Sämsta översättningarna

[gstone]

Man undrar ju verkligen hur dom tänkte där när dom spelade in rösterna😅

dubben kan ha varit gjord i hast pga av covid

[E]

dubben kan ha varit gjord i hast pga av covid

Kanske, men i vissa scener så uttalar dom det rätt som "Dracke"

[Monsieur Hulot]

Det är nog inte någon större överraskning vid det här laget att samtliga utav de svenska Dingo Pictures-dubbningarna är mindre bra översatta ibland. Ett exempel är Grisungen där en hund spelad av Dan Bratt säger "driver mig till vansinnigt". Inte så jättelyckad översättning direkt!

[MOA]

Det är nog inte någon större överraskning vid det här laget att samtliga utav de svenska Dingo Pictures-dubbningarna är mindre bra översatta ibland. Ett exempel är Grisungen där en hund spelad av Dan Bratt säger "driver mig till vansinnigt". Inte så jättelyckad översättning direkt!

Översättaren hade säkert bråttom & hann inte reagera innan replikerna spelades in

[Disneyfantasten]

I 1970-talsdubbningen av Beezy Bear (som finns på Disney+) så säger Skogsvaktaren till Björnen Humpe "du är en tvättbjörn" när han ser honom tvätta sig i sjön, och även om vitsen är rolig så är det ändå helt vilseledande, jag menar, en tvättbjörn är något helt annat, Humpe är ju ändå en grizzlybjörn.

[BPS]

I 1970-talsdubbningen av Beezy Bear (som finns på Disney+) så säger Skogsvaktaren till Björnen Humpe "du är en tvättbjörn" när han ser honom tvätta sig i sjön, och även om vitsen är rolig så är det ändå helt vilseledande, jag menar, en tvättbjörn är något helt annat, Humpe är ju ändå en grizzlybjörn.

Men alla förstår ju att det inte är den tvättbjörn utan en tvätt björn alltså en björn som tvättar sig.

[MOA]

I 1970-talsdubbningen av Beezy Bear (som finns på Disney+) så säger Skogsvaktaren till Björnen Humpe "du är en tvättbjörn" när han ser honom tvätta sig i sjön, och även om vitsen är rolig så är det ändå helt vilseledande, jag menar, en tvättbjörn är något helt annat, Humpe är ju ändå en grizzlybjörn.

Ja dom är inte ens lika till storlek eller utseende, vad förekommer i omdubbningen?

[Disneyfantasten]

Ja dom är inte ens lika till storlek eller utseende, vad förekommer i omdubbningen?

Där vill jag minnas att han sa något i stil med "en renlig björn".

[MOA]

Där vill jag minnas att han sa något i stil med "en renlig björn".

Bättre översättning som låter helt logisk i sammanhanget

[Blockhaj]

I "Blade Trinity" har man översatt "Care Bears" till "Bumbibjörnarna"

det är ju en av de bästa översättningarna XD

[Blockhaj]

Lilo och Stitch.

Kapten Ganto: "computer" lokalisera experiment 626.

Hur fan får man sig att använda "computer" på svenska, särskilt när resterande delen av filmen använder "skeppsdator".

[MOA]

Lilo och Stitch.

Kapten Ganto: "computer" lokalisera experiment 626.

Hur fan får man sig att använda "computer" på svenska, särskilt när resterande delen av filmen använder "skeppsdator".

Orelaterat men vad säger ni om att Jumba ersatt Ganto som antagonist i remaken? Många ogillar det

[Disneyfantasten]

Orelaterat men vad säger ni om att Jumba ersatt Ganto som antagonist i remaken? Många ogillar det

Jag har fortfarande inte sett filmen men jag ogillar också det.

[Skokaka]

Orelaterat men vad säger ni om att Jumba ersatt Ganto som antagonist i remaken? Många ogillar det

Han må ha varit ond till en början i den tecknade tills senare, men hans roll i remaken är en besvikelse...

[gstone]

Jag har fortfarande inte sett filmen men jag ogillar också det.

Kan ju vänta med att behöva detta tills man sett filmen själv