Meddelanden

1

Dubbningar och röster / SV: Sångtexter Mary Poppins

« skrivet: Igår kl. 15:51:24 »

Hade varit intressant att se hur KM Studios skulle rollsatt en dubbning av Mary Poppins och om dom hade behållit dom gamla texterna.

Tekniskt sett så har KM dubbat Mary Poppins. Slutsången dubbades till VHS:en Disney Sing-Along Songs: En helt ny värld, runt 1994, med Bertil Engh som Herr Banks, Monica Forsberg som Fru Banks, Maria Kihl som Jane och Mikael, Ulf Källvik som Bert och Ulf Peder Johansson som poliskonstapeln. Mary själv hade dock ingen dialog i inslaget.

Det inslaget finns på youtube, uppladdat av Oscar Isaksson:

https://www.youtube.com/watch?v=vlu1B9rH6nw

• Svara
• Citera

2

Filmer och TV-serier / SV: Bästa filmen i Marvel Cinematic Universe

« skrivet: 4 juni 2020 kl. 22:21:57 »

Lol, jag har inte sett en enda av dessa filmerna.

Dock är jag mer förtjust i DC Comics, så det är kanske inte så konstigt. ^^

• Svara
• Citera

3

Off-topic / SV: Coronaviruset

« skrivet: 4 juni 2020 kl. 19:16:56 »

Jag ser ingen anledning att dubbningsstudior ska påverkas nämnvärt av coronapandemin. Trots allt är ju skådespelarna ensamma när de dubbar, med en tekniker och/eller regissör i rummet intill; varför man inte behöver vara nära andra personer. Således finns alltså alla möjligheter att fortsätta dubbningsverksamhet utan att bidra till ökad smittspridning.

Största risken under den här tiden är förmodligen att vissa skådespelare som tillhör riskgrupper kanske inte vågar komma till studion, utan kan i så fall behöva bytas ut under en period. Men i de flesta dubbningar är det förmodligen inte jättemånga skådespelare som är över 70 år med, men svårt att säga hur många skådisar som tillhör andra riskgrupper.

I vissa andra länder som haft kraftiga restriktioner och mer eller mindre stängt ned länderna helt lär förmodligen dubbningsverksamheten ha påverkats och i värsta fall avbrutits helt, men mest troligt lär påverkan på dubbningsverksamhet i både Sverige, Norge, Danmark och Finland vara tämligen begränsad.

I de skandinaviska länderna lär nog mängden av TV-serier och filmer att dubba vara ett större problem än dubbningarna i sig, för de flesta film- och TV-serieproduktioner står ju stilla nu; varför det bara är produktioner som redan färdigställts som faktiskt finns att dubba...

De kanske spelar in sina repliker hemifrån?

Läste på Instagram att ett av Cecilia Wrangels dubbpass blivit inställt. Det framgick dock inte varför det ställdes in i inlägget.

• Svara
• Citera

4

Filmer och TV-serier / SV: Carina Boberg (1952-2020)

« skrivet: 3 juni 2020 kl. 20:36:33 »

Väldigt ledsamt att höra, kollade på Rena Rama Rolf så sent som förra veckan.

Vila i frid. 

• Svara
• Citera

5

Dubbningar och röster / SV: Ducktales (2017)

« skrivet: 30 maj 2020 kl. 23:30:24 »

Det tvivlar jag starkt på, de ser inte alls ut som björnar! (det är mycket märkligt att de valt att döpa dem till Björnligan, jag har för mig att jag någonstans läste anledningen till att de döpte dem till Björnligan, men ny har jag tyvärr glömt det)

De liknar mer hundar…

Deras engelska namn är The Beagle Boys, så ja, de är hundar. 

• Svara
• Citera

6

Off-topic / SV: Coronaviruset

« skrivet: 29 maj 2020 kl. 01:15:09 »

Nu förstår jag absolut ingenting - det är väl ändå ingen film i världen som dubbats om p.g.a. coronaviruset, eller där någon ens har spekulerat i de banorna...?

Jag tror att han menar att han vill att de som beslutade att omdubbningarna skulle göras (de som redan finns) ska få corona. ^^

• Svara
• Citera

7

Dubbningar och röster / Pojken med pruttbyxorna

« skrivet: 28 maj 2020 kl. 17:56:28 »

Trots att jag alltid trott att denna filmen aldrig dubbats upptäckte jag för ett tag sedan att den faktiskt har det. Någon som vet rösterna i dubbningen?

• Svara
• Citera

8

Dubbningar och röster / SV: Lis-Beth (Liz-Beth) Olsson (Törnrosa)

« skrivet: 23 maj 2020 kl. 16:39:33 »

Har efter lång tid hittat mer info om henne, om infon nu stämmer. ^^

https://voicesactors.weebly.com/liz-beth-ohlsson.html

• Svara
• Citera

9

Dubbningar och röster / SV: Pinocchio

« skrivet: 23 maj 2020 kl. 16:36:58 »

Omöjligt är det väl inte, men våra uppgifter om Björn Frisell som Lampglas kommer ju från arvodeslistor - som jag gissar bör vara mer tillförlitliga än tidningsartiklar; i synnerhet som samma tidningsartikel som sagt uppger att Sven-Olof Sandberg gjorde Benjamin Syrsas sångröst (vilket vi vet inte kan stämma, då Sven-Olof Sandberg sjöng i ett helt annat röstläge).

Det är dock mycket intressant varför Aftonbladet i en artikel från 1987 uppger att Gösta Winge sjöng "Ser du stjärnan i det blå?" - varifrån kommer egentligen dessa uppgifter...? Jag känner inte till Gösta Winge (eller vem han är/var), så jag har ingen aning hur hans röst lät, men även där tycker jag ju att arvodeslistor borde stämma. Visserligen stod ju inte någon rollfigur utsatt i arvodeslistorna för Nathan Görling, men fick han gage för sin medverkan i Pinocchio så måste han ju rimligen ha varit med i någon form - och det finns liksom inte så många andra rollfigurer över som Nathan kan ha gjort, plus att originaldubben ju inte har någon kör att tala om så att Wiggerskvartetten kan ha medverkat som helhet...

Tekniskt sett så står det ju ingen figur för Björn Frisell heller.

Tror du att Wiggerskvartetten kan vara rösterna till tivolimaskinerna?

• Svara
• Citera

10

Dubbningar och röster / SV: Lilo & Stitch

« skrivet: 23 maj 2020 kl. 16:34:20 »

Okej. Autistiska människor är dumma i huvudet.

Jag utgår från att du är sarkastisk?

• Svara
• Citera

11

Off-topic / SV: SacredGold Blogg av Alexander Lundahl

« skrivet: 22 maj 2020 kl. 23:05:35 »

Jag vet nog hur det känns, jag skulle säkert också vara ganska blyg för det, i synnerhet med tanke på att jag ibland kan ha skarpt ogillat vissa texter eller rollinsatser, men det sista jag vill är att personerna ifråga tar illa vid sig (om de är vid liv eller besöker forumet)

Nu kanske jag frågar för mycket, men jag undrar var Alexander bor någonstans och hur han får kontakt med KM Studio (som ligger i Karlskoga) och alla andra dubbningsbolag som ligger i Stockholm…

Alexander verkar iallafall vara bättre på det här än vad någon av oss är…

Troligen via e-post eller Facebook. Jag kan ha fel dock.

• Svara
• Citera

12

Om Dubbningshemsidan / SV: Kommande tävlingar på Dubbningshemsidan (Feedback önskas!)

« skrivet: 22 maj 2020 kl. 22:40:30 »

När kommer resultatet på Sonic-tävlingen? 

• Svara
• Citera

13

Off-topic / SV: SacredGold Blogg av Alexander Lundahl

« skrivet: 22 maj 2020 kl. 22:36:50 »

Ursäkta att jag frågar, men vad är det för hästjobb han gör som du troligen skulle vara för blyg för att göra själv? 

Med "hästjobb" tror jag att du menar metaforiskt (alltså inte bokstavligt, utan mer som typ ett hårt jobb), men jag skulle gärna vilja veta mer specifikt vad du menar! 

I vilket fall som helst vill jag också samtidigt passa på att tacka även dig för dina "Vem är bäst?" omgångar på din blogg som du inte verkar ha gjort sedan juldagen 2019 och som jag saknar väldigt mycket…

Så nu ser jag alltså framemot två saker var för era två bloggar; fler "Vem är bäst?" omgångar på Tonys blogg, samt credits till bl.a. De 101 Dalmatinerna, Alice i Underlandet, Peter Pan, osv. på Alexanders blogg…

Jag menar alla personer och dubbningsbolag han snackat med. 

• Svara
• Citera

14

Dubbningar och röster / SV: Pinocchio

« skrivet: 22 maj 2020 kl. 22:24:52 »

Ser du stjärnan I det blå? Allt du önskar kan du få.

Jag vill berätta att en creditslista har nu tillkommit på bloggen om dubbningarna av Pinocchio. Stort tack till Disney Character Voices och KM Studio för deras hjälp med att leta fram dokumentationen de hade i sina arkiv.  Och som alltid vill jag också tacka Dubbningshemsidan och Disneyania för deras expertis i det här när jag har undrat över något.

https://nouw.com/magicgold/dubbcredits-pinocchio-33799080

Listan är nästan komplett, men måste tyvärr meddela att inga papper fanns bevarade längre om vem som spelade Alexander i omdubbningen. Hade önskat att vi skulle lösa den gåtan äntligen men dessvärre stod det inget namn med i papperna.

En positiv överraskning var att Kuskens egennamn var med och är alltså Barker, samma namn som från boken.

Jag utgår från att varken regissör eller skådespelare kommer ihåg vem som är Alexanders röst i omdubbningen? Spontant gissar jag på antingen Jimmy Björndahl, Gabriel Hagenfors, Kristin Westman, Linnea Hagenfors eller Hanna Storm-Nielsen är rösten till Alexander i omdubbningen.

• Svara
• Citera

15

Dubbningar och röster / SV: Pinocchio

« skrivet: 22 maj 2020 kl. 22:23:03 »

Omöjligt är det väl inte, men våra uppgifter om Björn Frisell som Lampglas kommer ju från arvodeslistor - som jag gissar bör vara mer tillförlitliga än tidningsartiklar; i synnerhet som samma tidningsartikel som sagt uppger att Sven-Olof Sandberg gjorde Benjamin Syrsas sångröst (vilket vi vet inte kan stämma, då Sven-Olof Sandberg sjöng i ett helt annat röstläge).

Det är dock mycket intressant varför Aftonbladet i en artikel från 1987 uppger att Gösta Winge sjöng "Ser du stjärnan i det blå?" - varifrån kommer egentligen dessa uppgifter...? Jag känner inte till Gösta Winge (eller vem han är/var), så jag har ingen aning hur hans röst lät, men även där tycker jag ju att arvodeslistor borde stämma. Visserligen stod ju inte någon rollfigur utsatt i arvodeslistorna för Nathan Görling, men fick han gage för sin medverkan i Pinocchio så måste han ju rimligen ha varit med i någon form - och det finns liksom inte så många andra rollfigurer över som Nathan kan ha gjort, plus att originaldubben ju inte har någon kör att tala om så att Wiggerskvartetten kan ha medverkat som helhet...

Lite långsökt kanske, men Nathan är kanske den manliga marionettdockan? Eller kanske sångröst till någon annan av de manliga figurerna? Kanske är de manliga dockorna hela Wiggerskvartetten?

Har tivolimaskinerna dialog i originaldubbningen? I så fall kanske Nathan Görling och/eller Wiggerskvartetten spelade dem?

Jag har inte sett originaldubbningen, så jag vet inte.

Fast om Håkan Westergren spelade Lampglas så är ju frågan i stället vilken figur som Björn Frisell spelar.

• Svara
• Citera