Intervjuer på Dubbningshemsidan

[Racnar]

Det är möjligt att du har rätt, men jag tycker att meningen blir lite konstig med den "slutklämmen".

Men man ska inte tänka det som en faktiskt fråga,  det är bara han som inte fortsätter med att rada upp fler grejer som Maui gjort.

[Anders M Olsson]

Men man ska inte tänka det som en faktiskt fråga,  det är bara han som inte fortsätter med att rada upp fler grejer som Maui gjort.

Ok, då blir det kanske lite mer begripligt. Så här, kanske?

"Nå, vad säger du nu när du ser allt jag har skapat och att jag tog ner solen, och jag skapade vinden?" Och vad han nu gör.

[Daniel Hofverberg]

Dock hade jag lite problem att höra vad Robert säger vid 16:33,930.Någon som kan höra vad han säger i de sista orden i den repliken?

Jag tror att han säger "... och vad det nu är".

D.v.s. att han inte gick djupare in på Mauis resonemang, utan bara de väsentliga delarna.

[Anders M Olsson]

Jag tror att han säger "... och vad det nu är".

D.v.s. att han inte gick djupare in på Mauis resonemang, utan bara de väsentliga delarna.

Det är inte så lätt att höra, men där tror jag att du satte "huvudet på spiken". Jag ser att du själv har lagt in det och publicerat textningen. Tack för det!

[Daniel Hofverberg]

Det är inte så lätt att höra, men där tror jag att du satte "huvudet på spiken". Jag ser att du själv har lagt in det och publicerat textningen. Tack för det!

Jag har ju dock en liten fördel, som faktiskt var med vid intervjun, då jag upplevde det som aningen bättre ljudkvalitet live - inte för att det är dålig kvalitet i "bandningen", men det var nog ändå aningen tydligare i realtid.

Ja, jag chansade på att det var rätt och publicerade textningen med den förändringen.

[Daniel Hofverberg]

I ett första försök att tillgänglighetsanpassa Dubbningshemsidan har jag nu även lagt till svensk textning till de äldre intervjuerna med Per Sandborgh och Mattias Knave. Nog för att de intervjuerna delvis känns outdated, och egentligen vore i behov av att kompletteras med nya intervjuer, men mycket är ju ändå fortfarande relevant...
https://www.dubbningshemsidan.se/intervjuer/

Intervjuerna med Dick Eriksson och Andreas Nilsson har jag inte haft tid eller ork att texta än.

[Anders M Olsson]

I ett första försök att tillgänglighetsanpassa Dubbningshemsidan har jag nu även lagt till svensk textning till de äldre intervjuerna med Per Sandborgh och Mattias Knave. Nog för att de intervjuerna delvis känns outdated, och egentligen vore i behov av att kompletteras med nya intervjuer, men mycket är ju ändå fortfarande relevant...
https://www.dubbningshemsidan.se/intervjuer/

Intervjuerna med Dick Eriksson och Andreas Nilsson har jag inte haft tid eller ork att texta än.

Jag får inte texterna i Per Sandborgh-intervjun att fungera alls. Jag har testat i Firefox, Chrome och Edge. Jag kan dock ladda ner mp4-filen och vtt-filen och spela lokalt. Då fungerar texterna.

I Matthias Knave-intervjun finns det ett mindre problem med timingen. Texterna går slag i slag utan några textfria bildrutor emellan. I vissa fall börjar en text redan innan föregående text har försvunnit. Det gör att texterna hoppar upp och ner, eftersom spelaren försöker göra plats för båda texterna samtidigt på skärmen.

Jag brukar ha som tumregel att ha (minst) två-tre textfria bildrutor mellan texterna. Det blir lättare att läsa då. I Subtitle Edit kan man lätt fixa problemet med menyvalet "Tools / Apply minimum gap between subtitles...". Tre bildrutor i 25fps blir 120mS.

[Daniel Hofverberg]

Jag får inte texterna i Per Sandborgh-intervjun att fungera alls. Jag har testat i Firefox, Chrome och Edge. Jag kan dock ladda ner mp4-filen och vtt-filen och spela lokalt. Då fungerar texterna.

Jag ber om ursäkt - det var jag som klantat mig och stavat fel till .vtt-filen, så att webbläsaren fick File not Found...

Nu ska det vara åtgärdat, och fungerar för mig i alla fall.

I Matthias Knave-intervjun finns det ett mindre problem med timingen. Texterna går slag i slag utan några textfria bildrutor emellan. I vissa fall börjar en text redan innan föregående text har försvunnit. Det gör att texterna hoppar upp och ner, eftersom spelaren försöker göra plats för båda texterna samtidigt på skärmen.

Jag brukar ha som tumregel att ha (minst) två-tre textfria bildrutor mellan texterna. Det blir lättare att läsa då. I Subtitle Edit kan man lätt fixa problemet med menyvalet "Tools / Apply minimum gap between subtitles...". Tre bildrutor i 25fps blir 120mS.

Okej, testa nu igen - nu har jag gjort om textfilerna med mer avstånd mellan varje textremsa.

[Anders M Olsson]

Jag ber om ursäkt - det var jag som klantat mig och stavat fel till .vtt-filen, så att webbläsaren fick File not Found...

Nu ska det vara åtgärdat, och fungerar för mig i alla fall.
Okej, testa nu igen - nu har jag gjort om textfilerna med mer avstånd mellan varje textremsa.

Ja, nu ser det bra ut! Jag får reservera mig för att jag ännu inte har hunnit se intervjuerna i sin helhet, utan bara tagit lite "stickprov".

Möjligen skulle även intervjun med Per Sandborgh behöva lite trimning av mellanrummen mellan replikerna.