Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna (diskussionstråd)

[Disneyfantasten]

Karaktärer ur Snövit och Pinocchio:


Snövit:

Tatiana Angelini - 1938 års originaldubbning av Snövit och de sju dvärgarna.
Marianne Kock - En LP-skiva från tidigt 1970-tal
Mia Adolphson - En LP-skiva från omkring 1972
Anna-Lotta Larsson - 1982 års omdubbning av Snövit och de sju dvärgarna
Karin Glenmark - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen" från 1991.
Anna Nylén (obekräftat) - I en EuroDisney-reklam från omkring 1990.
Myrra Malmberg - Kul med Engelska (obekräftat)
Lizette Pålsson - Diverse sammanhang mellan 2001-2013.
Mikaela Tidermark - Ralf kraschar internet

Drottningen/Häxan

Hjördis Pettersson - Både Häxan och Drottningen i originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna.
Mia Adolphson - En LP-skiva från tidigt 1970-tal
Lil Terselius - Drottningen i omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Helena Brodin - Häxan i omdubbningen av Snövit och de sju därgarna
Monica Forsberg - Drottningen i musiksagan "Snövit och den magiska stenen" och Häxan i diverse sammanhang.
Gunilla Orvelius - I ett spel på 2001 års dvd-utgåva av Snövit och de sju dvärgarna.
Irene Lindh - Alla Tiders Halloween

Prinsen

Gösta Kjellertz - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bruno Wintzell - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna.

Spegelrösten

Tord Stål - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bernt Dahlbäck - LP-skiva från tidigt 70-tal.
Georg Rydeberg - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bo Maniette - Hos Musse och ett dvd-spel.
Stephan Karlsén - Hos Musse

Samt en okänd röst i en reklamfilm för Disney dvd:er och en okänd röst i ett DVD-spel på 2009 års Blu-Ray utgåva av filmen.

Jägaren

Tord Stål (obekräftat) - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Jan Nygren - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna.

Kloker

Rune Carlsten - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bernt Dahlbäck - LP-skiva från 1970-talet
John Harryson - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Anders Öjebo - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen"
Jonas Bergström - Disneyprinsessagor volym 2
Steve Kratz - 7D

Glader

Carl-Gunnar Wingård - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Hans Lindgren - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bertil Engh - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen"
Niclas Ekholm - Hos Musse
Joakim Jennefors - Disneyprinsessagor volym 2
Anders Öjebo - 7D
Okänd - I en Disney on Ice-föreställning.

Butter

Stig Järrel - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Folke Rydberg - Sångröst i originaldubbningen
Olof Thunberg - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Jan Koldenius - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen"
Niclas Ekholm - Hos Musse
Ole Ornered - Disneyprinsessagor volym 2, 7D och Ralf kraschar internet
Johan Hedenberg - I en Disney on Ice-föreställning.

Trötter

Ragnar Falck - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Stig Grybe - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Ulf Källvik - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen"
Adam Fietz - Disneyprinsessagor volym 2
Joakim Jennefors - 7D

Blyger

Nils Hultgren - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Mille Schmidt - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Charlie Elvegård - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen"
Anders Öjebo - Disneyprinsessagor volym 2
Mattias Knave - 7D

Prosit

Ragnar Falck - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bert-Åke Varg - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Jan Sjödin (obekräftat) - sångröst i omdubbningen.
Niclas Ekholm - Hos Musse
Peter Sjöquist - Disneyprinsessagor volym 2
Magnus Rongedal - 7D

Toker

Magnus Rongedal - 7D

karaktären är odubbad i samtliga andra sammanhang.

Utöver dessa återstår Bernt Dahlbäck som crediterats som Dvärgröster i LP-skivan från 1972, men jag vet inte om alla dvärgarna har repliker där, så därför kunde jag inte sätta in honom i listan. Dessutom återstår dvärgarnas övriga sångröster i båda dubbningarna av Snövit och de sju dvärgarna.

Du missade Häxans röst i en Disney On Ice föreställning...

[Disneyfantasten]

Rädda Aurora - Spel:

Flora - Irene Lindh
Fina - Monica Forsberg -
Magdalena - Louise Raeder
Den onda fén - Irene Lindh

Även samma rollsättning i Disney on ice - Princess Classics.

Vem spelar då Onda Fen i 2011-års föreställning? (Let's Celebrate)

[gstone]

Röster ur Pongo och de 101 dalmatinerna:


Cruella De Vil

Gaby Stenberg - 1961 års originaldubbning
Siv Ericks - LP-skiva från 1970-talet
Birgitta Fernström - Musiksaga från 1980-talet
Mona Seilitz - 1995 års omdubbning, tv-serien, uppföljaren, live action-filmerna
Monica Forsberg - Hos Musse

Jag läste just idag eller igår att  Cruella De Vill faskit kommer vara med i Dalmatinervägen 101 och kommer på engelska att spelas av Michelle Gomez mest känd från Netflix serien Chilling Adventures of Sabrina. Dock eftersom serien utspelar sig i nutid. Borde ju Cruella var avsevärt äldre vid det här lagar över 86 år minst om inte til och en bit över hundra.

Med detta i åtanke kan nog med säkerhet säga att vem en som dubbar rollen i  Dalmatinervägen 101 nog inte kommer göra det i live action filmen (om den överhuvudtaget dubbas !!???.) Då Cruella är i tjugoårs åldern i den filmen .

[Simon Axelsson]

Jag läste just idag eller igår att  Cruella De Vill faskit kommer vara med i Dalmatinervägen 101 och kommer på engelska att spelas av Michelle Gomez mest känd från Netflix serien Chilling Adventures of Sabrina.

Jag skulle vilja påstå att hon är mest känd för sin roll som Missy i Doctor Who, hennes roll i Sabrina är nog hennes näst mest kända och den mest kända bland ungdomar

[gstone]

Jag skulle vilja påstå att hon är mest för sin roll som Missy i Doctor Who, hennes roll i Sabrina är nog hennes näst mest kända och den mest kända bland ungdomar

Tack så MYCKET för upplysningen.  ! hade jag ingen aning om !

[TonyTonka]

Vem spelar då Onda Fen i 2011-års föreställning? (Let's Celebrate)

År 2011 hette föreställningen Disneyland Adventure, Let's Celebrate var föreställningen 2013*

*Jag vill dock minnas att föreställningen var i Stockholm i slutet av december 2012, föreställningen var riktigt tidig det här året vilket är anledningen till att jag missade den, då jag trodde den skulle vara i mitten av Januari som vanligt, när den var i Scandinavium, Göteborg (där jag brukar se den) i början av Januari 2012. ^^

[TonyTonka]

Tillägg;

- Odjuret spelas av någon i Disney On Ice som definitivt INTE låter som Tommy Körberg

- Mrs Potts spelas av någon i Disney On Ice som definitivt INTE låter som Meta Velander

- Gaston spelas av någon i Disney On Ice som definitivt INTE låter som Hans Josefsson

- LeFou spelas av någon i Disney On Ice som definitivt INTE låter som Claes Malmberg

- Bimbittéerna spelas av andra personer här och jag kunde inte placera dem även fast de lät bekanta, en av dem påminde litegrann om Myrra Malmberg men är ej helt hundra...

Jag såg denna ikväll och om jag minns rätt så var den även med i 2015-års föreställning, jag tror att det inslaget faktiskt var med redan 2003...

Nu var det 17 år sedan jag såg 2003 års Skönheten & Odjuret-show, men jag vill minnas att det var rösterna från filmen i den showen, jag kan inte minnas att jag reagerade på att rösterna var utbytta, något jag upptäckte mycket lätt när jag var liten.

Mycket riktigt tror jag att de återvände ljudbandet från 2015 års föreställning, därför lyssnade jag särskilt noga men lyckades inte identifiera någon av de nya rösterna, även om jag fortfarande är säker på att Lizette Pålsson är Belle. Den värsta av de nya rösterna är dock utan tvekan LeFous röst som varken är lik Claes Malmberg eller Jesse Corti och som inte passar för fem öre i rollen. Gastons röst var inte heller mycket att hänga i julgranen, men bättre än LeFous röst. ^^

[TonyTonka]

När då om jag får fråga?

Du verkar inte ha varit särskilt aktiv på senare tid...

Hur blir det förresten med karaktärer från bl.a. Dinosaurier? 

Bra att du tog upp det, jag slänger upp Dinosaurier-karaktärer innan jag går på Hanna-Barbera figurerna.

[Disneyfantasten]

Karaktärer ur The Nightmare Before Christmas:

Jack Skellington

Bertil Engh - Disney Sing-A-Long Songs: Ringaren i Notre Dame
Göran Engman - Disney Infinity


I övrigt känner jag inte till så mycket mer Disneymaterial med karaktärer som bytt röster, men då jag inte är helt säker så får ni gärna ta upp någon film/serie jag missat. Från och med nästa inlägg i tråden dock så kommer jag gå över till Hanna-Barberas serier, och här kan jag behöva hjälp då det lär finnas många luckor.

Jack Skellington var även med i 2013-års föreställning (Let's Celebrate), men jag minns tyvärr inte hur rösten lät och klippet verkar inte finnas kvar på YouTube, i samma inslag var även Häxan, Kapten Krok, Onda Fen Maleficent, Cruella De Vil och Jafar med, men jag minns inte heller hur de lät...

[Disneyfantasten]

År 2011 hette föreställningen Disneyland Adventure, Let's Celebrate var föreställningen 2013*

*Jag vill dock minnas att föreställningen var i Stockholm i slutet av december 2012, föreställningen var riktigt tidig det här året vilket är anledningen till att jag missade den, då jag trodde den skulle vara i mitten av Januari som vanligt, när den var i Scandinavium, Göteborg (där jag brukar se den) i början av Januari 2012. ^^

Jo, jag blandade ihop dem, men det var 2011-års föreställning som jag syftade på... (när jag frågade om Maleficents röst)

[Disneyfantasten]

Figurer ur Aristocats:

Duchess

Margareta Sjödin - Originalfilmen
Anna Norberg - Hos Musse

Thomas O'Malley

Per Myrberg - Originalfilmen
Roger Storm - Hos Musse
Johan Hedenberg - Extramaterial på 2001 års dvd-utgåva av Aristocats.

Restrerande karaktärer i Aristocats har såvitt jag vet bara haft en röst, om jag inte missat någon från Hos Musse.

Karaktärer från Robin Hood:

Robin Hood

Jonas Bergström - Originalfilmen
Okänd - Hos Musse (endast ett läte dock)

Marian

Monica Nordquist - Originalfilmen
Okänd - Bortklippt scen på dvd-utgåvan

Sir Väs

Sven Lindberg - Långfilmen
Leif Andrée - Bortklippt scen på dvd-utgåvan

Lille John

Beppe Wolgers - Talröst i originalfilmen
Bernt Dahlbäck - Sångröst i originalfilmen
Claes Ljungmark - Bortklippt scen på dvd-utgåvan

Allan-i-dalen

Rolf Bengtsson - Originalfilmen
Gunnar Ernblad - Musiksagan

Broder Tuck

Björn Gustafson - Originalfilmen
Okänd - Bortklippt scen på dvd-utgåvan

Prins John

Ingvar Kjellson - Originalfilmen
Anders Öjebo - Hos Musse
Okänd - Bortklippt scen på dvd-utgåvan

Sheriffen av Nottingham

John Harryson - Originalfilmen
Peter Kjellström - Hos Musse

Kung Richard

Ingvar Kjellson - Originalfilmen
Jan Åström - Bortklippt scen på dvd-utgåvan

Mor Mus

Kerstin Wolgers - Originalfilmen
Okänd - Bortklippt scen på dvd-utgåvan

Karaktärer ur Bernard och Bianca:

Bianca

Margareta Sjödin - Originalfilmerna
Sharon Dyall (obekräftat) - Nydubbad scen 2002

Penny

Pernilla Glaser - Originalfilmen
Norea Sjöquist - Nydubbad scen 2002

Orville

Lars Amble - Originalfilmen
Roger Storm - Spel på Bernard & Bianca dvd:n

Jake

Staffan Hallerstam - Bernard och Bianca i Australien
Okänd - Spel på Bernard & Bianca i Australien-dvd:n

Tillägg; både Marie och Berlioz har nydubbade repliker i trailern "Disney-DVD" 2001-2002 (som bl.a. förekommer i slutet av VHS-utgåvan av Monsters Inc) med Gunnar Uddén som speaker, dock har de naturligtvis nya röster eftersom Åsa Wisborg och Bobo Håkansson vid det här laget var i målbrottet för längesen, Berlioz säger "Groovy mamma" och Marie säger "Hurra"...

Även Joey har ytterligare en röst i samma ovannämnda trailer, där han säger något i stil med "höger/högre" med en nydubbad röst... (och Trolle Carlsson var då i målbrottet så det kan omöjligen ha varit han)

[Disneyfantasten]

Karaktärer ur Micke & Molle:

Micke

Tommy Körberg - Vuxna Micke i originalfilmen
Niklas Rygert - Unga Micke i originalfilmen
Daniel Melén - Unga Micke i tvåan

Molle

Johannes Brost - Vuxna Molle i originalfilmen
Fredrik Kjellquist - Unga Molle i originalfilmen
Sam Molavi - Unga Molle i originalfilmen

Amos Slade

Jan Nygren - Originalfilmen
Gustav Levin - Tvåan

Tjifen

John Harryson - Originalfilmen
Bengt Järnblad - Tvåan

Änkan Tweed

Karin Miller - Originalfilmen
Lena-Pia Bernhardsson - Tvåan

Övriga karaktärer har såvitt jag vet bara en röst vardera.

Tillägg; Micke som barn har ännu en röst i trailern "Disney DVD" (med Gunnar Uddén som speaker) som bl.a. förekommer i slutet på VHS-utgåvan av Monsters Inc, där har Micke nämligen en replik där han säger "Vi kommer alltid att vara vänner" och Niklas Rygert var vid det här laget sedan länge i målbrottet och det lät inte alls som honom, låter som samma person som i trailern spelade Berlioz...

[Disneyfantasten]

Tillägg; både Marie och Berlioz har nydubbade repliker i trailern "Disney-DVD" 2001-2002 (som bl.a. förekommer i slutet av VHS-utgåvan av Monsters Inc) med Gunnar Uddén som speaker, dock har de naturligtvis nya röster eftersom Åsa Wisborg och Bobo Håkansson vid det här laget var i målbrottet för längesen, Berlioz säger "Groovy mamma" och Marie säger "Hurra"...

Även Joey har ytterligare en röst i samma ovannämnda trailer, där han säger något i stil med "höger/högre" med en nydubbad röst... (och Trolle Carlsson var då i målbrottet så det kan omöjligen ha varit han)

Tillägg; Micke som barn har ännu en röst i trailern "Disney DVD" (med Gunnar Uddén som speaker) som bl.a. förekommer i slutet på VHS-utgåvan av Monsters Inc, där har Micke nämligen en replik där han säger "Vi kommer alltid att vara vänner" och Niklas Rygert var vid det här laget sedan länge i målbrottet och det lät inte alls som honom, låter som samma person som i trailern spelade Berlioz...

Jag har lyssnat litegrann och tycker att Berlioz, Micke och Joey låter väldigt lika Tomas Futvoye (såg den trailern på DVD-utgåvan av Bernard och Bianca i helgen när jag skulle bilda mig en uppfattning om Orvilles röst i bonusmaterialet)

Maries röst i samma ovannämnda trailer lät bekant, men jag kunde tyvärr inte placera den...

[Disneyfantasten]

Karaktärer från Alice i Underlandet:

Alice

Maj-Britt Nilsson - 1951 års originaldubbning
Tatiana Angelini - I en LP-skiva från 1970-talet
Sanna Nielsen - 1998 års omdubbning
Lizette Pålsson - Hos Musse
Alexandra Alm-Nylén - Disney on Ice: Let's Celebrate
Okänd - Disney Infinity 3.0
Amanda Renberg - Spelfilmen från 2010

Jag minns att Alice också medverkade i Disney on Ice: Disneyland Adventure från 2011, vet dock inte vem som spelade henne där.

Hjärter Dam

Anna-Lisa Baude - 1951 års originaldubbning
Iwa Boman - 1998 års omdubbning
Monica Forsberg - Hos Musse
Sharon Dyall - Spelfilmen från 2010

Hattmakaren

Tord Stål - 1951 års originaldubbning
Mattias Knave - Bonkers
Tomas Oredsson - 1998 års omdubbning, Hos Musse, Disney on Ice, m.m
Jonas Malmsjö - Spelfilmen från 2010
Andreas Nilsson - Disney Infinity 3.0


Påskharen/Marsharen

Karl-Arne Holmsten - 1951 års originaldubbning
Hasse Andersson - 1998 års omdubbning
Okänd - Hos Musse
Ola Forssmed - Spelfilmen från 2010

Vita kanien

Wiktor "Kulörten" Andersson - 1951 års originaldubbning
Pierre Isacsson - LP-skiva från 1970-talet
Hans Lindgren - 1998 års omdubbning
Niclas Ekholm - Hos Musse
Ole Ornered (obekräftat) - Disney on Ice: Let's Celebrate
Göran Engman - Spelfilmen från 2010

Filurkatten/Smilkatten/Cheshirekatten

Sven Arefeldt - 1951 års originaldubbning
Roger Storm - 1998 års omdubbning samt bonusmaterial på Alice i Underlandet dvd:n
Claes Ljungmark - Spelfilmen från 2010

Dodo

Sigge Fürst - 1951 års originaldubbning
Ulf Källvik - 1998 års omdubbning

Tweedle Dee & Tweedle Dum

Bo-Teddy Ladberg och Bertil Perrolf - 1951 års originaldubbning
Anders Öjebo - 1998 års omdubbning samt spelfilmen från 2010

Larven/Absolem

Kjell Stensson - 1951 års originaldubbning
Ulf Källvik - 1998 års omdubbning
Rikard Wolff - Spelfilmen från 2010

Hjärter Kung

Tord Stål - 1951 års originaldubbning
Andreas Nilsson - 1998 års omdubbning

Dörrhandtaget

Folke Rydberg - 1951 års originaldubbning
Anders Öjebo - 1998 års omdubbning
Monica Forsberg - Hos Musse
Okänd - Diverse andra avsnitt av Hos Musse

Sjusovarmusen/Hasselmusen/Sovmusen

Ulla Wallér - 1951 års originaldubbning
Anders Öjebo - 1998 års omdubbning
Anita Molander - Spelfilmen från 2010

Valrossen

Folke Rydberg - 1951 års originaldubbning
Anders Öjebo - 1998 års omdubbning

Snickaren/Timmerman

Eskil Eckert-Lundin - 1951 års originaldubbning
Eric Donell - 1998 års omdubbning

Ödlan Bill

Sven Lindberg - 1951 års originaldubbning
Anders Öjebo - 1997 års omdubbning

Storasystern

Fylgia Zadlig - 1951 års originaldubbning
Marie Kühler - 1998 års omdubbning

Övriga karaktärer

Då återstår Svärdsliljan som spelas av Anna-Lisa Baude och Fågeln som spelas av Britta Brunius i originaldubbningen. Jag har ingen aning om vem som spelar dem i omdubbningen. I spelfilmen förekommer också Vita drottningen (My Bodell) och Hjärter Knekt (Shelby Niavarani) som mig veterligen inte medverkade i den tecknade filmen. Vi har också Time från uppföljaren till spelfilmen, som visserligen inte dubbades, men som har dialog i Disney Infinity 3.0. Jag vet inte vem som gör hans röst där.

Sedan återstår också musiksagan från mitten av 1980-talet som troligen har KM Studio röster. Jag har dock ingen aning om hur många av karaktärerna som har dialog där och inte heller vilka som gör rösterna. Ni får gärna upplysa mig om det.

Tillägg;

- Alice spelas av Kerstin Andeby i musiksagan

- Vita Kaninen spelas av Peter Wanngren i musiksagan

- Filurkatten spelas av Lennart Olsson i musiksagan

[gstone]

Karaktärer ur Lady & Lufsen:


Malin

Helen Jonsson - 1955 års originaldubbning
Ingrid Almqvist - Malins sångröst i originaldubbningen
Gunnel Fred - 1989 års omdubbning
Lena Ericsson - Sångröst i omdubbningen
Marie Kühler - Musiksaga från 1997
Gunilla Orvelius - Lady & Lufsen 2: Ludde på Äventyr

Boris

Olof Thunberg - 1955 års originaldubbning
Jan Nygren - 1989 års omdubbning

Tant Sara

Margit Andelius - 1955 års originaldubbning
Margreth Weivers - 1989 års omdubbning
Towa Carson - Musiksaga från 1997
Monica Forsberg - Lady & Lufsen 2

Siameskatterna Si & Am

Ulla och Margareta Rosenblom - 1955 års originaldubbning
Lena Ericsson och Annika Metsä - 1989 års omdubbning
Karaktärerna är odubbade i uppföljaren.
Okänd - Sångröster i Hos Musse: Skurkarna

I  den nya versionen tycker Malin kan dubbas på svensk av Isabel Adrian