Önska creditlistor

[Sabelöga]

Det skulle jag också vilja, men tyvärr har filmen försvunnit från YLE Arenan.

Rölli och den gyllene nyckeln har släppts på DVD i Finland, men enligt denna sida innehåller den finska DVD-utgåvan bara finskt ljudspår samt textning på svenska, danska och engelska.

DVD-utgåvan finns att köpa på CDON, men deras specifikationer är ofullständiga och tyvärr saknas bild på baksidan. CDON har också en samlingsbox med den första, andra, fjärde och femte filmen i serien (alla utom den animerade filmen Röllis hjärta), och enligt baksidestexten där verkar alla filmerna ha finskt tal samt svensk, finsk och engelsk textning - även om det förstås är möjligt att det förekommer avvikelser på enstaka filmer, som de valt att förenkla på omslaget.

Därmed misstänker jag att filmen dubbats speciellt för YLE, och i så fall tror jag tyvärr inte det finns något sätt att få tag i creditlista såvida den inte sänds igen.

Kungliga Biblioteket har åtminstone förut haft ett samarbete med deras norska och danska motsvarigheter, för att forskare ska kunna få tillgång till audiovisuellt material även från Nasjonalbiblioteket i Mo i Rana och Det Kongelige Bibliotek i Köpenhamn (ingen aning om det fortfarande gäller, då de tagit bort de styckena från KBs webbsida), men tyvärr verkar något motsvarande för Finland inte finnas.

Tråkigt, då får jag nöja mej med den vi har 

[Daniel Hofverberg]

Tråkigt, då får jag nöja mej med den vi har 

För säkerhets skull kan jag fråga Kungliga Biblioteket om de råkar ha något samarbetsavtal för material från finska Nationalbiblioteket, även fast jag inte tror det. För Nationalbiblioteket borde väl ha tillgång till material från YLE...?

[Sabelöga]

För säkerhets skull kan jag fråga Kungliga Biblioteket om de råkar ha något samarbetsavtal för material från finska Nationalbiblioteket, även fast jag inte tror det. För Nationalbiblioteket borde väl ha tillgång till material från YLE...?

Kan man tycka, är värt att försöka tänker jag 

[gstone]

Kan Daniel lägga upp credits till Cowboy Bebop vid nästa uppdatering ?

[Daniel Hofverberg]

Kan Daniel lägga upp credits till Cowboy Bebop vid nästa uppdatering ?

Ja, jag håller på att gå igenom alla avsnitt och skriva av alla utsatta credits just nu.
(Det går inte på nolltid, då det är unika rollistor och "Övriga röster" för varje avsnitt)

[gstone]

Vet inte om du nånsin fick svar från dem, men Jordgubbs Lisa 2003-2007 serien  var iallafall dubbad av två olika dubbningsbolag.
Första säsongen är jag inte riktigt säker, men med tanke på rösterna så kan möjligtvis ha varit Eurotroll eller Pangljud.
Den andra säsongen är iallafall utan tvekan KM Studio som stod för.  Om fler säsonger dubbades är jag inte säker om

Om någon undrar om rösterna var det:

Rösterna i säsong 1:
Jordgubbs Lisa: Eleonor Telcs
Äppel Ellen: Jasmine Heikura
Ginger: Jasmine Heikura
Ängel: Charlotte Ardai Jennefors
Citrus: Charlotte Ardai Jennefors
Huck: Nick Atkinson
Sötnos: Louise Reader

Övriga röster: Joakim Jennefors,  Hasse Johnsson

Rösten till katten Maja känner jag igen men kan inte placera den just nu, skriv om ni kan komma på vem det är, länk nedanför.  Maja pratar vid 7:08

https://m.youtube.com/watch?v=a7RH-R6ihyE

Rösterna i säsong 2 som KM Studio gjorde:
Jordgubbs Lisa: Sandra Kassman
Äppel Ellen: Mia Kihl
Ginger: Zara Zimmerman
Ängel: Jenny Wåhlander
Citrus: Sofia Caiman
Huck: Nick Atkinson (enda skådespelaren som är samma i båda dubbningarna)
Pepparmynta: Frida Nilsson
Blåbärs Ida: Jessica Andersson
Regnbågs Tina: Emma Iggström
Sötnos: Gunilla Orvelius

Övriga röster: Anders Öjebo, Karolina Khatib - Nia

Tror att Karolina spelade Maja.
Introt sjöngs av Åsa Bergfalk

https://m.youtube.com/watch?v=-D2eJUhSHxU


För dem som har undrat över Jordgubbs Lisa hoppas jag att det här hjälpte. 

Vilken dubbning är på dvderna ?

[gstone]

Kan du få credits till Encanto i helgen ?

[gstone]

Daniel tror du att du kan få credits till Sing 2 innan julafton ?

[Daniel Hofverberg]

Kan du få credits till Encanto i helgen ?

Då Disney inte lämnar ut uppgifter till filmer förrän efter premiären, och de förstås inte jobbar under helgerna, så är måndag det absolut tidigaste. Men med tanke på att Disney Character Voices fortfarande inte har svarat på mina mail om Raya och den sista draken, trots att det gått över åtta månader, så kan det lika gärna dröja ett halvår till innan jag får creditlistor till Encanto.

Det bästa vore alltså om någon som ser filmen på bio kunde fotografera av dubbcreditsen, så att man kunde skriva av allting den vägen.

[Simon Axelsson]

Hur ligger det till med credits för Ron rör om? Tror du att du kan få fram dem innan dess att filmen släpps på Disney+ om drygt tre veckor?

[Disneyfantasten]

Då Disney inte lämnar ut uppgifter till filmer förrän efter premiären, och de förstås inte jobbar under helgerna, så är måndag det absolut tidigaste. Men med tanke på att Disney Character Voices fortfarande inte har svarat på mina mail om Raya och den sista draken, trots att det gått över åtta månader, så kan det lika gärna dröja ett halvår till innan jag får creditlistor till Encanto.

Det bästa vore alltså om någon som ser filmen på bio kunde fotografera av dubbcreditsen, så att man kunde skriva av allting den vägen.

Fast även om det dröjer innan du publicerar Encanto på Svenska röster & credits, tror du då att det kan gå att publicera det på forumet tillsvidare?  (det är iallafall bättre än ingenting)

[Daniel Hofverberg]

Hur ligger det till med credits för Ron rör om? Tror du att du kan få fram dem innan dess att filmen släpps på Disney+ om drygt tre veckor?

Jag har mailat till Disney Character Voices International samma dag som biopremiären, men har inte fått något svar alls än.

Så mitt bästa svar är väl: Your guess is as good as mine...

Fast även om det dröjer innan du publicerar Encanto på Svenska röster & credits, tror du då att det kan gå att publicera det på forumet tillsvidare?  (det är iallafall bättre än ingenting)

Jag publicerar credits till Encanto så fort jag fått dem, men ingen aning om det blir på måndag eller om ett halvår; då Disney Character Voices är oerhört svårberäkneliga... Jag har som sagt fortfarande inte fått svar på mail jag skickade för 7 månader sedan, trots ett par påminnelser.

Det bästa vore som sagt om någon som ser filmen på bio kunde fotografera dubbcreditsen och skriva av, så kommer man sannolikt få kompletta credits snabbare än vad som är möjligt om man ska vänta på Disney Character Voices...

[Disneyfantasten]

Jag har mailat till Disney Character Voices International samma dag som biopremiären, men har inte fått något svar alls än.

Så mitt bästa svar är väl: Your guess is as good as mine...
Jag publicerar credits till Encanto så fort jag fått dem, men ingen aning om det blir på måndag eller om ett halvår; då Disney Character Voices är oerhört svårberäkneliga... Jag har som sagt fortfarande inte fått svar på mail jag skickade för 7 månader sedan, trots ett par påminnelser.

Det bästa vore som sagt om någon som ser filmen på bio kunde fotografera dubbcreditsen och skriva av, så kommer man sannolikt få kompletta credits snabbare än vad som är möjligt om man ska vänta på Disney Character Voices...

Det finns dock flera hakar i det; man kanske inte får använda mobilen i bio-salongen när filmen visas (jag brukar iallafall ha den avstängd när man är på biobesök för säkerhetens skull), man kanske inte hinner med allt, bilden kanske är suddig...

I mitt fall är iallafall mobilen full och har inget utrymme...

[Simon Axelsson]

Jag har mailat till Disney Character Voices International samma dag som biopremiären, men har inte fått något svar alls än.

Så mitt bästa svar är väl: Your guess is as good as mine...

Då får vi väl bara ta och se. Är det så att du inte har dem till dess är det ju bara att man kollar hur det ser ut på Disney+ den 15 december.

Jag publicerar credits till Encanto så fort jag fått dem, men ingen aning om det blir på måndag eller om ett halvår; då Disney Character Voices är oerhört svårberäkneliga... Jag har som sagt fortfarande inte fått svar på mail jag skickade för 7 månader sedan, trots ett par påminnelser.

Det bästa vore som sagt om någon som ser filmen på bio kunde fotografera dubbcreditsen och skriva av, så kommer man sannolikt få kompletta credits snabbare än vad som är möjligt om man ska vänta på Disney Character Voices...

Om varken du fått dem eller någon skrivit av dem innan jul ska den ju dyka upp på Disney+ redan på julafton, så då kan man ju bara skriva av dem därifrån.

Det finns dock flera hakar i det; man kanske inte får använda mobilen i bio-salongen när filmen visas (jag brukar iallafall ha den avstängd när man är på biobesök för säkerhetens skull), man kanske inte hinner med allt, bilden kanske är suddig...

I mitt fall är iallafall mobilen full och har inget utrymme...

Credits tror jag knappast det är någon fara att man fotar. Det är väl bara att förbereda sig på dem, hålla mobilen stadigt och knäppa av några bilder. I ditt fall är nog problemet egentligen bara att du saknar utrymme, men då undrar jag lite hur det kommer sig?

[Disneyfantasten]

Då får vi väl bara ta och se. Är det så att du inte har dem till dess är det ju bara att man kollar hur det ser ut på Disney+ den 15 december.

Om varken du fått dem eller någon skrivit av dem innan jul ska den ju dyka upp på Disney+ redan på julafton, så då kan man ju bara skriva av dem därifrån.

Credits tror jag knappast det är någon fara att man fotar. Det är väl bara att förbereda sig på dem, hålla mobilen stadigt och knäppa av några bilder. I ditt fall är nog problemet egentligen bara att du saknar utrymme, men då undrar jag lite hur det kommer sig?

Att jag inte längre kan fota eller filma såklart, jag har ju tagit så många sådana!