Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna (diskussionstråd)

[gstone]

Även om karaktärerna bara haft en röst så vill jag ändå lägga till dem;

GoGo Tomago;
- Ayla Kabaca i både filmen och TV-serien

Fred;
- Felipe Leiva Wenger i originalfilmen

Moster Kate;
- Jennie Jahns i både filmen och TV-serien

Abigail Callaghan;
- Mikaela Tidermark Nelson i filmen

Robert Callaghan/Yokai;
- Tomas Bolme i filmen

Alistar Krei;
- Patrik Martinsson i filmen

Jo, två faktiskt;

(såg förresten filmen för fjärde gången någonsin igår, jag dyrkar filmen så jag har bestämt mig för att göra det till en tradition att se den på svenska minst en gång om året)

Duke Weaselton (Vessla);
- okänd röst i trailern
- Figge Norling i filmen

Konstapel McHorn (Noshörning);
- Benke Skogholt i trailern
- Adam Fietz i filmen

(jag såg om filmen igår och efter att ha lyssnat lite noggrannare så hör jag nu att det är Adam Fietz som gör rösten, jag tror att den som skrev creditlistan måste ha förväxlat trailerrösten)

Även om karaktärerna bara haft en röst så vill jag ändå lägga till dem (och eftersom jag är Zootropolis-nörd, som ni säkert vet, så vill jag förvarna om att jag t.o.m. kommer att ta med de mindre rollerna och de som inte talar alls);

Polischef Bogo (Afrikansk Buffel);
- Felix Engström i filmen

Clawhauser (Gepard);
- Martin Redhe Nord i filmen

Bellwether (Får);
- Vanna Rosenberg i filmen

Bonnie Hopps (Kanin; Judys Mamma);
- Åsa Bergh i filmen

Stu Hopps (Kanin; Judys Pappa);
- Fredrik Birging i filmen

Yax (Jak);
- Wille Crafoord i filmen

Borgmästare Lionheart (Lejon);
- Johan Jern i filmen

Fru Otterton (Utter);
- Cecilia Frode i filmen

Emmitt Otterton (Utter);
- odubbad i filmen

Gazelle;
- Ana Gil De Melo Nascimento i filmen

Flash (Sengångare);
- Erik Haag i filmen

Priscilla (Sengångare);
- Jennie Jahns i filmen

Mr Big (Polarnäbbmus);
- Fredrik Hiller i filmen

Fru Fru (Polarnäbbmus; Mr Bigs dotter);
- Mikaela Tidermark Nelson i filmen

Manchas (svart Jaguar);
- Mattias Knave i filmen

Finnick (Ökenräv);
- David Inghamn i filmen

Konstapel Higgins (Flodhäst);
- okänd röst i filmen

Konstapel Grizzoli (vit Varg);
- odubbad i filmen

Konstapel Fangmeyer (Bengalisk Tiger);
- odubbad i filmen

Konstapel Delgato (Lejon);
- odubbad i filmen

Konstapel Rhinowitz (Noshörning);
- odubbad i filmen

Konstapel Wolford (Varg);
- odubbad i filmen

Konstapel Snarlof (Isbjörn);
- odubbad i filmen

Konstapel Krumpanski (Noshörning);
- odubbad i filmen

Konstapel Jackson (Bengalisk Tiger);
- odubbad i filmen

Konstapel Andersen (Isbjörn)
- odubbad i filmen

Konstapel Bob Johnson (Lejon)
- odubbad i filmen

Konstapel Francine Pennington/Trunkaby (Afrikansk Elefant)
- odubbad i filmen

Konstapel Bob Trumpet (Afrikansk Elefant);
- odubbad i filmen

Cotton (Kaninunge; Judys systerdotter);
- okänd röst i filmen

Nangi (Asiatisk/Indisk Elefant);
- Sussie Eriksson i filmen

Jerry Jumbeaux Jr (Afrikansk Elefant);
- Rudolf Suttner i filmen

Doug (Får);
- Mattias Knave i filmen

Woolter (Får);
- Adam Fietz i filmen

Jesse (Får);
- okänd röst i filmen

Florist-Grisen;
- Ole Ornered i filmen

Major Friedkin (Isbjörn);
- Sharon Dyall i filmen

Marvin (Mus);
- odubbad i filmen

Dharma Armadillo (Bälta);
- Mikaela Tidermark Nelson i filmen

Bucky Oryx-Antlerson (Kudu-Antilop);
- Ole Ornered i filmen

Pronk Oryx-Antlerson (Oryx/Gemsbock);
- Patrik Grönlund i filmen

Quilda (Piggsvin);
- odubbad i filmen

Kozlov (Isbjörn);
- odubbad i filmen

Raymond (Isbjörn);
- odubbad i filmen

Kevin (Isbjörn);
- odubbad i filmen

Jeremy (Giraff);
- odubbad i filmen

Larry (Varg);
- Ole Ornered i filmen

Gary (vit Varg);
- Göran Gillinger i filmen

Dr Madge Honungsgrävling;
- Angelika Prick i filmen

Byggarmus;
- Göran Gillinger i filmen

Nicks Mamma (Rödräv);
- odubbad i filmen

Jaguar;
- Hjalmar Lundblad Karlsson i filmen

Bobby Catmull (Puma-unge);
- odubbad i filmen

Sharla (svart Får-flicka);
- Zoë Ackerman i filmen

Gareth (vit Får-pojke);
- Leon Pålsson Sälling i filmen

Kanin-Flickan;
- okänd röst i filmen

Flodhäst-Flickan;
- okänd röst i filmen

Peter Moosebridge (Älg);
- Adam Fietz i filmen

Fabienne Growley (Snöleopard);
- Sharon Dyall i filmen

Gideon Grey (Rödräv);
- Lennart Jähkel i filmen

Travis (Svartfotad Iller);
- okänd röst i filmen

Varg med munkorg;
- Mattias Knave i filmen

Barry DiCaprio (Brunbjörn/Grizzlybjörn);
- odubbad i filmen

Stephanie Stalkinew (Leopard);
- odubbad i filmen

Övriga 12 Rovdjur (allihopa odubbade i filmen);
- 3 Isbjörnar
- 1 Sibirisk Tiger
- 1 Bengalisk Tiger
- 2 Vargar
- 1 Panter
- 1 Svartbjörn
- 1 Kanelbjörn
- 1 Puma
- 1 Snöleopard

Nyhetsreportrar
- Bäverreporter (Joakim Jennefors)
- Grisreporter (Adam Fietz)
- Antilopreporter (okänd röst)
- Kaninreporter (Mikaela Tidermark)

Sen har vi Jättepanda-nyhetsankaren (förekommer endast i kinesiska versionen), Jaguar-nyhetsankaren Boi Cha (förekommer endast i brasilianska versionen), Koala-nyhetsankaren David Koalabell (förekommer endast i australiska versionen) och Mårdhund-nyhetsankaren Michael Tanyama (förekommer endast i japanska versionen)

Du missade Tilla Ydring som Vaiana som 1-åring, samt Valerie Tocca som Vaiana som barn i filmen... (jag har listat ut tack vare att hon står angiven i en av sångerna)

Farmor Tala spelas av My Holmsten i en trailer och Gunvor Pontén i filmen...

Vem spelar förresten Maui i denna trailer; www.youtube.com/watch?v=TRBk5VXXfgU (i filmen spelas han iallafall av Björn Bengtsson)

Även om karaktärerna bara haft en svensk röst så vill jag ändå lägga till dem;

Hövding Tui;
- Jamil Drissi i filmen

Sina;
- Jennifer Brown i filmen

Tamatoa;
- Glenn Edell i filmen

Ska du förresten inte ha med Raya and The Last Dragon också?  (som har världspremiär på bio i USA 2020-11-25 och svensk biopremiär 2021-01-03)

Vem gör Freds pappa på svenska i serien ?

[gstone]

Hur vet ni om så många av dom tillfälliga rösterna i olika Disney Trailers ?

[TonyTonka]

Hur vet ni om så många av dom tillfälliga rösterna i olika Disney Trailers ?

Jag för min del använder mig av röstidentifiering för att komma fram till vilka som gör rösterna i trailers. De som är markerade med Okänd är de som jag gått bet på för tillfället.

För de trailers till de nyare filmerna är det oftast Alexander som bidragit med uppgifter, men jag vet inte om han gör samma sak. ^^

[Disneyfantasten]

Figurer ur Toy Story:


Woody

Björn Skifs - De två första filmerna
Johan Hedenberg - Trailers till Buzz Lightyear Rymdjägare: Äventyret Börjar
Jan Mybrand - Woody som bil i Bilar samt i de sista två långfilmerna, kortfilmerna och de två specialfilmerna samt Disney Infinity.

Mr. Potato Head

Thomas Engelbrektson - Alla filmerna samt de flesta övriga andra produktionerna
Magnus Mark - Toy Story of Terror

Hamm

Olli Markenros - Alla de fyra filmerna, alla kortfilmerna, alla specialfilmerna, Disney Infinity, m.m
Okänd - Trailer till första filmen

Slinky Dog

Rune Ek - Första filmen
Guy de la Berg - Andra och tredje filmen
Ole Ornered - Disney Infinity, kortfilmerna, specialfilmerna samt den fjärde filmen.

Bo Peep

Lena Ericsson - De två första filmerna och Toy Story 2-spelet, samt teasers för Toy Story 4.
Anette Belander - Toy Story 4

Kejsare Zurg

Adam Fietz - Toy Story 2 och Disney Infinity
Steve Kratz - Buzz Lightyear: Rymdjägare

Andy Davis

Gabriel Odenhammar - Första filmen
Leo Hallerstam - Övriga filmer
Amadeus Häggkvist Söögard - Andy som barn i Toy Story 3
Sigge Dorsin - Andy som barn i Toy Story 4.

Andys mamma

Gizela Rasch - De första två filmerna
Myrra Malmberg - De sista två filmerna

Bonnie

Alice Sjöberg Brise - Toy Story 3 och ett par kortfilmer
Zoë Ackerman - Några kortfilmer och specialavsnitten
Vilja Eklund Adolphson - Toy Story 4

Bonnies mamma

Malin Berghagen - Tredje filmen och ett par kortfilmer
Jennie Jahns - Specialavsnitten, några kortfilmer och fjärde filmen.

Segreanten

Mikael Roupé - De första två filmerna
Fredrik Hiller - Toy Story 3

Herr Kotten

Björn Gedda - Toy Story 3, Toy Story 4 och några kortfilmer.
Gustav Levin - En kortfilm.

Efter att ha lyssnat lite noggrannare så är jag nu rätt säker på att Hamm spelas av Thomas Engelbrektson i trailern...

Du missade förresten Mrs Potato Head som spelas av Gunnel Fred i de flesta sammanhang förutom i 4an där hon är utbytt mot Kajsa Reingardt...

Du missade också Johan Jern som Zurg i Disney Infinity...

Även om karaktärerna bara haft en svensk röst så skulle jag ändå vilja lägga till dem;

Buzz Lightyear;
- Fredrik Dolk i samtliga sammanhang

Jessie;
- Anna Book i samtliga sammanhang

Rex;
- Stefan Frelander i samtliga sammanhang

Wheezy;
- Andreas Nilsson i Toy Story 2

Guldgrävaren Stinky Pete;
- Hans Wahlgren i Toy Story 2

Al McWhiggin;
- Lars Dejert i Toy Story 2

Barbie-Dockor;
- Annika Rynger (Tour-Guide Barbie), Anna Book & Jennie Jahns (Bakgrundssjungande Barbie-Dockor) i Toy Story 2
- Ellen Fjæstad i Toy Story 3

Ken;
- Rikard Olsson i Toy Story 3

Teddy/Lotso;
- Bengt Järnblad i Toy Story 3

Kuggis;
- Charlie Elvegård i Toy Story 3

Bläckis/Stretch;
- Monica Silverstrand i Toy Story 3

Flugan;
- Göran Berlander i Toy Story 3

Stenis;
- Fredrik Hiller i Toy Story 3

Lifer;
- Bengt Magnusson i Toy Story 3

Dolly;
- Jessica Liedberg i Toy Story 3 & 4

Trixie;
- Martina Haag i Toy Story 3 & 4

Smulan;
- Lars Dejert i Toy Story 3 & 4

Clownen Skrattis;
- Björn Granath i Toy Story 3

Molly;
- Saga Sjöberg i Toy Story 3

(karaktären är odubbad i övriga sammanhang)

Kaninen & Ankan;
- Adam Alsing (Kaninen) & Kodjo Akolor (Ankan) i Toy Story 4

Giggle McDimples;
- Linda Åslund i Toy Story 4

Duke Caboom;
- Fredrik Hiller i Toy Story 4

Gabby Gabby;
- Anna Björk i Toy Story 4

Figurer ur Ett småkryps liv:

Flip

Björn Kjellman - Originalfilmen, Cameo:t i Toy Story 2
Jakob Stadell - Flip som bil i Bilar.
Anders Öjebo - Trailern till originalfilmen

Hopper

Samuel Fröler - Originalfilmen
Andreas Nilsson - Trailer till originalfilmen

Atta

Lizette Pålsson - Originalfilmen
Okänd - Trailer till originalfilmen.

Drottningen

Gunilla Åkesson - Originalfilmen
Sofia Caiman - Trailer till originalfilmen

Francis

Kaj Stenberg - Originalfilmen
Okänd - Trailer till originalfilmen

Loppan

Peter Harryson - Originalfilmen
Andreas Nilsson - Trailer till originalfilmen

Manny

Stig Grybe - Originalfilmen
Okänd - Trailer till originalfilmen

Jag tror att rösten till Francis i trailern är Roger Storm...

Rösten till Manny i trailern låter litegrann som Claes Ljungmark, men inte tillräckligt för att man ska vara 100% säker...

Dessutom kan jag tillägga att även Heimlich har ännu en röst; han spelas av Anders Öjebo i en tidig teaser (den teasern förekommer på 1999-års VHS-utgåva av Bambi; utgiven 1999-01-20) där han är den enda karaktären som pratar och säger någonting i stil med "jag trodde inte den skulle ramla av, förlåt mig" (i filmen spelas han av Ulf Peder Johansson)

Även om karaktärerna bara haft en röst så vill jag ändå lägga till dem;

Dot;
- Linnéa Berglund i filmen

Dim;
- Anders Öjebo i filmen

Rock & Rull;
- Anders Öjebo & Michael McShane i filmen

Rosie;
- Gunilla Orvelius i filmen

Gypsy;
- Monica Forsberg i filmen

Slim;
- Roger Storm i filmen

Magister Mull;
- Gunnar Uddén i filmen

Dr Flora;
- Monica Forsberg i filmen

Törnis;
- Roger Storm i filmen

Cornelius;
- Hasse Andersson i filmen

Smolk;
- Ulf Brunnberg i filmen

Stampe;
- Anders Öjebo i filmen (endast under eftertexterna)

Axel & Loco;
- okända röster i filmen

[gstone]

Barbie var med Toy Story 4 men sa inget.

[Disneyfantasten]

Figurer ur Toy Story:


Woody

Björn Skifs - De två första filmerna
Johan Hedenberg - Trailers till Buzz Lightyear Rymdjägare: Äventyret Börjar
Jan Mybrand - Woody som bil i Bilar samt i de sista två långfilmerna, kortfilmerna och de två specialfilmerna samt Disney Infinity.

Mr. Potato Head

Thomas Engelbrektson - Alla filmerna samt de flesta övriga andra produktionerna
Magnus Mark - Toy Story of Terror

Hamm

Olli Markenros - Alla de fyra filmerna, alla kortfilmerna, alla specialfilmerna, Disney Infinity, m.m
Okänd - Trailer till första filmen

Slinky Dog

Rune Ek - Första filmen
Guy de la Berg - Andra och tredje filmen
Ole Ornered - Disney Infinity, kortfilmerna, specialfilmerna samt den fjärde filmen.

Bo Peep

Lena Ericsson - De två första filmerna och Toy Story 2-spelet, samt teasers för Toy Story 4.
Anette Belander - Toy Story 4

Kejsare Zurg

Adam Fietz - Toy Story 2 och Disney Infinity
Steve Kratz - Buzz Lightyear: Rymdjägare
Johan Jern - Kortfilmen "Small Fry"

Andy Davis

Gabriel Odenhammar - Första filmen
Leo Hallerstam - Övriga filmer
Amadeus Häggkvist Söögard - Andy som barn i Toy Story 3
Sigge Dorsin - Andy som barn i Toy Story 4.

Andys mamma

Gizela Rasch - De första två filmerna
Myrra Malmberg - De sista två filmerna

Mrs. Potato Head

Gunnel Fred - Toy Story 1-3
Kajsa Reingardt - Toy Story 4

Bonnie

Alice Sjöberg Brise - Toy Story 3 och ett par kortfilmer
Zoë Ackerman - Några kortfilmer och specialavsnitten
Vilja Eklund Adolphson - Toy Story 4

Bonnies mamma

Malin Berghagen - Tredje filmen och ett par kortfilmer
Jennie Jahns - Specialavsnitten, några kortfilmer och fjärde filmen.

Segreanten

Mikael Roupé - De första två filmerna
Fredrik Hiller - Toy Story 3

Herr Kotten

Björn Gedda - Toy Story 3, Toy Story 4 och några kortfilmer.
Gustav Levin - En kortfilm.

Jag tror du skrev fel i hastigheten, Mrs Potsto Head var inte alls med i första filmen! 

[Elios]

Jag tror du skrev fel i hastigheten, Mrs Potsto Head var inte alls med i första filmen! 

Nej bara i slutet när Andy får henne i julklapp. 

[gstone]

Nej bara i slutet när Andy får henne i julklapp. 

Men sa hon något. Hon var väl inte ens på bild  i slut ?

[gstone]

Jag för min del använder mig av röstidentifiering för att komma fram till vilka som gör rösterna i trailers. De som är markerade med Okänd är de som jag gått bet på för tillfället.

För de trailers till de nyare filmerna är det oftast Alexander som bidragit med uppgifter, men jag vet inte om han gör samma sak. ^^

Ursäkta om jag låter korkade, men vem är den här Alexander ?  och hur vet han spå passa mycket svenska Disney trailers produktioner ?

[TonyTonka]

Ursäkta om jag låter korkade, men vem är den här Alexander ?  och hur vet han spå passa mycket svenska Disney trailers produktioner ?

Det är Alexander här på forumet.

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=profile;u=4528

Hur han vet så mycket får han svara själv på. Troligen har han bra kontakter. 

[TonyTonka]

Barbie var med Toy Story 4 men sa inget.

Var i filmen var hon med? Kommer inte alls ihåg att jag såg henne överhuvudtaget. ^^

[gstone]

Var i filmen var hon med? Kommer inte alls ihåg att jag såg henne överhuvudtaget. ^^

Dom nämnd att hon kom i julklapp i slutet. Men hon var aldrig säd eller hörd.

[Disneyfantasten]

Figurer ur Monsters Inc:

James P. "Sulley" Sullivan

Allan Svensson - Filmerna, spelet och Disney Infinity
Torsten Wahlund - Teaser till första filmen

Mike Wazowski

Robert Gustafsson - Första filmen
Johan Ulveson - Andra filmen och Disney Infinity
Anders Öjebo - Teaser till första filmen

Rozie

Inga Ålenius - Första filmen
Ewa Fröling - Andra filmen

Kladdis

Olle Sarri - Monsters University
Johan Lejdemyr - Disney Infinity

Terri & Terry

Thomas Järvheden och Karl Windén - Monsters University
Endast Karl Windén i Disney Infinity

Även om karaktärerna endast haft en svensk röst så vill jag ändå lägga till dem;

Celia Mae;
- Vanna Rosenberg i filmen

Randall Boggs;
- Jan Mybrand i bägge filmerna

Mr Waternoose;
- Olof Thunberg i filmen

Yeti;
- Fredde Granberg i båda filmerna

Mögul;
- Göran Forsmark i filmen

Needleman & Smitty;
- Roger Storm i filmen

Slem Galla;
- Anders Fagerberg i filmen

George Sanderson;
- Bo Maniette i filmen

Charlie Proctor;
- Mats Jernudd i filmen

Fröken Flint;
- Isabelle Moreau i filmen

Claws;
- okänd i filmen

Chuck;
- Niclas Ekholm i filmen

Art;
- Per Andersson i Monsters University

Don Carlton;
- Adde Malmberg i Monsters University

Figurer ur Hitta Nemo:

Doris

Ulla Skoog - Filmerna och spelet
My Holmsten (obekräftat) - Disney Infinity 3.0

Osäker på om Doris spelas av Ulla Skoog i teasern.

Nemo

Daniel Andersson - Originalfilmen och Utforska revet med Jean-Michel Cousteau
Hjalmar Lundblad Karlsson - Hitta Doris
Okänd - Disney Infinity 3.0 (Hjalmar står inte med under övriga röster på Alexanders Disney Infinity-creditslista)

Blås

Ingmar Wallén - Första filmen
Fredrik Beckmann - Spelet
Benke Skogholt - Andra filmen

Gill

Mikael Persbrandt - Första filmen
Adam Fietz - Andra filmen

Pysen

Filip Hallqvist - Första filmen
Erik Wendt - Andra filmen

Kycklingfisken

Frida Nilsson - Första filmen
Clara Henry - Andra filmen

Hank

Lennart Jähkel - Hitta Doris
Okänd - Disney Infinity 3.0

Vilja

Petra Mede - Hitta Doris
Okänd - Disney Infinity 3.0

Är osäker på om Marvin haft mer än en röst, tror dock det är Leif Andrée som gör honom i Disney Infinity 3.0 som vanligt eftersom att han också är med som röst i Insidan ut-playsetet.

Hank (Ingvar på svenska) spelas av Johan Wahlström i Disney Infinity...

Även om karaktärerna bara haft en svensk röst så vill jag ändå lägga till dem;

Marvin;
- Leif Andrée i båda filmerna

Bubbel;
- Jakob Fahlstedt i båda filmerna

Gurgel;
- Mats Jernudd i båda filmerna

Stella;
- Maria Möller i båda filmerna

Rut (& Ann);
- Cecilia Milocco i båda filmerna

Jacques;
- Anders Öjebo i båda filmerna

Flyt;
- Björn Thudén i båda filmerna

Pelikanen Nigel;
- Göran Engman i filmen

Bruce;
- Anders Jansson i filmen

Draggen & Skum;
- Rickard Finndahl (Draggen) & Johan Wahlström (Skum) i filmen

Tandläkaren;
- Roger Storm i filmen

Magister Rocka;
- Bo Maniette i båda filmerna

Ted;
- Eddie Fernberg i filmen

Pärlan;
- Carolina Fredin Haslum

Sheldon;
- Maximilian Fjellner

Fjärilsfisk-Pappan;
- Peter Kjellström i filmen

Flapjack-Bläckfisk-Pappan;
- Anders Byström i filmen

Sjöhäst-Pappan;
- Niclas Ekholm i filmen

Fiskstim;
- Benke Skogholt, Fredrik Beckman, Johan Wilhelmsson, Stefan Berglund & Thomas Banestål i filmen

Krabbor;
- Niclas Ekholm spelar en i Hitta Nemo
- Magnus Mark spelar en annan i Hitta Doris

Pannan;
- Peter Dalle i filmen

(tror han också medverkar i spelet men kan mycket väl minnas fel)

Jenny & Charlie;
- Suzanne Reuter & Philip Zandén i Hitta Doris

Flax & Roder;
- Björn Ling (Flax) & Johan Östling (Roder) i Hitta Doris

Förresten; är du verkligen säker på att Kycklingfisken är med i första filmen? (jag minns inte att hon var det, men kan mycket väl minnas fel, jag är inte lika duktig på fiskar som exempelvis däggdjur)

[E]

Även om karaktärerna endast haft en svensk röst så vill jag ändå lägga till dem;

Har du frågat Tony om du får göra det

[TonyTonka]

Ja, kycklingfisken är med i ettan och har en replik i stil med "Titta, Nemo simmar ut till havs!"