Uppdateringar av creditlistor på Dubbningshemsidan

[Oscar Isaksson]

@Oscar Isaksson  , jag förstår om du haft fullt upp på senaste tiden (med jul och nyår och även annat under vardagen), och jag räknar inte med att du kommer ha svaret på precis allt, men;

Skulle du kunna tänka dig att svara på mina senaste inlägg i denna tråd så att jag sedan kan fortsätta med inläggen ett efter ett? 

Tack för svar på förhand, bästa hälsningar / Disneyfantasten.

Jo... jag har försökt att kollat över vad du har frågat om. Men det blev så väldigt mycket filmer på en och samma gång. Så jag hann inte riktigt med att strukturera upp det för mig själv. I och med det så tar det tid att reda ut och ge svar.

[Disneyfantasten]

Jo... jag har försökt att kollat över vad du har frågat om. Men det blev så väldigt mycket filmer på en och samma gång. Så jag hann inte riktigt med att strukturera upp det för mig själv. I och med det så tar det tid att reda ut och ge svar.

Ber om ursäkt, jag försökte begränsa antalet filmer per inlägg, jag trodde det skulle lösa sig men jag hade fel...

[Oscar Isaksson]

@Oscar Isaksson  , jag tyckte mig höra Mikael Roupé, Håkan Mohede, Kenneth Milldoff och Fredrik Dolk som Riddarna vid runda bordet i Det Magiska Svärdet Kampen om Camelot.
I Skönheten och Odjuret 2 Den Förtrollade Julen, där tyckte jag mig även höra Anders Öjebo samt en barnröst.
I Mulan, utöver de som står med i Dubbningshemsidans rollista så tyckte jag mig även identifiera;
- Fa Li: Monica Forsberg
- General Li: Johan Wahlström
- Andar: Monica Forsberg, Roger Storm, Anders Öjebo, Ulf Källvik, Katarina Josephsson, Åsa Jonsson, Magdalena Eriksson, Marie Spångberg
- Baderskan: Sofie Lindberg
- Fina Kvinnor: Katarina Josephsson, Åsa Jonsson, Magdalena Eriksson, Maria Spångberg
- Soldat med mustasch: Roger Storm
- Lång Soldat: Anders Öjebo
- Soldater: Roger Storm, Anders Öjebo, Ulf Källvik
- Hunner: Anders Öjebo
- Paradledare: Ulf Källvik
- Son av familjen Ji: Roger Storm
(plus, de två körerna, där källan kommer från Bluray-utgåva)
>Kvinn-kör;
- Marie Spångberg
- Marie Skogvik
- Åsa Jonsson
- Lena Sundholm-Svansbo
- Magdalena Eriksson
- Katarina Josephsson
- Gunnel E. Sjöberg
>Man-kör;
- Magnus Petersson
- Pelle Ankarberg (crediterad som Pär-Olof Ankarberg)
- Ola Åkerlund
- Lars Nelander
- Bengt Dahlman
- Anders Öjebo
I Ett Småkryps Liv så har jag identifierad följande;
- Myrpojkar = Alexander Lundberg, Anton Olofsson Raeder
- Myrflickor: Emma Iggström
- Stampe (endast i eftertexterna): Anders Öjebo
- Arbetsmyror: Andreas Nilsson
(sen fanns det ännu fler, jag återkommer så småningom)
I Pocahontas 2 Resan Till En Annan Värld så tyckte jag mig höra Anders Öjebo och Roger Storm i diverse roller samt Monica Forsberg i en mindre roll, innevånarna i London görs av alla som står angivna i sången "Vilken Dag i London", hur ser resten av dubbningen ut?
I Belles Magiska Värld så görs Webster av Roger Storm och LePlumbe av Andreas Nilsson, men resten?

Det magiska svärdet – Kampen om Camelot, har jag inte sett på flera år så jag kan inte uttala mig om rösterna i den.

Skönheten och Odjuret – Den förtrollade julen. Anders Öjebo ska absolut vara med i listan under övriga och m.fl. kvarstår.

Det har påpekats tidigare rörande Mulan att Fa Li - Monica Forsberg och General Li - Johan Wahlström saknas. Märkligt kan tyckas med tanke på att de är stora roller som listas i amerikanska eftertexterna. Underligt varför de inte är med i den svenska listan.
Samt kören och Anders Öjebo som övrig ska väl läggas till. Frågan är även om Frank Welker som Khan ska läggas till?

Ett småkryps liv och Pocahontas 2: Resan till en annan värld faller under övriga röster.

Det är märkligt, för att inte felaktigt med Belles magiska värld, att Anders Öjebo krediteras som Webster när det är Roger Storm (som överhuvudtaget inte står med i listan trorts att han gör flera roller i den). Jag skulle säga att Anders Öjebo är LePlumbe.

Sen har ju creditlistan sin brist i att det fjärde avsnittet "Mrs. Potts' Party" inte står med, som dubbades flera år efter de andra tre avsnitten, med lite utbytta röster.

Tog mig en liten lyssning på avsnittet och satte ihop en lista med de röster som är annorlunda/nya:
(Tänker att det kanske finns en chans att KM har sparat något om denna i sitt digitala arkiv)

Cogworth - Gunnar Uddén
Webster - Fredrik Beckmann
Chip - ?
Kompott - Claes Ljungmark
Chaude - Cecilia Lundh
Tres - Peter Kjellström
Egg Beater - Johan Svensson
Concertina - Bertil Engh
Tubaloo - Anders Beckman

[Disneyfantasten]

Det magiska svärdet – Kampen om Camelot, har jag inte sett på flera år så jag kan inte uttala mig om rösterna i den.

Skönheten och Odjuret – Den förtrollade julen. Anders Öjebo ska absolut vara med i listan under övriga och m.fl. kvarstår.

Det har påpekats tidigare rörande Mulan att Fa Li - Monica Forsberg och General Li - Johan Wahlström saknas. Märkligt kan tyckas med tanke på att de är stora roller som listas i amerikanska eftertexterna. Underligt varför de inte är med i den svenska listan.
Samt kören och Anders Öjebo som övrig ska väl läggas till. Frågan är även om Frank Welker som Khan ska läggas till?

Ett småkryps liv och Pocahontas 2: Resan till en annan värld faller under övriga röster.

Det är märkligt, för att inte felaktigt med Belles magiska värld, att Anders Öjebo krediteras som Webster när det är Roger Storm (som överhuvudtaget inte står med i listan trorts att han gör flera roller i den). Jag skulle säga att Anders Öjebo är LePlumbe.

Sen har ju creditlistan sin brist i att det fjärde avsnittet "Mrs. Potts' Party" inte står med, som dubbades flera år efter de andra tre avsnitten, med lite utbytta röster.

Tog mig en liten lyssning på avsnittet och satte ihop en lista med de röster som är annorlunda/nya:
(Tänker att det kanske finns en chans att KM har sparat något om denna i sitt digitala arkiv)

Cogworth - Gunnar Uddén
Webster - Fredrik Beckmann
Chip - ?
Kompott - Claes Ljungmark
Chaude - Cecilia Lundh
Tres - Peter Kjellström
Egg Beater - Johan Svensson
Concertina - Bertil Engh
Tubaloo - Anders Beckman

 


https://www.youtube.com/watch?v=MwMOdsur6Gs

[Disneyfantasten]

Det magiska svärdet – Kampen om Camelot, har jag inte sett på flera år så jag kan inte uttala mig om rösterna i den.

Skönheten och Odjuret – Den förtrollade julen. Anders Öjebo ska absolut vara med i listan under övriga och m.fl. kvarstår.

Det har påpekats tidigare rörande Mulan att Fa Li - Monica Forsberg och General Li - Johan Wahlström saknas. Märkligt kan tyckas med tanke på att de är stora roller som listas i amerikanska eftertexterna. Underligt varför de inte är med i den svenska listan.
Samt kören och Anders Öjebo som övrig ska väl läggas till. Frågan är även om Frank Welker som Khan ska läggas till?

Ett småkryps liv och Pocahontas 2: Resan till en annan värld faller under övriga röster.

Det är märkligt, för att inte felaktigt med Belles magiska värld, att Anders Öjebo krediteras som Webster när det är Roger Storm (som överhuvudtaget inte står med i listan trorts att han gör flera roller i den). Jag skulle säga att Anders Öjebo är LePlumbe.

Sen har ju creditlistan sin brist i att det fjärde avsnittet "Mrs. Potts' Party" inte står med, som dubbades flera år efter de andra tre avsnitten, med lite utbytta röster.

Tog mig en liten lyssning på avsnittet och satte ihop en lista med de röster som är annorlunda/nya:
(Tänker att det kanske finns en chans att KM har sparat något om denna i sitt digitala arkiv)

Cogworth - Gunnar Uddén
Webster - Fredrik Beckmann
Chip - ?
Kompott - Claes Ljungmark
Chaude - Cecilia Lundh
Tres - Peter Kjellström
Egg Beater - Johan Svensson
Concertina - Bertil Engh
Tubaloo - Anders Beckman

Tack för hjälpen.

Tyckte väl att jag hörde Claes Ljungmark.

Mrs Potts fest verkar förresten inte finnas med på Disney+.

[Oscar Isaksson]

https://www.youtube.com/watch?v=MwMOdsur6Gs

Men om jag jämför svenska listan med amerikanska eftertexterna, så faller alla under övriga. Då det är bara Mikael Roupé som ska läggas till som röst.

[Daniel Hofverberg]

Det magiska svärdet – Kampen om Camelot, har jag inte sett på flera år så jag kan inte uttala mig om rösterna i den.

Skönheten och Odjuret – Den förtrollade julen. Anders Öjebo ska absolut vara med i listan under övriga och m.fl. kvarstår.

Det har påpekats tidigare rörande Mulan att Fa Li - Monica Forsberg och General Li - Johan Wahlström saknas. Märkligt kan tyckas med tanke på att de är stora roller som listas i amerikanska eftertexterna. Underligt varför de inte är med i den svenska listan.
Samt kören och Anders Öjebo som övrig ska väl läggas till. Frågan är även om Frank Welker som Khan ska läggas till?

Ett småkryps liv och Pocahontas 2: Resan till en annan värld faller under övriga röster.

Det är märkligt, för att inte felaktigt med Belles magiska värld, att Anders Öjebo krediteras som Webster när det är Roger Storm (som överhuvudtaget inte står med i listan trorts att han gör flera roller i den). Jag skulle säga att Anders Öjebo är LePlumbe.

Sen har ju creditlistan sin brist i att det fjärde avsnittet "Mrs. Potts' Party" inte står med, som dubbades flera år efter de andra tre avsnitten, med lite utbytta röster.

Tog mig en liten lyssning på avsnittet och satte ihop en lista med de röster som är annorlunda/nya:
(Tänker att det kanske finns en chans att KM har sparat något om denna i sitt digitala arkiv)

Tack så mycket, jag skriver upp allt detta lokalt, så kommer det ut vid nästa uppdatering. Jag tycker absolut att Frank Welker som Khan ska stå med, fastän han förstås ligger i M&E, för att vara konsekvent med andra produktioner.

Vad gäller Belles magiska värld måste jag medge att jag inte visste om att Mrs. Potts' Party släppts i Sverige eller dubbats till svenska - i vilket sammanhang har den använts? Har det inslaget återinsatts i filmen, som skett i USA, eller har den lagts till som bonusmaterial vid sidan av i något sammanhang...?

[gstone]

Vad gäller Belles magiska värld måste jag medge att jag inte visste om att Mrs. Potts' Party släppts i Sverige eller dubbats till svenska - i vilket sammanhang har den använts? Har det inslaget återinsatts i filmen, som skett i USA, eller har den lagts till som bonusmaterial vid sidan av i något sammanhang...?

den finns från oxcg med andras dvd utgåvan

[gstone]

Tack så mycket, jag skriver upp allt detta lokalt, så kommer det ut vid nästa uppdatering. Jag tycker absolut att Frank Welker som Khan ska stå med, fastän han förstås ligger i M&E, för att vara konsekvent med andra produktioner.

Vad gäller Belles magiska värld måste jag medge att jag inte visste om att Mrs. Potts' Party släppts i Sverige eller dubbats till svenska - i vilket sammanhang har den använts? Har det inslaget återinsatts i filmen, som skett i USA, eller har den lagts till som bonusmaterial vid sidan av i något sammanhang...?

den var med på VHS:en jag hade som barn av  Belles magiska värld !

[Daniel Hofverberg]

den finns från oxcg med andras dvd utgåvan

Är den integrerad i filmen, eller ligger den med som bonusmaterial vid sidan av?

[Disneyfantasten]

I väntan på att @Oscar Isaksson  ska svara på mitt senaste inlägg så förbereder jag detta;

I Joe Jättegorillan så berättade du i detta inlägg att ett par görs av Sten Elfström och Gunilla Eriksson, har du något mer att tillägga?;

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg200632#msg200632

I Gadget (1999) så görs hunden Brain av Niclas Wahlgren.

I Tarzan så har jag identifierat följande;

>Elefant 2 = Roger Storm

>Kapten = Anders Öjebo

>Gorilla-Mammor = Monica Forsberg, Gunilla Orvelius, Isabelle Moreau

>Claytons män = Kaj Stenberg, Krister Roséen, Mats Wänblad, Per Steffensen, Stefan Berglund

I Musse Pigg och Hans Vänner Firar Jul;

>Tant Gertrud = Gunilla Eriksson

(hon står angiven i sången)

>Piff = Monica Forsberg

>Puff = Bertil Engh

>Mrs Anderson = Monica Forsberg

>Mr Anderson = Roger Storm

>Arg Dam = Monica Forsberg

>Mamma = Monica Forsberg

>Pappa = Stefan Berglund

>Pojke = Kalle Lundberg

>Flicka = Linnéa Berglund

>Affärsannonsör = Andreas Nilsson

>Affärsägare = Andreas Nilsson

>Excentrisk Kvinna = Gunilla Eriksson

>Brandkvinna = Gunilla Eriksson

>Brevbärare = Bertil Engh

>Mortimer = Roger Storm

>Polis = Roger Storm

>Fattig Flicka = Linnéa Berglund

>Fattig Pojke = Kalle Lundberg

>Onlook = Andreas Eriksson (ej hundra)

>Jultomten = Gunnar Uddén

>Brandchef = Gunnar Uddén

>Brandman = Stefan Berglund

>Övriga röster;
- Anders Öjebo

I Toy Story 2 så har jag identifierad följande;

>2 Boxare = Mikael Roupé

>Replik-röst i svartvit TV = Andreas Nilsson

>Flickas Mamma = Jennie Jahns

>Amys Mamma = Jennie Jahns

>Flicka på marknaden = Astrid Andersson

>Flicka på flygstationen = Astrid Andersson

>Amy = Astrid Andersson

>Flik = Björn Kjellman

>Heimlich = Ulf Peder Johansson

>Övriga röster;
- Mikael Roupé
- Kristian Ståhlgren
- Jennie Jahns
- Niki Lazarevic
- Ivan Andersson
- Sebastian Paulsson

I En Extremt Långbent Film så har jag identifierad följande;

>Receptionist = Monica Forsberg

>Långbens Chef = Stefan Berglund

>Domare = Stefan Berglund

>Gammas = Stefan Berglund, Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Ola Norman

>Co-Eds = Sofia Caiman

>Kvinna med paraply = Sofia Caiman

>Ken Clark = Daniel Bergfalk

>Lärare = Gunnar Uddén

>Man på biblioteket = Gunnar Uddén

@Oscar Isaksson , detta är den sista av de förra som jag skrev, jag tänker att vi betar av denna också så att jag kan fortsätta.

(och jag ska försöka att hålla mig till en film åt gången framöver, fast några löften eller garantier kan jag inte ge, utom att jag kommer att försöka)

Hoppas allt är väl med dig.

/Disneyfantasten

[Oscar Isaksson]

@Oscar Isaksson , detta är den sista av de förra som jag skrev, jag tänker att vi betar av denna också så att jag kan fortsätta.

(och jag ska försöka att hålla mig till en film åt gången framöver, fast några löften eller garantier kan jag inte ge, utom att jag kommer att försöka)

Hoppas allt är väl med dig.

/Disneyfantasten

Det kan vara ganska så marigt med live-actionfilm, att avgöra vilka mindre roller i eftertexterna som har haft repliker som dubbades, det ger jag mig inte på i första taget. Handlar det om cameoroller sticker de ut lite extra och brukar inte vara så mycket problem. Så för Joe – jättegorillan och Gadget har jag inte så mycket att tillägga för tillfället.

I Tarzan faller de under övriga.


Musse Pigg och hans vänner firar jul var lite knepig att pussla med och jag skulle väl säga att iallafall Tant Gertrud gott kan lägga till i listan för det är en större roll, men resen vet jag ärligt talat inte och kan väl förtsätta ligga under övriga. Men jag gjorde ett försök:

Chip - Monica Forsberg
Aunt Gertie - Gunilla Eriksson
Dale - Bertil Engh
Santa - Stefan Berglund
Police - Roger Storm
Mailman - Bertil Engh
Fire Chief - Gunnar Uddén
Dad - Stefan Berglund
Man - Andreas Nilsson
Firefighter #2 - Andreas Nilsson
Mortimer - Roger Storm
Store Announcer - Andreas Nilsson
Mr. Anderson - Roger Storm
Little Jimmy - Karl Lundberg
Eccentric Lady - Gunilla Eriksson
Mrs. Anderson - Monica Forsberg
Girl - Linnea Berglund
Mom - Monica Forsberg
Old Woman - Gunilla Eriksson
Firefighter #1 - Åsa Bjerkerot


Toy Story 2 faller under övriga röster.


Vad jag ser om jag utgår från eftertexterna för En extremt långbent film så är det väl egentligen bara 
"reseptioneist" och tre "co-ed" som saknas, men det är ju så extremt små roller att det gör varken till eller från i den svenska listan. 

[gstone]

I väntan på att @Oscar Isaksson  ska svara på mitt senaste inlägg så förbereder jag detta;

I Joe Jättegorillan så berättade du i detta inlägg att ett par görs av Sten Elfström och Gunilla Eriksson, har du något mer att tillägga?;

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg200632#msg200632

I Gadget (1999) så görs hunden Brain av Niclas Wahlgren.

I Tarzan så har jag identifierat följande;

>Elefant 2 = Roger Storm

>Kapten = Anders Öjebo

>Gorilla-Mammor = Monica Forsberg, Gunilla Orvelius, Isabelle Moreau

>Claytons män = Kaj Stenberg, Krister Roséen, Mats Wänblad, Per Steffensen, Stefan Berglund

I Musse Pigg och Hans Vänner Firar Jul;

>Tant Gertrud = Gunilla Eriksson

(hon står angiven i sången)

>Piff = Monica Forsberg

>Puff = Bertil Engh

>Mrs Anderson = Monica Forsberg

>Mr Anderson = Roger Storm

>Arg Dam = Monica Forsberg

>Mamma = Monica Forsberg

>Pappa = Stefan Berglund

>Pojke = Kalle Lundberg

>Flicka = Linnéa Berglund

>Affärsannonsör = Andreas Nilsson

>Affärsägare = Andreas Nilsson

>Excentrisk Kvinna = Gunilla Eriksson

>Brandkvinna = Gunilla Eriksson

>Brevbärare = Bertil Engh

>Mortimer = Roger Storm

>Polis = Roger Storm

>Fattig Flicka = Linnéa Berglund

>Fattig Pojke = Kalle Lundberg

>Onlook = Andreas Eriksson (ej hundra)

>Jultomten = Gunnar Uddén

>Brandchef = Gunnar Uddén

>Brandman = Stefan Berglund

>Övriga röster;
- Anders Öjebo

I Toy Story 2 så har jag identifierad följande;

>2 Boxare = Mikael Roupé

>Replik-röst i svartvit TV = Andreas Nilsson

>Flickas Mamma = Jennie Jahns

>Amys Mamma = Jennie Jahns

>Flicka på marknaden = Astrid Andersson

>Flicka på flygstationen = Astrid Andersson

>Amy = Astrid Andersson

>Flik = Björn Kjellman

>Heimlich = Ulf Peder Johansson

>Övriga röster;
- Mikael Roupé
- Kristian Ståhlgren
- Jennie Jahns
- Niki Lazarevic
- Ivan Andersson
- Sebastian Paulsson

I En Extremt Långbent Film så har jag identifierad följande;

>Receptionist = Monica Forsberg

>Långbens Chef = Stefan Berglund

>Domare = Stefan Berglund

>Gammas = Stefan Berglund, Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Ola Norman

>Co-Eds = Sofia Caiman

>Kvinna med paraply = Sofia Caiman

>Ken Clark = Daniel Bergfalk

>Lärare = Gunnar Uddén

>Man på biblioteket = Gunnar Uddén

Jag uppskattar din hjälp väldigt mycket tack  Disneyfantasten
 

[gstone]

Jag visste inte att det fanns en VHS dub av stop motion 

 Det susar i säven  flinen ?

Trodde bara serien släppets på och dubbats om på VHS ?
Hur ser VHS omslaget av lång filmen ut 

[gstone]

känns lite som man vill ska vhs av stop motion  Det susar i säven även fast omdubbningen nog är sämre, for the sake of completeness efter filmen till skillnad från serien aldrig släppets på dvd i sverige