Ovanliga dubbningar på archive.org

[Göran]

Någon som har Bon voyage Charlie Brown på svenska?

[Tintin]

Varsågoda! Här är lite svensk dubbad GoBots från VHS, som jag digitaliserade för typ hundra år sedan och hittade nyligen. Tyvärr är det bara tredje volymen. Vet inte om den är tillräckligt ovanlig.
https://archive.org/details/b-1-t-00_20250620

Tack för uppladdningen. Har inte sett de avsnitten sedan 80-talet.

[BPS]

Någon som har Bon voyage Charlie Brown på svenska?

Jag har för mig att den har nämnts tidigare i den här tråden...

[Daniel Hofverberg]

Någon som har Bon voyage Charlie Brown på svenska?

Om du syftar på den "moderna" VHS-utgåvan från Paramount Home Video, så har jag den på VHS - det är en av de filmer jag tänkt att digitalisera, men som ännu inte blivit av. Ska se om jag kan prioritera den inom kort.

Om du syftar på Esselte Videos VHS-utgåva från 1981 (med den svenska titeln Heja Snobben), som vi inte vet om den var dubbad eller textad, så har jag tyvärr inte den. Tydligen finns den heller inte bevarad hos Kungliga Biblioteket, så att jag inte kunnat ta reda på om den har svenskt eller engelskt tal. 

[Monsieur Hulot]

Om du syftar på den "moderna" VHS-utgåvan från Paramount Home Video, så har jag den på VHS - det är en av de filmer jag tänkt att digitalisera, men som ännu inte blivit av. Ska se om jag kan prioritera den inom kort.

Om du syftar på Esselte Videos VHS-utgåva från 1981 (med den svenska titeln Heja Snobben), som vi inte vet om den var dubbad eller textad, så har jag tyvärr inte den. Tydligen finns den heller inte bevarad hos Kungliga Biblioteket, så att jag inte kunnat ta reda på om den har svenskt eller engelskt tal.

Jag tror jag kan ha hittat filmen på Smdb: https://smdb.kb.se/catalog/id/001373933

Här heter den dock bara Snobben och har engelskt tal. Och om inte jag minns fel, fanns det inte någon annan VHS-dubbning med serien där Jonas Bergström var Charlie Brown?

[Daniel Hofverberg]

Jag tror jag kan ha hittat filmen på Smdb: https://smdb.kb.se/catalog/id/001373933

Här heter den dock bara Snobben och har engelskt tal. Och om inte jag minns fel, fanns det inte någon annan VHS-dubbning med serien där Jonas Bergström var Charlie Brown?

Ja, det där är Esselte Videos utgåva av Heja Snobben. Det märkliga är att KB säger sig ha filmen bevarad, trots att informationen i Svensk Mediedatabas antyder motsatsen... Jag har själv provat att beställa studiekopia därifrån, men fick svar att den inte finns bevarad.

Esselte Videos andra VHS-utgåva Kör hårt, Snobben (Race for your life, Charlie Brown) hade svenskt tal, med bl.a. Jonas Bergström och Irene Lindh - men en eller två av skådespelarna är okänt vilka det är, då dubbcredits saknas.

För Heja Snobben står det visserligen som du ser "Språk: Engelska" i SMDb - men med tanke på att det finns VHS-utgåvor av Kör hårt, Snobben som anger "Svensk text", trots att det finns en dubbad version, så är det inte alls omöjligt att detsamma även gäller Heja Snobben; d.v.s. att det kan finnas både en dubbad och en textad utgåva av samma film från samma distributör. Så gjorde ju Esselte Video exempelvis med Tintin, som släpptes i separata utgåvor med svenskt tal och med engelsk dubbning med svensk text.

[Monsieur Hulot]

Ja, det där är Esselte Videos utgåva av Heja Snobben. Det märkliga är att KB säger sig ha filmen bevarad, trots att informationen i Svensk Mediedatabas antyder motsatsen... Jag har själv provat att beställa studiekopia därifrån, men fick svar att den inte finns bevarad.

Det låter mycket märkligt! Information i länken är alltså felaktig 

[Daniel Hofverberg]

Det låter mycket märkligt! Information i länken är alltså felaktig 

Ja, jag förstår absolut ingenting...

Jag ska prova att beställa studiekopia igen av samma sak, för att se om jag får samma svar även nu; bara för att säkerställa att det inte är någon enskild medarbetare på Kungliga Biblioteket som sett fel eller liknande.

[Göran]

Om du syftar på den "moderna" VHS-utgåvan från Paramount Home Video, så har jag den på VHS - det är en av de filmer jag tänkt att digitalisera, men som ännu inte blivit av. Ska se om jag kan prioritera den inom kort.

Om du syftar på Esselte Videos VHS-utgåva från 1981 (med den svenska titeln Heja Snobben), som vi inte vet om den var dubbad eller textad, så har jag tyvärr inte den. Tydligen finns den heller inte bevarad hos Kungliga Biblioteket, så att jag inte kunnat ta reda på om den har svenskt eller engelskt tal.

Jag syftar på den från 2001 den andra är väl inte ens bekräftad att den finns

[moviefan]

Kan inte ni ladda upp avsnitt från Simba Lejonkungen och Tummelisa 70 tals versionen ? 

[DingoPictures2005]

Påminnelse om Folk och Rövare som jag vill ha digitaliserad.
@Daniel Hofverberg 

[Daniel Hofverberg]

Påminnelse om Folk och Rövare som jag vill ha digitaliserad.
@Daniel Hofverberg

Jag har tyvärr inte lyckats hitta åt Folk och rövare i Kamomilla stad än - varken VHS-bandet eller den digitaliserade DVD-skivan.

Men om en vecka börjar min semester, så då bör jag få lite mer tid till övers att leta igenom min samling, för att förhoppningsvis kunna hitta åt den; framförallt om det skulle regna någon dag. Medan jag jobbar räcker inte tiden till särskilt mycket - i synnerhet inte när vädret är lämpligt för att kunna cykla till och från jobbet (vilket tar en dryg timme per väg).

[DingoPictures2005]

Jag har tyvärr inte lyckats hitta åt Folk och rövare i Kamomilla stad än - varken VHS-bandet eller den digitaliserade DVD-skivan.

Men om en vecka börjar min semester, så då bör jag få lite mer tid till övers att leta igenom min samling, för att förhoppningsvis kunna hitta åt den; framförallt om det skulle regna någon dag. Medan jag jobbar räcker inte tiden till särskilt mycket - i synnerhet inte när vädret är lämpligt för att kunna cykla till och från jobbet (vilket tar en dryg timme per väg).

Tack.

[Mathilda Gustafsson]

Jag har tyvärr inte lyckats hitta åt Folk och rövare i Kamomilla stad än - varken VHS-bandet eller den digitaliserade DVD-skivan.

Men om en vecka börjar min semester, så då bör jag få lite mer tid till övers att leta igenom min samling, för att förhoppningsvis kunna hitta åt den; framförallt om det skulle regna någon dag. Medan jag jobbar räcker inte tiden till särskilt mycket - i synnerhet inte när vädret är lämpligt för att kunna cykla till och från jobbet (vilket tar en dryg timme per väg).

Skulle vara intressant att få se den men jag förstår att det är svårt att hitta när man har så stor samling som du

[Daniel Hofverberg]

Skulle vara intressant att få se den men jag förstår att det är svårt att hitta när man har så stor samling som du

Ja, tyvärr. När det gäller köpfilmer på VHS och DVD har jag i alla fall en rimlig chans, då merparten är placerade i bokstavsordning i bokhyllorna utifrån titeln - visserligen utan inbördes ordning i respektive bokhylla, men det finns i alla fall en stor sannolikhet att titlar som börjar på F också ligger under F.

Problemet är att jag inte gjort något sådant för brända skivor eller inspelade VHS-band, så där ligger allt huller om buller. De flesta brända DVD-skivor ligger bara i pappersfickor som förhoppningsvis ska vara märkta; men det finns flera tusen sådana pappersfickor med skivor utan någon direkt ordning. Bara på skrivbordet bredvid datorn har jag några högar med några hundra brända DVD-skivor...

Ärligt talat är det ju också en väldigt tråkig syssla att gå igenom mängder av pappersfickor med skivor och se vad som står på dem, så det är inte så att jag ägnar tio timmar i sträck åt att leta efter någonting specifikt; då blir man snabbt sinnessjuk på kuppen...