Isländska röster

[DingoPictures2005]

Daddy Day Care 

Röster
Charlie Hinton - Rúnar Freyr Gíslason
Ólafur Darri Ólafsson
Edda Heðrún Backmann 
Nanna Kristín Magnúsdóttir 
Þórhallur Sigurðsson (INTE Laddi)*
Gunnar Helgason

Regi - þórhallur Sigurðsson (INTE Laddi)*

*Finns som sagt 2 på Island med namnet þórhallur Sigurðsson som dubbar den kände av dem Laddi har inte regisserat dubbningar.

För övrigt, denna dubben blev såpass sågad att den bara släpptes på bio, Då islänningarna tyckte det var avskyvärt att en film för vuxna med Eddie Murphy dubbades😅.

Källa - https://timarit.is/page/3051115?iabr=on#page/n16/mode/1up/search/%22Daddy%20Day%20Care%22

[DingoPictures2005]

Eva & Adam fyra födelsedagar och ett fiasko

Röster
Eva - Arngunnur Árnadóttir
Adam - Grímur Helgi Gíslason
Petra - Halla Randversdóttir
Tobias - Árni Egill Örnólfsson
Alexander - Þorvaldur Davíð Kristjánsson
Evas Mamma - Jóhanna Jónas
Adams Pappa - Davið þór Jónsson
Sara - Guðrún Sóley Gestsdóttir

Övriga
Arnaldur Bragi Jakobsson
Benedikt Gröndal
Harpa Rún Gad
Guðfinna Rúnarsdóttir
Guðný Sara Birgisdóttir
Hörn Heðarsdóttir
Júlía Rut Águstdóttir
Stefanía Lára Ólafsdóttir
Margrét Eir Hjartardóttir
Atli Rafn Sigurðsson
Jakob Þór Einarsson
Sigurður Sigurjónsson
Jóhanna Vigdís Arnardóttir
Gunnur Eiríksdóttir

Regi
Jakob Þór Einarsson

Översättning
Davíð þór Jónsson

Källa - https://timarit.is/page/3488139?iabr=on#page/n89/mode/1up/search/%22Eva%20%26%20Adam%22 och dvd omslag.

Tack till Agúst Ingi Aðalheidarson för dvd credits.

[DingoPictures2005]

Eva & Adam fyra födelsedagar och ett fiasko

Röster
Arngunnur Árnadóttir
Grímur Helgi Gíslason
Gunnur Eiríksdottir
Halla Randversdóttir
Árni Egill Örnólfsson

Regi
Jakob Þór Einarsson

Översättning
Davíð þór Jónsson

Källa - https://timarit.is/page/3488139?iabr=on#page/n89/mode/1up/search/%22Eva%20%26%20Adam%22

Denna listan är garanterat inkomplett tror jag.

[DingoPictures2005]

Hjälp jag är en fisk

Röster
Freyr - Grímur Helgi Gíslason
Karl - Árni Egill Örnólfsson
Stella - Íris Gunnarsdóttir
Anna - Jóhanna Vigdís Arnardóttir
Prófessorinn - Laddi
Rappari - Andri Ottósson
Mamma - María Ellingsen
Pabbi - Jakob Þór Einarsson
Jón - Stefan Karl Stefánsson
Hákarl - Steinn Ármann Magnússon
Krabbi - Stéfan Jónsson
Rækja - Sigurður Sigurjónsson
Grálúðá - Örn Árnason
Áll - Guðfinna Rúnarsdóttir
Ekill - Bragi Þór Hinriksson
Dyravöður - Friðrik Erlingsson
Vatari - Örn Árnason

Regi
Jakob Þór Einarsson

Sångare
Birgittu Haukdal
Þórunnar Magnússonar


Kör
Fanny R. Tryggvadóttir
Helga V. Sigurjónsdóttir
Hrönn Svanssdóttir
Þóra G. Þórisdóttir
Musikalisk regi
Magnús Kjartansson

Källa
https://timarit.is/page/3446277?iabr=on#page/n31/mode/1up/search/%22%C3%81rni%20Egill%20%C3%96rn%C3%B3lfsson%22

Kompletterande uppgifter från Agust Ingi Adalheidarson

[DingoPictures2005]

Pinocchio Live action (1996)

Röster
Arnar Jónsson 
Árni Egill Örnólfsson 
Egill Ólafsson 
Þórhallur Sigurðsson (Laddi)
Sigrún Edda Björnsdóttir 
Steinn Ármann Magnússon 
Jóhanna Jónas
Ólafia Hrönn Jónsdóttir 
Þröstur Leó Gunnarsson 

Regi
Águst Guðmundsson 

Källa - se bild

[DingoPictures2005]

Av de Tintin filmerna som släpptes på VHS på 80-talet på island så dubbade Eggert Þorleifsson alla rösterna.

[DingoPictures2005]

Av de Tintin filmerna som släpptes på VHS på 80-talet på island så dubbade Eggert Þorleifsson alla rösterna.

Lite värdefull info tänkte jag ska fråga min kontakt Agust om vilka dessa gäller dock.

[DingoPictures2005]

@Daniel Hofverberg Påminnelse om teckentabellen som behöver uppdateras.
Gått igenom och korrigerat lite creditlistor jag lagt ut.

[DingoPictures2005]

Stuart Little 2

Stúart - Bergur Ingólfsson
Georg - Sigurður Jökull Tómasson
Hr. Kríli - Gunnar Hansson
Fru. Kríli -  Guðfinna Rúnarsdóttir
Snjóber - Hjálmar Hjálmarsson
Magga Lóa -  Sigrún Edda Björnsdóttir
Fálki - Pálmi Gestsson
Brandur - Stefán Jónsson
Þjálfari - Örn Árnason
Kennari og Rita -  Nanna Kristín Magnúsdóttir
Villi - Sigurður Þórhallsson
Strákar (Ungar) -  Alexander Briem,  Andri Már Birgisson,  Daði Már Guðmundsson, Matthías Sigurbjörnsson

Regi -  Þórhallur Sigurðsson (INTE LADDI)

Källa = https://timarit.is/page/3450893?iabr=on#page/n27/mode/2up/search/%22Stuart%20Little%22

[MOA]

Stuart Little 2

Stúart - Bergur Ingólfsson
Georg - Sigurður Jökull Tómasson
Hr. Kríli - Gunnar Hansson
Fru. Kríli -  Guðfinna Rúnarsdóttir
Snjóber - Hjálmar Hjálmarsson
Magga Lóa -  Sigrún Edda Björnsdóttir
Fálki - Pálmi Gestsson
Brandur - Stefán Jónsson
Þjálfari - Örn Árnason
Kennari og Rita -  Nanna Kristín Magnúsdóttir
Villi - Sigurður Þórhallsson
Strákar (Ungar) -  Alexander Briem,  Andri Már Birgisson,  Daði Már Guðmundsson, Matthías Sigurbjörnsson

Regi -  Þórhallur Sigurðsson (INTE LADDI)

Källa = https://timarit.is/page/3450893?iabr=on#page/n27/mode/2up/search/%22Stuart%20Little%22

Sigurður Þórhallsson, intressant

[DingoPictures2005]

Sigurður Þórhallsson, intressant

Yes😊

[MOA]

Yes😊

Som att heta Jonas Hansson, finns nog ingen VA eller någon som jobbar med dubbning med det namnet

[DingoPictures2005]

https://dubdb.fandom.com/wiki/Category:Icelandic_dubs

@Daniel Hofverberg 
Tydligen så finns endel isländska credits här.
När du påbörjar den isländska avdelningen så använd dock ENDAST de väl källangivna artiklarna då.
Skulle också rekommendera att spara skärmdumpade creditlistor från sidan iallafall att de försvinner.
Finns endel artiklar som är källösa eller anvisade med andra Fandoms😅.

Gjort endel redigering på sidan personligen också, där jag hittat felinfo.

[MOA]

https://dubdb.fandom.com/wiki/Category:Icelandic_dubs

@Daniel Hofverberg
Tydligen så finns endel isländska credits här.
När du påbörjar den isländska avdelningen så använd dock ENDAST de väl källangivna artiklarna då.
Skulle också rekommendera att spara skärmdumpade creditlistor från sidan iallafall att de försvinner.
Finns endel artiklar som är källösa eller anvisade med andra Fandoms😅.

Gjort endel redigering på sidan personligen också, där jag hittat felinfo.

Om vi kunde hitta credits till Super Mario Bros Super Show. Dubbningen är inte bra men credits är alltid värdefullt

[Daniel Hofverberg]

@Daniel Hofverberg Påminnelse om teckentabellen som behöver uppdateras.
Gått igenom och korrigerat lite creditlistor jag lagt ut.

Då jag inte hittat någon som talar isländska, som kan översätta nödvändiga stycken, så har jag inte prioriterat att göra uppgraderingen av Dubbningshemsidan för att stödja UTF-8. Det tar ganska lång tid, och under tiden kan inga svenska creditlistor läggas ut, så därför måste det planeras in noga när jag kan arbeta mycket under kort tid med det här; så att inte sajten ligger nere längre tid än nödvändigt.

Utan någon att översätta allting till isländska, och utan kontakter som kan ordna fram creditlistor till nydubbade filmer/serier på isländska, så får därmed hela det här projektet lägre prioritet. Därför prioriterar jag just nu språk som jag själv någorlunda behärskar, för att inte vara beroende av andra att översätta.

https://dubdb.fandom.com/wiki/Category:Icelandic_dubs

@Daniel Hofverberg
Tydligen så finns endel isländska credits här.

Visst finns det en del isländska credits där, men jag hittar inte många någorlunda nya filmer eller serier med källangivelser.