjön (originaldubbningen), Ljudboksdramatiseringarna från 1970-talet.
Bert-Åke Varg - Tintin: Solens tempel (originaldubbningen)
Jan Nygren - Esseltes VHS-utgåvor
Dan Bratt - Nelvanas Tintin-serie, Tintin: Det hemliga vapnet (omdubbningen)


Dupondtarna:


Bert-Åke Varg (Dupond) och Fredrik Ohlsson (Dupont) - Tintins Äventyr (Belvision)
Bert-Åke Varg (Dupond) och Lars Lennartsson (Dupont) - Tintin: Solens tempel (originaldubbningen)
Bert-Åke Varg (Dupont) och Fredrik Ohlsson (Dupond) - Tintin i Hajsjön (originaldubbningen)
Bert-Åke Varg (båda två) - Ljudboksdramatiseringarna från 1970-talet.
Bo Bergstrand (båda två) - Esseltes VHS-utgåvor
Håkan Mohede (båda två) - Nelvanas Tintin-serie, Tintin: Det hemliga vapnet (omdubbningen)
Christian Fex (Dupond), Magnus Roosmann (Dupont) - Tintins Äventyr: Enhörningens hemlighet


Nestor:


Okänd - Tintin: Solens tempel (originaldubbningen)
Bert-Åke Varg - Tintins Äventyr, Ljudboksdramatiseringarna från 1970-talet
Jan Nygren - Esseletes VHS-utgåvor
Håkan Mohede - Nelvanas Tintin-serie
Sten Ljunggren - Tintins Äventyr: Enhörningens hemlighet

Bianca Castafiore:

Kjerstin Dellert - Tintins Äventyr (Belvision), Ljudboksdramatiseringarna från 1970-talet, Tintin i Hajsjön (originaldubbningen)
Ulla-Britt Hedenberg - En av ljudboksdramatiseringarna
Okänd - Esseletes VHS-utgåvor
Anja Schmidt - Nelvanas Tintin-serie
Marianne Eklöf - Tintins Äventyr: Enhörningens hemlighet

Rastapopolus:

Okänd - Tintins Äventyr (Belvision)
John Harryson - Tintin i Hajsjön (originaldubbningen)
Hans Ernback - Ljudboksdramatiseringarna från 1970-talet
Lars Edström - Ljudboksdramatiseringarna från 1970-talet
Okänd - Esseletes VHS-utgåvor
Kenneth Milldoff - Nelvanas Tintin-serie

General Alcazar:

Lars Lind - Tintin: Det sönderslagna örat, Tintin: Koks i lasten (ljudböcker)
Sture Ström - Tintin: De sju kristallkulorna (ljudbok)
Hans Lindgren - Tintin hos gerillan (ljudbok)
Kenneth Milldoff - Nelvanas Tintin-serie

Allan Thompson:

Hans Klinga - Faraos cigarrer (ljudbok)
Hans Lindgren - Krabban med guldklorna, Koks i Lasten, Plan 714 till Sydney (ljudböcker)
Dan Bratt (osäker) - Nelvanas Tintin-serie
Allan Svensson - Tintins Äventyr: Enhörningens hemlighet

Tchang:

Niklas Ernback - Blå Lotus (ljudbok)
Ulf Brunnberg - Tintin i Tibet (ljudbok)
Håkan Mohede - Nelvanas Tintin-serie

Zorrino:

Stig-Erik Öström - Tintin: Solens tempel (originaldubbningen)
Staffan Hallerstam - Solens tempel (ljudboken)
Irene Lindh - Tintin: Solens tempel (omdubbningen)
Håkan Mohede - Nelvanas Tintin-serie

Inkakungen:

Per Myrberg - Tintin: Solens tempel (originaldubbningen)
Hans Ernback - Solens tempel (ljudbok)
Jan Nygren - Tintin: Solens tempel (omdubbningen)
Dan Bratt - Nelvanas Tintin-serie

kan du göra lista Krambjörnarna karaktärer med ?

[TonyTonka]

kan du göra lista Krambjörnarna karaktärer med ?

Skulle gärna, men jag har alldeles för dålig koll på karaktärsnamn och sånt, är inte ens säker på hur många dubbningar  som finns av Krambjörnarna, eller ens hur många Krambjörnarna-saker som finns dubbat.