Sonic the Hedgehog 3 (2024)

[Oskar]

Denna filmen riktar första hand till spelnörda och sonic fans det riktar givetvis till barn och familjer.

[Steffan Rudvall]

Jo, förresten, hoppas att karaktärerna kommer att få behålla sina röster, också. Är det Jamil Drissi som är Shadow i denna trailern, förresten?

Ja, det är Jamil i trailern.

[Christian Hedlund]

[Daniel Hofverberg]

Den ser jag fram emot. Hoppas bara att trean inte behandlas lika styvmoderligt som tvåan, där den svenska dubbningen saknas på DVD och Blu-Ray...

[PatoskyeIII]

Tjena Sonic! Ska bli riktigt spännande att se.

[MOA]

Tjena Sonic! Såg 2:an igår & kommer se 3:an när det släpps på streaningtjänster. Blir säkert 2025

[Lillefot]

Ser verkligen fram emot att få se filmen när den går upp på bio, och att få höra dig, Jonas Kruse, Adam Fietz och de andra i era roller igen. Ni var verkligen fantastiska i de två tidigare filmerna.

Det är också bra och intressant att du tar upp översättningar av ordvitsar, just att det sällan fungerar att direktöversätta dem. Det är en balans att hålla i arbetet, innebörden ska föras över från originalspråket så gott det går, och samtidigt passa in på det språk som översättningen syftar på. Som en som själv har skrivit en svensk översättning av en visuell roman detta år, kan jag känna igen mig i det resonemanget. Och då var det ändå friare tyglar eftersom det var endast text som skulle översättas, istället för att behöva ha i åtanke på munrörelser, stavelser och allt det som en översättare till en dubbning också behöver tänka på.

[Skokaka]

Vad trevligt. Så nu vet vi om mer uppföljare görs och andra karaktärer från spelen kommer att vara med så kommer det att vara samma röster som i Sonic Prime, förstås. Undrar om ni hade varit med om Sonic Boom var dubbad, synd att den inte var det...

Att han heter Tails är ju uppenbart varför, och jag vet att han heter Miles Prower, men jag tänkte nog aldrig på att det var en ordvits förut. Och jag vet vem Robotniks farfar är.

Den rösten tycker jag

Spoiler

låter som Bengt Järnblad.

[close]

Undrar förresten också om det är en referens till något när Shadow spöar upp Sonic.

Men som sagt, det här kommer att bli asgrymt.

[MOA]

Vad trevligt. Så nu vet vi om mer uppföljare görs och andra karaktärer från spelen kommer att vara med så kommer det att vara samma röster som i Sonic Prime, förstås. Undrar om ni hade varit med om Sonic Boom var dubbad, synd att den inte var det...

Att han heter Tails är ju uppenbart varför, och jag vet att han heter Miles Prower, men jag tänkte nog aldrig på att det var en ordvits förut. Och jag vet vem Robotniks farfar är.

Den rösten tycker jag

Spoiler

låter som Bengt Järnblad.

[close]

Undrar förresten också om det är en referens till något när Shadow spöar upp Sonic.

Men som sagt, det här kommer att bli asgrymt.

Vi älskar dig Sonic!

[Skokaka]

Vi älskar dig Sonic!

Japp! (Och över vad han sa i videon så förmodar jag att Sonic är hans favoritroll som han har gjort.)

[Simon Axelsson]

Jaha...

[gstone]

Jaha...

underbart

[Christian Hedlund]

[gstone]

såg just trailern

[Skokaka]

Pokémon referensen fick mig verkligen.  

Beroende på vad de kommer att säga i originalet, antingen i denna filmen eller kanske i en möjlig uppföljare så hoppas jag att "ha det gott, igelkott" kommer att användas.