Sämsta översättningarna

[Disneyfantasten]

I Djungelboken Vad Hände Sen så har man översatt till pistoler istället för gevär/bössor;

Engelska;

https://m.youtube.com/watch?v=-491xVF8hGY&pp=ygUQTW9yZSBqdW5nbGUgYm9vaw%3D%3D

https://m.youtube.com/watch?v=TxJxwoQXkEY&pp=ygUQTW9yZSBqdW5nbGUgYm9vaw%3D%3D

Svenska;

https://m.youtube.com/watch?v=AAZXam7e2xc&pp=ygUYRGp1bmdlbGJva2VuLiBRZCBuZGUgc2Vu

[Skokaka]

I ett avsnitt utav Ed, Edd & Eddy efter att Eddarna i början försökte att lura Kevin och Reinar så upptäckte de två sedan vad de gjorde och blev arga på dom. Och, för att citera Kevin, så frågade Reinar honom om han brukar kalla Eddarna för ankor, fast han säger egentligen nördar. Nåja, poängen måste väl vara att "dorks" och "ducks" är ju mer logiskt, men på svenska så är det bara konstigt, för nördar och ankor låter inget likt varandra... Jag antar att det var svårt att komma på något ord som låter som nördar? Förmodligen...

[Will Siv]

I ett avsnitt utav Ed, Edd & Eddy efter att Eddarna i början försökte att lura Kevin och Reinar så upptäckte de två sedan vad de gjorde och blev arga på dom. Och, för att citera Kevin, så frågade Reinar honom om han brukar kalla Eddarna för ankor, fast han säger egentligen nördar. Nåja, poängen måste väl vara att "dorks" och "ducks" är ju mer logiskt, men på svenska så är det bara konstigt, för nördar och ankor låter inget likt varandra... Jag antar att det var svårt att komma på något ord som låter som nördar? Förmodligen...

Örnar kanske


eller Hönor.....

[Skokaka]

Örnar kanske


eller Hönor.....

Ja, dessa låter bättre, tycker jag.

[MOA]

Ja, dessa låter bättre, tycker jag.

Hönshjärnor LoL

[MB]

Att Monica Forsberg blandat ihop mine som att gräva i gruvor och mine som mitt i texten Mitt Mitt Mitt från Pocahontas. Texten är ju inte dålig men det är ju fel översätt

[BPS]

Att Monica Forsberg blandat ihop mine som att gräva i gruvor och mine som mitt i texten Mitt Mitt Mitt från Pocahontas. Texten är ju inte dålig men det är ju fel översätt

Det är ju en ordlek som inte går att översätta till svenska. Ser man filmen på engelska är det ganska självklart att ordet används i båda betydelserna.

[DingoPictures2005]

Såg Flåklypa på norska igår.
Insåg flera konstiga översättningar däribland att den svenska dubben utspelar i Jämtland.
I den norska versionen nämns också Solan som en hon (hun) och inte en han som i den svenska.

Tycker den norska versionen var väldigt bra med undantag för Helge Reiss som Rudolf.

[gstone]

I Djungelboken Vad Hände Sen så har man översatt till pistoler istället för gevär/bössor;

Engelska;

https://m.youtube.com/watch?v=-491xVF8hGY&pp=ygUQTW9yZSBqdW5nbGUgYm9vaw%3D%3D

https://m.youtube.com/watch?v=TxJxwoQXkEY&pp=ygUQTW9yZSBqdW5nbGUgYm9vaw%3D%3D

Svenska;

https://m.youtube.com/watch?v=AAZXam7e2xc&pp=ygUYRGp1bmdlbGJva2VuLiBRZCBuZGUgc2Vu

Är det fel ?

[Disneyfantasten]

Är det fel ?

Gun är gevär/bössa medans pistol är samma som svenska men uttalas annorlunda.

[A]

Gun är gevär/bössa medans pistol är samma som svenska men uttalas annorlunda.

Stämmer inte, Gun är främst pistol

[gstone]

Gun är gevär/bössa medans pistol är samma som svenska men uttalas annorlunda.

tack

[Will Siv]

I "Blade Trinity" har man översatt "Care Bears" till "Bumbibjörnarna"

[MOA]

I "Blade Trinity" har man översatt "Care Bears" till "Bumbibjörnarna"

Helt fel serie, hur kunde dom göra det misstaget?

[Erika]

I "Blade Trinity" har man översatt "Care Bears" till "Bumbibjörnarna"

Helt fel serie, hur kunde dom göra det misstaget?

Det är onekligen en skum översättning, men jag misstänker översättaren har resonerat att Bumbibjörnarna är betydligt mer kända för gemene svensk än Krambjörnarna. Dock vore det intressant att få veta sammanhanget, är det bara något som nämns snabbt i förbifarten eller någon form av situation som tydligt anspelar på just Krambjörnarna? Är det sistnämnda, då är det en konstig översättning (även om jag fortfarande förstår resonemanget).