Pinocchio

[Disneyfantasten]

Folk verkar ogilla Jan Modin som Benjamin syrsa men Personligen tycker jag mycket bra om honom i rollen.

Samma här.

Däremot skulle jag bytt ut Jan Modin mot Stephan Karlsén som Kusken.

[Daniel Hofverberg]

Folk verkar ogilla Jan Modin som Benjamin syrsa men Personligen tycker jag mycket bra om honom i rollen.

Jag tycker att han är ganska bra, men inte alls i klass med gamla goda Torsten Winge.

Men absolut fullt godkänd.

[gstone]

Däremot skulle jag bytt ut Jan Modin mot Stephan Karlsén som Kusken.

Samma här

håller definitivt med

[LordC03]

Hej ni alla! För alla fans här av originaldubben så har jag äntligen blivit färdig en grej som jag vill dela med mig med er alla: Jag har gjort en liten egen restaurering av orginaldubben! Den är nog inte den mest perfekta, men den borde vara mycket bättre än det som finns tillgängligt just nu. Den är även synkad till HD-versionen av filmen, uppmixad till surround mm. Jag har jobbat på den ett bra tag, hoppas ni kommer gilla den

https://archive.org/details/pinocchio-1941-swe-dub-restoration

[Steffan Rudvall]

Hej ni alla! För alla fans här av originaldubben så har jag äntligen blivit färdig en grej som jag vill dela med mig med er alla: Jag har gjort en liten egen restaurering av orginaldubben! Den är nog inte den mest perfekta, men den borde vara mycket bättre än det som finns tillgängligt just nu. Den är även synkad till HD-versionen av filmen, uppmixad till surround mm. Jag har jobbat på den ett bra tag, hoppas ni kommer gilla den

https://archive.org/details/pinocchio-1941-swe-dub-restoration

Jag måste säga, du skrämde mig när du sa uppmixnad till surround det enda jag kunde tänka på var Svärdet i stenen som låter som att man hör ljudet från ett annat rum eller en burk eller någonting. Men jag måste erkänna det här låter ju faktiskt riktigt bra ju!

[TonyTonka]

Jag har i veckan läst igenom radioteatermanuset till Pinocchio.
Vad jag kan avgöra, så är det en bearbetning Nils Bohman gjort av sitt dubbningsmanus för radio. Jag passade även på att jämföra med ordinaldubbningen, dialog och sånger följer filmens ganska exakt stora delar.
Jag misstänker starkt att de delar av manuset som inte uppenbarligen är skrivna för radio, ligger nära hur det ursprungligen såg ut när Bohman levererade det till Per-Axel Branner inför inspelning. värt att notera är hur vissa repliker/ ordval skiller sig lite på några ställen från den färdiga dubbningen. (bearbetning för att passa synk har alltid varit nödvändigt) Det och mycket mer ger en unik inblick i arbetet med en så gammal dubbning.

Det jag undrar är hur Figaro kan ha dialog? Såvitt jag minns är han helt stum i filmen. Och om Figaro nu har repliker, varför har då Cleo och Gideon inte det? 

[TonyTonka]

Hej ni alla! För alla fans här av originaldubben så har jag äntligen blivit färdig en grej som jag vill dela med mig med er alla: Jag har gjort en liten egen restaurering av orginaldubben! Den är nog inte den mest perfekta, men den borde vara mycket bättre än det som finns tillgängligt just nu. Den är även synkad till HD-versionen av filmen, uppmixad till surround mm. Jag har jobbat på den ett bra tag, hoppas ni kommer gilla den

https://archive.org/details/pinocchio-1941-swe-dub-restoration

Jag håller med Steffan om att ljudet är väldigt bra, men det känns som om den inte kommer få ligga kvar på archive någon längre tid. Jag minns bl.a hur det gick för @Ovanliga dubbningar när hon laddade upp originaldubbningen av Alice i Underlandet i HD (?)-upplösning.

[LordC03]

Jag måste säga, du skrämde mig när du sa uppmixnad till surround det enda jag kunde tänka på var Svärdet i stenen som låter som att man hör ljudet från ett annat rum eller en burk eller någonting. Men jag måste erkänna det här låter ju faktiskt riktigt bra ju!

Tack så mycket! Den metoden jag använde för att uppmixa ljudet till surround var kanske en udda en: jag tog det engelska surround-spåret, och bytte ut centerkanalen (engelskt tal) med den svenska originaldubben. Det var riktigt petigt att jobba med dock, då det bl.a krävde en hel del finjustering/ombalans av ljudet, omsynkning av og-dubben (då den hamnade ur synk vid flera scenbyten), klippa ut de engelska intro- och outrolåten från alla utom två av surroundspåren och byta dem med de svenska låtarna mm. Men slutresultatet blev mycket bra.

[LordC03]

Jag håller med Steffan om att ljudet är väldigt bra, men det känns som om den inte kommer få ligga kvar på archive någon längre tid. Jag minns bl.a hur det gick för @Ovanliga dubbningar när hon laddade upp originaldubbningen av Alice i Underlandet i HD (?)-upplösning.

Jag befarar också att den eventuellt kommer att bli nedtaget från archive. Jag skulle gärna vilja komma på en lösning på detta, som kanske ladda upp den till en mer trygg molnlagringsservice där oddsen att den tas ned är mycket låg. Det eller på nåt sätt göra en torrent av filerna, så att man inte behöver förlita sig på en enda hemsida för att ladda ner dem.

[Daniel Hofverberg]

Tack så mycket för uppladdningen, bra jobbat.

Jag håller med Steffan om att ljudet är väldigt bra, men det känns som om den inte kommer få ligga kvar på archive någon längre tid. Jag minns bl.a hur det gick för @Ovanliga dubbningar när hon laddade upp originaldubbningen av Alice i Underlandet i HD (?)-upplösning.

Precis min tanke, och då var ändå Alice i Underlandet i dålig kvalitet i jämförelse med det här - med en filstorlek på smått absurda 25 GB känns det här som helt orörd Blu-Ray-kvalitet...?

[LordC03]

Tack så mycket för uppladdningen, bra jobbat.
Precis min tanke, och då var ändå Alice i Underlandet i dålig kvalitet i jämförelse med det här - med en filstorlek på smått absurda 25 GB känns det här som helt orörd Blu-Ray-kvalitet...?

Det är för att det är Blu-ray-kvalitet! Den stora 25GB filen är den originalkvalitén tagen direkt från en Blu-ray. Sen också har den flera ljudspår, som också påverkar storleken av filen. Men jag gjorde även en komprimerad fil med endast den svenska og-dubben i stereo på ca 3GB, för dem som inte vill ladda ned sån stor fil.

[TonyTonka]

Det är för att det är Blu-ray-kvalitet! Den stora 25GB filen är den originalkvalitén tagen direkt från en Blu-ray. Sen också har den flera ljudspår, som också påverkar storleken av filen. Men jag gjorde även en komprimerad fil med endast den svenska og-dubben i stereo på ca 3GB, för dem som inte vill ladda ned sån stor fil.

Planerar du att göra samma sak med andra originaldubbningar, eller var Pinocchio en engångsgrej?