Isländska röster

[DingoPictures2005]

Järnjätten

Röster
Selma Björnsdóttir - Annie Hughes
Atli Rafn Sigurðarson - Dean McCoppin
Arnar Jónsson - Iron Giant och General Rogard
Karl Ágúst Úlfsson - Marv Loach and Floyd Turbeaux
Guðrún Gísladóttir - Mr.s Tensedge
Hilmir Snær Guðnason - Kent Mansley
Grímur Gíslason - Hogarth Hughes
Hjálmar Hjálmarsson - Earl Stutz

Övriga röster
Björn Ingi Hilmarsson
Harald G. Haraldsson
Magnús Jónsson
Sigrún Edda Björnsdóttir
Stefán Jónsson
Valdimar Flygering
Gíslí Baldur Gíslason
Jónmundur Grétarsson
Agnar Már Júlíusson

Sångare
Gísli Magnason
Skarphéðinn Hjartarson
Örn Arnarson

Regi - Júlíus Agnarsson
Översättning - Jón St. Kristjánsson
Regi assitent (?)* - Eirikur  Júlíusson
Mix - Benni Christiansen
Studio - Studio Eitt (Inspelning), Sun Studio (Mix)
Producent (?)* - Svend Christiansen 

*Google translate med isländska är bedrövligt därav inga garantier på att de med * efter stämmer.

Källa = VHS Credits

[DingoPictures2005]

@Daniel Hofverberg 
När du påbörjar din isländska avdelning så bör jag påpeka att Júlíus Agnarsson regisserade den isländska dubben av Jafars Återkomst men Ágúst Guðmundsson är felaktigt krediterad.
Örn Árnason bekräftade för mig att Júlíus Agnarsson regisserade dubben.

[DingoPictures2005]

Vilka medverkar i dessa?
Hade tänkt fråga Tintin användaren om han eventuellt vet något men tyvärr verkar det inte gå😕.

[MOA]

Vilka medverkar i dessa?
Hade tänkt fråga Tintin användaren om han eventuellt vet något men tyvärr verkar det inte gå😕.

Kan bero på att han är gäst, deras funktioner är begränsade

[DingoPictures2005]

Kan bero på att han är gäst, deras funktioner är begränsade

Fick info från en isländsk kontakt om dubben måste fråga innan jag delar den infon dock.

[DingoPictures2005]

Teenage Mutant Hero Turtles

Stort tack till aglt ie som hjälpte mig identifiera vad de sa.

Röster
Margrét Kristín Pétursdóttir
Hilmar Jónsson
Eggert Þorleifsson
Kristján Franklin Magnúss

Þýðandi
Ragnar Holm

Studio
Hljóð og mynd

Källa i mp3 filen.

[DingoPictures2005]

https://bland.is/til-solu/afthreying/kvikmyndir/vhs-2/5146666/
Någon som kan hämta dessa?

Vill veta creditlistan i Babe.
Lyssnat igenom lite snabbt och jag hörde Laddi.
Tyvärr är rippen jag hittade online synkad😞 och därav så saknas credits.

[DingoPictures2005]

Om Robin Hood hade dubbats till isländska 1998 för vhs utgåvan så tror jag dessa röster hade passat bra.
Tyvärr så dubbades aldrig min favorit Disney film till isländska.
Hursomhelst här kommer mina rollförslag om filmen hade blivit dubbad. 

Röster
Robin Hood - Valur Freyr Einarsson
Lille John - Egill Ólafsson 
Marian - Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Prins John - Haraldur Sigurðsson aka Halli
Sir Väs - Þórhallur Sigurðsson aka Laddi
Allan i Dalen - Kristján Kristjánsson
Kung Rikard - Haraldur Sigurðsson aka Halli 

Kommer inte på vilka som skulle ha kunnat spela resterande några förslag?

[DingoPictures2005]

https://archive.org/details/tommi-og-jenni-mala-baeinn-raudan
Tom & Jerry gör Stan osäker med isländsk dubb.
Digitaliserade den idag.
Gillar verkligen Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir som Robyn Starling, visst hon var 24 när hon dubbade filmen men rösten passar verkligen karaktären perfekt och hon låter verkligen inte som 24.

[Disneyfantasten]

Om Robin Hood hade dubbats till isländska 1998 för vhs utgåvan så tror jag dessa röster hade passat bra.
Tyvärr så dubbades aldrig min favorit Disney film till isländska.
Hursomhelst här kommer mina rollförslag om filmen hade blivit dubbad.

Röster
Robin Hood - Valur Freyr Einarsson
Lille John - Egill Ólafsson
Marian - Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Prins John - Haraldur Sigurðsson aka Halli
Sir Väs - Þórhallur Sigurðsson aka Laddi
Allan i Dalen - Kristján Kristjánsson
Kung Rikard - Haraldur Sigurðsson aka Halli

Kommer inte på vilka som skulle ha kunnat spela resterande några förslag?

Det har jag ingen aning om tyvärr men jag skrev ihop en eventuell finsk nydubbning till filmen;

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=129.msg218115#msg218115

[DingoPictures2005]

Det har jag ingen aning om tyvärr men jag skrev ihop en eventuell finsk nydubbning till filmen;

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=129.msg218115#msg218115

Intressant lista😊, hade varit bra om filmen blivit omdubbad i Finland då Bäckmans dubbningar tyvärr är väldigt lågbudget.

[DingoPictures2005]

Daddy Day Care

Röster
Charlie Hinton - Rúnar Freyr Gíslason
Ólafur Darri Ólafsson
Edda Heðrún Backmann
Nanna Kristín Magnúsdóttir
Þórhallur Sigurðsson
Gunnar Helgason

Regi - þórhallur Sigurðsson

*Finns som sagt 2 på Island med namnet þórhallur Sigurðsson som dubbar den kände av dem Laddi har inte regisserat dubbningar.

För övrigt, denna dubben blev såpass sågad att den bara släpptes på bio, Då islänningarna tyckte det var avskyvärt att en film för vuxna med Eddie Murphy dubbades😅.

Källa - https://timarit.is/page/3051115?iabr=on#page/n16/mode/1up/search/%22Daddy%20Day%20Care%22

[DingoPictures2005]

Eva & Adam fyra födelsedagar och ett fiasko

Röster
Eva - Arngunnur Árnadóttir
Adam - Grímur Helgi Gíslason
Petra - Halla Randversdóttir
Tobias - Árni Egill Örnólfsson
Alexander - Þorvaldur Davíð Kristjánsson
Evas Mamma - Jóhanna Jónas
Adams Pappa - Davið þór Jónsson
Sara - Guðrún Sóley Gestsdóttir

Övriga
Arnaldur Bragi Jakobsson
Benedikt Gröndal
Harpa Rún Gad
Guðfinna Rúnarsdóttir
Guðný Sara Birgisdóttir
Hörn Heðarsdóttir
Júlía Rut Águstdóttir
Stefanía Lára Ólafsdóttir
Margrét Eir Hjartardóttir
Atli Rafn Sigurðsson
Jakob Þór Einarsson
Sigurður Sigurjónsson
Jóhanna Vigdís Arnardóttir
Gunnur Eiríksdóttir

Regi
Jakob Þór Einarsson

Översättning
Davíð þór Jónsson

Källa - https://timarit.is/page/3488139?iabr=on#page/n89/mode/1up/search/%22Eva%20%26%20Adam%22 och dvd omslag.

Tack till Agúst Ingi Aðalheidarson för dvd credits.

[DingoPictures2005]

Eva & Adam fyra födelsedagar och ett fiasko

Röster
Arngunnur Árnadóttir
Grímur Helgi Gíslason
Gunnur Eiríksdottir
Halla Randversdóttir
Árni Egill Örnólfsson

Regi
Jakob Þór Einarsson

Översättning
Davíð þór Jónsson

Källa - https://timarit.is/page/3488139?iabr=on#page/n89/mode/1up/search/%22Eva%20%26%20Adam%22

Denna listan är garanterat inkomplett tror jag.

[DingoPictures2005]

Hjälp jag är en fisk

Röster
Freyr - Grímur Helgi Gíslason
Karl - Árni Egill Örnólfsson
Stella - Íris Gunnarsdóttir
Anna - Jóhanna Vigdís Arnardóttir
Prófessorinn - Laddi
Rappari - Andri Ottósson
Mamma - María Ellingsen
Pabbi - Jakob Þór Einarsson
Jón - Stefan Karl Stefánsson
Hákarl - Steinn Ármann Magnússon
Krabbi - Stéfan Jónsson
Rækja - Sigurður Sigurjónsson
Grálúðá - Örn Árnason
Áll - Guðfinna Rúnarsdóttir
Ekill - Bragi Þór Hinriksson
Dyravöður - Friðrik Erlingsson
Vatari - Örn Árnason

Regi
Jakob Þór Einarsson

Sångare
Birgittu Haukdal
Þórunnar Magnússonar


Kör
Fanny R. Tryggvadóttir
Helga V. Sigurjónsdóttir
Hrönn Svanssdóttir
Þóra G. Þórisdóttir
Musikalisk regi
Magnús Kjartansson

Källa
https://timarit.is/page/3446277?iabr=on#page/n31/mode/1up/search/%22%C3%81rni%20Egill%20%C3%96rn%C3%B3lfsson%22

Kompletterande uppgifter från Agust Ingi Adalheidarson