Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna (diskussionstråd)

[gstone]

Den magiska grottan

Torsten Wahlund - Originalfilmen och minst en musiksaga
Stefan Berglund - Spelet "Aladdin och Nasiras hämnd" (återigen tack till Oscar Isaksson )
Okänd - Spelfilmen

Tror att Bengt Skogholt gör rösten till Den magiska grottan i spelfilmen 

Men är LÅNGT ifrån säker.

[Disneyfantasten]

Tror att Bengt Skogholt gör rösten till Den magiska grottan i spelfilmen 

Men är LÅNGT ifrån säker.

Tack för du påminde mig, jag glömde det också i hastigheten...

[gstone]

Karaktärer ur Lady & Lufsen:

Lady

Asta Bolin - 1955 års orignialdubbning; ljudet används på julafton och i musiksagan.
Suzanne Reuter - 1989 års omdubbning och uppföljaren
Iréne Bejstam - Musiksaga från 1997
Lizette Pålsson - Ladys sångröst i uppföljaren

Lufsen

Jan Malmsjö - 1955 års orignialdubbning
Pontus Gustafsson - 1989 års omdubbning samt uppföljaren
Anders Öjebo - Kul med Engelska
Roger Storm - Musiksaga från 1997
Pelle Ankarberg - Lufsens sångröst i uppföljaren

Om den  nya Lady och Lufsen dubbas tycker att Veronica Maggio och Fredrik Sjöstedt kan göra rösterna till titel paret på svenska.

[Disneyfantasten]

Figurer ur Lejonkungen:

Simba

Som vuxen:

Frank Ådahl - De tre långfilmerna, tv-serien Timon & Pumbaa, Bloopers på Lejonkungen Blu-Ray-utgåvan, Hos Musse
Joakim Jennefors - Lejonvakten
John Lundvik - Spelfilmen

Som barn:

Johan Halldén - Första filmen, PC-spelet "Lek och Lär i Lejonkungens rike" samt musiksagan "Lejonkungen: Den klaraste stjärnan"
Daniel Andersson - Nydubbad scen 2003, Lejonkungen 3: Hakuna Matata
Ruben Adolfsson - Spelfilmen

Nala

Som vuxen:

Kayo - De tre orignialfilmerna
Vivian Cardinal - Lejonvakten
Molly Pettersson Hammar - Spelfilmen

Som barn:

Mariam Wallentin - Första filmen samt spelet "Lek och Lär i Lejonkungens rike"
Olivia Cepeda - Spelfilmen

Mufasa

Johan Schinkler - Första långfilmen, spelfilmen
Roland Källström - Andra långfilmen
Göran Berlander - Bloopers på Blu-Ray utgåvan av Lejonkungen
Christian Fex - Lejonvakten

Scar

Rikard Wolff - Originalfilmen och Bloopers på Blu-Ray utgåvan av Lejonkungen
Johan Hedenberg - Uppföljaren
Adam Fietz - Lejonvakten
Fred Johanson - Spelfilmen

Rafiki

Svante Thuresson - Långfilmerna, Timon & Pumbaa, Säsong 2 av Lejonvakten, Spelfilmen, Lek och Lär i Lejonkungens rike
Jacob Nordenson - Säsong 2 av Lejonvakten

Zazu

Anders Aldgård - Långfilmerna, Lek och Lär i Lejonkungens rike, tv-serien Timon & Pumbaa
Anders Öjebo - Lejonvakten Ryter Igen
Magnus Rongedal - tv-serien Lejonvakten
Christian Hedlund - Spelfilmen

Timon

Peter Rangmar - Första långfilmen och spelet Lek och Lär i Lejonkungens Rike.
Anders Öjebo - Tvåan, tv-serien Timon & Pumbaa, Bonusmaterial på Lejonkungen 1 dvd:n, Bonusmaterial på Aladdin dvd:n, Bloopers på Blu-Ray utgåvan av Lejonkungen, Lejonvakten, Hos Musse
Per Fritzell - Lejonkungen 3: Hakuna Matata
Björn Gustafsson - Spelfilmen

Pumbaa

Jan Rippe - Första och tredje långfilmen samt spelet Lek och Lär i Lejonkungens rike
Bo Maniette - Andra långfilmen, Bonusmaterial på Lejonkungen 1 dvd:n, Hos Musse, tv-serien Timon & Pumbaa
Stephan Karlsén - Bloopers på Blu-Ray utgåvan av Lejonkungen
Gustav Levin - Lejonvakten
Linus Eklund Adolphson - Spelfilmen

Shenzi, Banzai och Flin/Hyenorna

Diana Nunez (Shenzi), Anders Öjebo (Banzai), Flin odubbad (de flesta produktionerna)
Diana Nunez (Shenzi), Anders Öjebo (Banzai), Daniel Bergfalk (Flin) - Lejonkungen 3
Livia Millhagen (Shenzi), Mattias Knave (Azizi), Andreas Rothlin-Svensson (Kamari) - Spelfilmen
Okänd (Shenzi) - Bloopers på Blu-Ray utgåvan av Lejonkungen

Sarabi

Liza Öhman - Första långfilmen
Sharon Dyall - Spelfilmen

Sarafina

Monica Forsberg - Första långfilmen
Sharon Dyall - Spelfilmen

Kiara

Maria Rydberg (som vuxen) - Lejonkungen 2
Emma Iggström (som barn) - Lejonkungen 2
Hanna Bhagavan (som barn) - Lejonvakten

Kovu

Christer Nerfont (som vuxen) - Lejonkungen 2
Alexander Lundberg (som barn) - Lejonkungen 2
Leon Pålsson Sälling (som barn) - Lejonvakten

Vitani

Gunilla Orvelius (som vuxen) - Lejonkungen 2
Kristin Westman (som barn) - Lejonkungen 2
Alice Sjöberg Brise (som barn) - Lejonkungen 2

Nuka

Eric Donell - Lejonkungen 2
Magnus Rongedal - Lejonvakten

Zira

Irene Lindh - Lejonkungen 2
Sharon Dyall - Lejonvakten

Jag har ingen koll på Lejonvakten, så om det finns karaktärer med mer än en röst där som jag inte redan tagit upp får någon annan ta upp dem.

Jag hade fel om att Scar spelades av Adam Fietz i Lejonvakten, det är i själva verket Jan Åström...

Anders Öjebo har aldrig spelat Zazu överhuvudtaget, i "Ryter Igen" var det mig veterligen samma person som i resten av TV-serien, nämligen Magnus Rongedal...

Jag tror du menar att Alice Sjöberg Brise spelade Vitani i Lejonvakten och inte i Lejonkungen 2...

Du missade förresten Michael Blomqvist som Simba som vuxen i Hos Musse...

Förresten; känns det inte lite onödigt att skriva upp Diana Nunez och Anders Öjebo två gånger?

Karaktärer ur Pocahontas:

Pocahontas

Okänd - Trailerröst
Helene Lundström - Långfilmerna och Ralf Kraschar Internet
Okänd - Hos Musse

John Smith

Tommy Nilsson - Långfilmerna
Anders Öjebo - Röst i teaser

Ben & Lon

Stephan Karlsén (Ben), Bo Maniette (Lon) - Långfilmen
*Anders Aldgård (Ben), Bo Maniette (Lon) - Pocahontas: Filmbok

Kan ha varit Lon han spelade också, ska dubbelkolla

Pocahontas tror jag spelades av Myrra Malmberg i den tidiga teasern... (dvs, den korta, som förekom på 1995-års VHS-utgåvor av AristoCats; utgiven 1995-01-25 och Mästerdetektiven Basil Mus; utgiven 1995-03-22)

Sen vet jag inte vem som spelade henne i den andra trailern (den som förekom på 1995-års VHS-utgåva av Lejonkungen; utgiven 1995-08-16...)

Även om de bara haft en röst vill jag ändå lägga till dem;

Nakoma;
- Malin Berghagen Nilsson i båda filmerna

Guvernör Ratcliffe;
- Stefan Ljungqvist i båda filmerna

Wiggins;
- Mattias Palm i långfilmen

Hövding Powhatan;
- Hans Josefsson i båda filmerna

Kekata;
- Sten Carlberg i långfilmen

(jag tror inte att han medverkar i 2an, men kan mycket väl ha fel, om han nu skulle göra det så lär han med all säkerhet ha bytt röst i och med Sten Carlbergs bortgång 1998-08-19)

Gammelmor Pilrot;
- Kätie Nilsson i båda filmerna

[Disneyfantasten]

Figurer ur Lejonkungen:

Simba

Som vuxen:

Frank Ådahl - De tre långfilmerna, tv-serien Timon & Pumbaa, Bloopers på Lejonkungen Blu-Ray-utgåvan, Hos Musse
Joakim Jennefors - Lejonvakten
Michael Blomqvist - Hos Musse
John Lundvik - Spelfilmen

Som barn:

Johan Halldén - Första filmen, PC-spelet "Lek och Lär i Lejonkungens rike" samt musiksagan "Lejonkungen: Den klaraste stjärnan"
Daniel Andersson - Nydubbad scen 2003, Lejonkungen 3: Hakuna Matata
Ruben Adolfsson - Spelfilmen

Simba har bara repliker i två avsnitt av Hos Musse och i bägge två spelas han av Michael Blomqvist för det låter inte alls som Frank Ådahl...

[Disneyfantasten]

Figurer ur Ringaren i Notre Dame:

Claude Frollo

Stefan Ljungqvist - Filmen
Peter Wanngren - Trailern

Hugo

Lasse Kronér - Filmen
Anders Öjebo - Hos Musse och kortfilmen "Det är ett hårt liv att vara av sten"

Arkediakonen

Håkan Hagegård - Filmen
Hans Josefsson - Musiksagan

Även om karaktärerna bara haft en röst så skulle jag ändå vilja ta upp dem;

Quasimodo;
- Joakim Jennefors i båda filmerna

Esmeralda;
- Sharon Dyall i båda filmerna

Phoebus;
- Roger Storm i båda filmerna

Clopin;
- Mikael Grahn i båda filmerna

Brutish & Oafish;
- Peter Wanngren (Brutish) & Johan Hedenberg (Oafish) i långfilmen

Victor;
- Peter Flack i båda filmerna

Laverne;
- Siw Malmkvist i båda filmerna

Figurer ur Herkules:


Herkules

Nick Atkinson - Filmen (endast som ung) och tv-serien
Niclas Wahlgren - Filmen
Okänd - Hos Musse

Megara/Meg

Myrra Malmberg - Filmen och tv-serien
My Blomqvist - Spelet

Skrik & Panik

Johan Ulveson (båda) - Filmen
Anders Öjebo (Skrik), Andreas Nilsson (Panik) - tv-serien, Hos Musse

Hermes

Anders Öjebo - Filmen, tv-serien och Hos Musse
Ingemar Carlehed - Spelet

Zeus

Max von Sydow - Originalfilmen
Thorsten Wahlund - TV-serien och vissa avsnitt av Hos Musse
Anders Öjebo - Övriga avsnitt av Hos Musse.

Du missade Marie Kühler-Flack som Megara i Hos Musse...

Du missade även Fille, som spelas av Peter Harryson i filmen och Pierre Lindstedt i TV-serien...

Du missade även Hades, som spelas av Dan Ekborg både i filmen och TV-serien och Anders Öjebo i Hos Musse

Herkules spelas av Anders Öjebo i både Hos Musse och i biotrailern...

Du missade Stefan Nykvist som Herkules (framförde sångrösten i filmen)

Även om karaktärerna endast haft en röst så vill jag ändå ta med dem;

Hera;
- Louise Raeder i långfilmen

Amfitryon;
- Ingemar Carlehed i långfilmen

Alkmene;
- Marie Kühler-Flack i långfilmen

Nessos;
- Johan Hedenberg i långfilmen

Muserna;
- Sharon Dyall, Gladys Del Pilar Bergh, Sussie Eriksson, Vivian Cardinal & Anki Albertsson i långfilmen

Karaktärerna medverkar också i Hos Musse, men tyvärr har jag ingen koll på vilka de spelas av är så jag vet inte huruvida de är utbytta eller har samma röster som i filmen...

Liksom fallet med Häxorna i "Taran och Den Magiska Kitteln" så har jag tyvärr inte koll på vem som är vem...

Ödesgudinnorna;
- Monica Forsberg i såväl långfilmen som Hos Musse

Apollo;
- Daniel Bergfalk i långfilmen

Cyklopen;
- Hasse Andersson i långfilmen

[gstone]

Karaktärer ur Lady & Lufsen:



Jim Dear

Gösta Prüzelius - 1955 års originaldubbning
Jonas Bergström - 1989 års omdubbning samt uppföljaren
Anders Öjebo - Musiksaga från 1997

Malin

Helen Jonsson - 1955 års originaldubbning
Ingrid Almqvist - Malins sångröst i originaldubbningen
Gunnel Fred - 1989 års omdubbning
Lena Ericsson - Sångröst i omdubbningen
Marie Kühler - Musiksaga från 1997
Gunilla Orvelius - Lady & Lufsen 2: Ludde på Äventyr

Jag tycker Jim Dear och Malin( so  jag trodde hette matte på svenska) borde dubbas i den nya versionen av Lady och Lufsen av Olof Åhman och Isabel Adrian på Svenska !

[gstone]

Karaktärer ur Lady & Lufsen:

Ulla och Margareta Rosenblom - 1955 års originaldubbning
Lena Ericsson och Annika Metsä - 1989 års omdubbning
Karaktärerna är odubbade i uppföljaren.
Okänd - Sångröster i Hos Musse: Skurkarna

Eftersom katterna i den nya versionen är hannar borde dom förstås dubbas av män. Jag tycker Robert Noack och Jörgen Düberg  kan dubba dom i remaken båda k´kan sjunga och agera och har gjort bägge sakerna på scen .

[TonyTonka]

Även om karaktärerna bara haft en röst så skulle jag ändå vilja ta upp dem;

Quasimodo;
- Joakim Jennefors i båda filmerna

Esmeralda;
- Sharon Dyall i båda filmerna

Phoebus;
- Roger Storm i båda filmerna

Clopin;
- Mikael Grahn i båda filmerna

Brutish & Oafish;
- Peter Wanngren (Brutish) & Johan Hedenberg (Oafish) i långfilmen

Victor;
- Peter Flack i båda filmerna

Laverne;
- Siw Malmkvist i båda filmerna

Du missade Marie Kühler-Flack som Megara i Hos Musse...

Du missade även Fille, som spelas av Peter Harryson i filmen och Pierre Lindstedt i TV-serien...

Du missade även Hades, som spelas av Dan Ekborg både i filmen och TV-serien och Anders Öjebo i Hos Musse

Herkules spelas av Anders Öjebo i både Hos Musse och i biotrailern...

Du missade Stefan Nykvist som Herkules (framförde sångrösten i filmen)

Även om karaktärerna endast haft en röst så vill jag ändå ta med dem;

Hera;
- Louise Raeder i långfilmen

Amfitryon;
- Ingemar Carlehed i långfilmen

Alkmene;
- Marie Kühler-Flack i långfilmen

Nessos;
- Johan Hedenberg i långfilmen

Muserna;
- Sharon Dyall, Gladys Del Pilar Bergh, Sussie Eriksson, Vivian Cardinal & Anki Albertsson i långfilmen

Karaktärerna medverkar också i Hos Musse, men tyvärr har jag ingen koll på vilka de spelas av är så jag vet inte huruvida de är utbytta eller har samma röster som i filmen...

Liksom fallet med Häxorna i "Taran och Den Magiska Kitteln" så har jag tyvärr inte koll på vem som är vem...

Ödesgudinnorna;
- Monica Forsberg i såväl långfilmen som Hos Musse

Apollo;
- Daniel Bergfalk i långfilmen

Cyklopen;
- Hasse Andersson i långfilmen

Tack för att du sa till, hade helt glömt Fille och Hades i hastigheten.

Jag har fixat de andra också.

[gstone]

Karaktärer ur Lady & Lufsen:





Tony (fint namn på karaktären förresten.  )

Ivar Wahlgren - 1955 års originaldubbning
Loa Falkman - 1989 års omdubbning
Roger Storm - Lady & Lufsen 2

Joe

Måns Westfelt - 1955 års originaldubbning
Sven-Erik Vikström - 1989 års omdubbning
Roger Storm - Lady & Lufsen 2

Jag tycker Andreas Kundler borde dubba Tony i nya Lady och Lufsen ha an sjunga då han spelat ett antal musikaler på Stockholms stadsteater och jag tycker Fredrik Lycke borde dubba Joe.

[Disneyfantasten]

Karaktärer ur Mulan:

Mulan

Divina Sarkany - De två tecknade originalfilmerna
Mikaela Tidermark - Sofia den första och Disney Infinity 3.0
Anna Isbäck - Ralf kraschar Internet

Sedan spelas Mulan av någon annan i trailern till filmen, som jag lyckades identifiera, men tyvärr minns jag inte vem det var och lyckas heller inte hitta åt informationen för tillfället.

Mushu

Daniel "Papa Dee" Wahlgren - Filmerna, Hos Musse
Anders Öjebo - Trailer till filmen

Li Shang

Göran Rudbo - Första filmen
Rafael Edholm - Andra filmen

Kejsaren

Gösta Prüzelius - Första filmen
Peter Hüttner - Andra filmen

Äktenskapsmäklerskan

Anna Sundkvist - Första filmen
Okänd - Andra filmen

Prinsessan Ting Ting

Malin Berg - Mulan 2
Anna Norberg - Sångröst i Mulan 2

Prinsessan Su

Cecilia Milocco - Mulan 2
Lizette Pålsson - Sångröst i Mulan 2

Det är Åsa Jonsson som spelar Mulan i trailern...

Ska du förresten inte uppdatera Pocahontas-listan med Myrra Malmberg? 

Även om karaktärerna bara haft en röst så vill jag ändå lägga till dem;

Yao;
- Hasse Andersson i båda filmerna

Ling;
- Andreas Nilsson i båda filmerna

Chien-Po;
- Ulf Larsson i båda filmerna

Shan-Yu;
- Mikael Persbrandt i långfilmen

Fa Zhou;
- Gunnar Uddén i båda filmerna

Fa Li;
- Monica Forsberg i båda filmerna

Mormor Fa;
- Barbro "Lill-Babs" Svensson i båda filmerna

Förfadern;
- Johan Schinkler i båda filmerna

Chi-Fu;
- Bo Maniette i filmen

General Li;
- Johan Wahlström i filmen

Prinsessan Mei;
- Ayla Kabaca i 2an

Förresten; Är du säker på att Äktenskapsmäklerskan är med i 2an? (jag har för mig att hon inte var det)

Karaktärer ur Tarzan:


Tarzan

Reuben Sallmander - Första långfilmen
Peter Gröning - TV-serien
Sean Bussoli - Tarzan som ung i första filmen
Davide Bellman - Tarzan som ung i Tarzan 2
Okänd - Tarzan som ung i flashbacks i tv-serien Legenden om Tarzan.

Tufs

Charlott Strandberg - De flesta sammanhangen
Mia Kihl - Tufs som ung i trailern till filmen

Tantor

Magnus Härenstam - Första filmen
Lars Dejert - TV-serien
Tomas Futvoye - Tantor som ung i första filmen
Isidor Beslic-Löfdahl - Tantor som ung i andra filmen

Kala

Lena Endre - Första filmen
Monica Forsberg - Trailer för första filmen
Louise Raeder - TV-serien
Sara Lindh - Andra filmen

Kerchack

Torsten Wahlund - Första och andra filmen, tv-serien
Okänd - Trailer för första filmen

Professor Archimedes Q. Porter

Povel Ramel - Första filmen
Stefan Ekman - TV-serien

Clayton

Rolf Lassgård - Långfilmen
Johan Wahlström - Spelet
Claes Ljungmark - Flashbacks i tv-serien

Mungo & Flynt

Lasse Berghagen (Mungo) och Hasse Andersson (Flynt) - Första långfilmen
Dick Eriksson (Mungo) och Kristian Ståhlgren (Flynt) - TV-serien

Du missade Anders Öjebo som Mungo & Flynt i trailern till Tarzan...

Även om karaktärerna endast haft en röst så vill jag ändå lägga till dem;

Jane Porter;
- Anna Norberg i samtliga sammanhang

Ja, hon verkar faktiskt den enda ledande karaktären som bara haft en svensk röst, så det var lite orättvist att utelämna henne...

[TonyTonka]

Det är Åsa Jonsson som spelar Mulan i trailern...

Ska du förresten inte uppdatera Pocahontas-listan med Myrra Malmberg? 

Även om karaktärerna bara haft en röst så vill jag ändå lägga till dem;

Yao;
- Hasse Andersson i båda filmerna

Ling;
- Andreas Nilsson i båda filmerna

Chien-Po;
- Ulf Larsson i båda filmerna

Shan-Yu;
- Mikael Persbrandt i långfilmen

Fa Zhou;
- Gunnar Uddén i båda filmerna

Fa Li;
- Monica Forsberg i båda filmerna

Mormor Fa;
- Barbro "Lill-Babs" Svensson i båda filmerna

Förfadern;
- Johan Schinkler i båda filmerna

Chi-Fu;
- Bo Maniette i filmen

General Li;
- Johan Wahlström i filmen

Prinsessan Mei;
- Ayla Kabaca i 2an

Förresten; Är du säker på att Äktenskapsmäklerskan är med i 2an? (jag har för mig att hon inte var det)

Du missade Anders Öjebo som Mungo & Flynt i trailern till Tarzan...

Även om karaktärerna endast haft en röst så vill jag ändå lägga till dem;

Jane Porter;
- Anna Norberg i samtliga sammanhang

Ja, hon verkar faktiskt den enda ledande karaktären som bara haft en svensk röst, så det var lite orättvist att utelämna henne...

Ja, jag är säker på att Äktenskapsmäklerskan är med i tvåan, hon kastar typ ut Ling, Yao och Chien-Po och vrålar åt dem att skaffa sig personligheter innan de kommer tillbaka. Jag tror dock att man bara hör hennes röst, och inte ser henne. ^^

[gstone]

Karaktärer ur Mulan:

Mulan

Divina Sarkany - De två tecknade originalfilmerna
Mikaela Tidermark - Sofia den första och Disney Infinity 3.0
Anna Isbäck - Ralf kraschar Internet

Sedan spelas Mulan av någon annan i trailern till filmen, som jag lyckades identifiera, men tyvärr minns jag inte vem det var och lyckas heller inte hitta åt informationen för tillfället.


Kejsaren

Gösta Prüzelius - Första filmen
Peter Hüttner - Andra filmen

Äktenskapsmäklerskan

Anna Sundkvist - Första filmen
Okänd - Andra filmen

Om nya Mulan dubbas tycker Mulan själv kan spelas på svenska av Karolina Engelbrektsson.

Har ingen aning om honor släkt med Mr.Patoo heads svenska skådespelare Tomas.

Kanske någon annan vet ?

Och Kejsaren kan dubbas av Lars Hjertner

Rollen av Äktenskapsmäklerskan (som är kvar trots att både Mushu och Li Sabg är bortklippta i denna version trots att det senare två har betydligt större rollen än Äktenskapsmäklerskan) tycker kan dubbas av Gunnel Samuelsson.


Gunnel Samuelsson har jobbat jättemycket på Östgötateatern.

Men Östergötlands län kanske ligger för långt bort från var nu dom flesta dubbningarna av Disney bio filmer spelas.

Vet inte ringt var det är.Men jag tror att vid bio filmer använder Disney nästan alltid SDI Media sen några år tillbaka.

Eller hur ?

Verkar som det oftast är Daniel Sjöberg eller Joakim Jonnfors och hans fru Charlotte som regisserar  dessa dubbningar.

Joakim Jennefors gör en del musikalteater också hav bland annat med i så som i himmelen och Daniel Sjöberg verkar också skylla med teater han var i alla fall med i musikalen Broarna i Madison County.

[Disneyfantasten]

Ja, jag är säker på att Äktenskapsmäklerskan är med i tvåan, hon kastar typ ut Ling, Yao och Chien-Po och vrålar åt dem att skaffa sig personligheter innan de kommer tillbaka. Jag tror dock att man bara hör hennes röst, och inte ser henne. ^^

Men du har ju aldrig sett 2an, eller har missförstår jag dig? 

Den där Äktenskapsmäklerskan är inte vidare snäll, då hon verkar vara lika elak mot de tre killarna som mot Mulan... (vet att hon bara gör sitt jobb men ändå)

[TonyTonka]

Men du har ju aldrig sett 2an, eller har missförstår jag dig? 

Den där Äktenskapsmäklerskan är inte vidare snäll, då hon verkar vara lika elak mot de tre killarna som mot Mulan... (vet att hon bara gör sitt jobb men ändå)

Nä jag har inte sett den, men har sett Nostalgia Critics recension av den.