Hur skulle din dubbning se ut?

[Eriksson]

DUMBO (omdubbningen 1996)

Om den nu skall existera, så hade den gärna fått se ut så här (och givetvis ha Doreen Dennings översättning och sångtexter)

Timothy Mus: Johannes Brost
Cirkusdirektören: Stefan Ljungkvist
Herr Stork: Hans Lindgren
Fru Jumbo: Lill Lindfors
Övriga elefanter: Eva-Britt Strandberg, Meg Westergren, Eva Fröling, Helena Reuterblad
Jim Kråka: Svante Thuresson
Övriga kråkor: After Shave
Joe: Bert-Åke Varg
Clowner: Andreas Nilsson, Steve Kratz, Gunnar Ernblad
Tåget Casey: Charlie Elvegård
Berättare: John Harryson

[JRL]

Jag tyckte att 1996 års omdubbning av Dumbo var betydligt bättre än 1972 års omdubb. Anders Öjebo var helt strålande som Timothy. Det enda som blev sämre var Den dagen en elefant flög/En flygande stor elefant som jag tyckte kändes väldigt ofokuserad i 1996 års version. Man fick inte showkänslan från 1972 års version (som dock var sämre på alla övriga punkter). Det lät mer som en sömnig trubadur på en pub i 1996 års version snarare än en stor show.

De borde ha behållit sångtexten till Den dagen en elefant flög, men jag antar att det kan ha funnits något upphovsrättsligt hinder mot att göra så.

[TonyTonka]

Jag tyckte att 1996 års omdubbning av Dumbo var betydligt bättre än 1972 års omdubb. Anders Öjebo var helt strålande som Timothy. Det enda som blev sämre var Den dagen en elefant flög/En flygande stor elefant som jag tyckte kändes väldigt ofokuserad i 1996 års version. Man fick inte showkänslan från 1972 års version (som dock var sämre på alla övriga punkter). Det lät mer som en sömnig trubadur på en pub i 1996 års version snarare än en stor show.

De borde ha behållit sångtexten till Den dagen en elefant flög, men jag antar att det kan ha funnits något upphovsrättsligt hinder mot att göra så.

Personligen har jag inte sett 1972 års omdubb, men jag tycker att 1997 års omdubb är helt okej, och fattar inte varför alla hatar den så mycket, den är inte världens bästa dubbning, men inte heller världens sämsta dubbning, jag menar, är verkligen Lasse Kronér så hemsk som Jim Kråka te.x?

DUMBO (omdubbningen 1996)

Om den nu skall existera, så hade den gärna fått se ut så här (och givetvis ha Doreen Dennings översättning och sångtexter)

Timothy Mus: Johannes Brost
Cirkusdirektören: Stefan Ljungkvist
Herr Stork: Hans Lindgren
Fru Jumbo: Lill Lindfors
Övriga elefanter: Eva-Britt Strandberg, Meg Westergren, Eva Fröling, Helena Reuterblad
Jim Kråka: Svante Thuresson
Övriga kråkor: After Shave
Joe: Bert-Åke Varg
Clowner: Andreas Nilsson, Steve Kratz, Gunnar Ernblad
Tåget Casey: Charlie Elvegård
Berättare: John Harryson

Nice, hade varit intressant att se den dubbningen

[Eriksson]

Personligen har jag inte sett 1972 års omdubb, men jag tycker att 1997 års omdubb är helt okej, och fattar inte varför alla hatar den så mycket, den är inte världens bästa dubbning, men inte heller världens sämsta dubbning, jag menar, är verkligen Lasse Kronér så hemsk som Jim Kråka te.x?

Jag tycker att Lasse Kronér är riktigt skön som Jim Kråka. Synd bara att texten han sjunger är så dålig.
Rösterna i övrigt klarar jag inte alls av. Dubbningen känns så lågbudget så det är inte sant...

[Experten]

Här kommer min version av Peter Pan (omdubbningen 1992)
Peter Pan – Dick Eriksson
Kapten Krok – Dan Ekborg
Wendy – Sissel Kyrkjebö
John – Andreas Hoffer
Mikael – Gabriel Odenhammar
Smee – Hans Lindgren
Indianhövdingen – Martin Ljung
Herr Darling – Dan Ekborg
Fru Darling – Gunnel Fred
Berättare – Olof Thunberg

Hur kom du på Dick Eriksson som Peter Pan?
Bara undrade...

[Eriksson]

Hur kom du på Dick Eriksson som Peter Pan?
Bara undrade...

Ja, säg det. Jag vet faktiskt inte riktigt. Han har väl den där rätta rösten i och med att han kan låta ung men inte helt och hållet som ett barn. Jag tror hans lite speciella röst hade passat för Peter Pan.

[Eriksson]

Jag kom på någon annan som säkert hade passat som kapten Krok: Ingvar Kjellson.

[juku]

Den lilla Sjöjungfrun 2:
Ariel      Johanna Ljungberg
Sebastian   Per Myrberg
Kung Triton   Åke Lindström

Den lilla Sjöjungfrun 3:
samma som ovan och Norea Sjöqvist som Arista

[Eriksson]

Den lilla Sjöjungfrun 2:
Ariel      Johanna Ljungberg
Sebastian   Per Myrberg
Kung Triton   Åke Lindström

Den lilla Sjöjungfrun 3:
samma som ovan och Norea Sjöqvist som Arista

Själv hade jag helst av allt hört Sissel K i båda uppföljarna.
Åke Lindström hade ju inte kunnat vara med i trean, för då var han inte i livet längre. Men helst hade man ju hört någon annan än Ingemar Carlehed. Jag föreslår Olof Thunberg.

[juku]

Tycker Sissel och Johanna är väldigt bra, men dock inte så förtjust i Myrra. Hon är Jasmin, inte Ariel

[Elios]

Undrar lite varför Myrra inte fick ha kvar rösten i Aladdin serien. Inget fel på Maria Rydberg men jag tror faktiskt att serien hade låtit bättre om hon gjorde rösten till Jasmine där.

[juku]

Håller med, Myrra passar bättre som Jasmin än maria

[Daniel Hofverberg]

Jag tycker faktiskt tvärtom. Maria Rydberg gjorde i mina ögon en utmärkt insats som Jasmin - lät tillräckligt lik Jasmins äldre röst, plus att hon talade med bättre inlevelse än Myrra.

Inget ont om Myrra Malmberg som skådis, men ibland har hennes inlevelse inte riktigt varit så bra som jag hade önskat.

[JRL]

Undrar lite varför Myrra inte fick ha kvar rösten i Aladdin serien. Inget fel på Maria Rydberg men jag tror faktiskt att serien hade låtit bättre om hon gjorde rösten till Jasmine där.

Det där har vi ju pratat om flera gånger här på forumet. Myrra spelade musikaler i London vid den tidpunkten och tjänade garanterat betydligt bättre på det.

Det har påståtts att Disney inte var nöjda med dubbningen av Aladdin, men jag har svårt att tänka mig att de skulle ha krävt att Myrra byttes ut av den anledningen. Och hon kom ju tillbaka till den tredje filmen i serien.

[juku]

Men det är väl Myrra som spelar Jasmin i det nya avsnittet i Disneys princesspr, gul dvd med Törnrosas efterföljare. Nej,
Maria gjorde Jasmin bra och de låter lite lika, lite som Sissel och Johanna:) Dock passar nog Myrra bättre