Det var en gång en filmstudio (Once Upon a Studio, 2023)

[Steffan Rudvall]

Intressant. I ljuset av det här kan man ju undra om det faktiskt är Peter Jöback som spelar Aladdin i Det var en gång en filmstudio, om det spelades in samtidigt som Önskan; trots att han inte crediterats för det...?

Trots allt lär väl Aladdins ynka replik i den här kortfilmen inte ha tagit så många sekunder att spela in, så om 59 minuter av timmen gick åt till Önskan och 1 minut åt Det var en gång en filmstudio känns det väl inte så långsökt att de kan ha missat att dokumentera hans insats här; så att han därför "fallit bort" från creditlistan...?

Det låter logiskt, men undrar då varför andra som till exempel Tommy Körberg är med men inte står med i listan...

[gstone]

Det låter logiskt, men undrar då varför andra som till exempel Tommy Körberg är med men inte står med i listan...

Körberg Kankse också är med i Önskan 

Vet vem

[gstone]

Intressant. I ljuset av det här kan man ju undra om det faktiskt är Peter Jöback som spelar Aladdin i Det var en gång en filmstudio, om det spelades in samtidigt som Önskan; trots att han inte crediterats för det...?

Trots allt lär väl Aladdins ynka replik i den här kortfilmen inte ha tagit så många sekunder att spela in, så om 59 minuter av timmen gick åt till Önskan och 1 minut åt Det var en gång en filmstudio känns det väl inte så långsökt att de kan ha missat att dokumentera hans insats här; så att han därför "fallit bort" från creditlistan...?

Detta har varit min teori hela tiden  👍😉

[Daniel Hofverberg]

Det låter logiskt, men undrar då varför andra som till exempel Tommy Körberg är med men inte står med i listan...

Om det nu är Tommy Körberg, vill säga - det kan ju vara någon som låter väldigt lik...

Är det så att han också är med i någon Disney-dubbning som spelats in samtidigt, så skulle ju samma förklaring kunna gälla där också - men han har väl knappt varit med i någon dubbning alls på decennier, så det känns väl inte så sannolikt att han plötsligt skulle ha blivit erbjuden och tackat ja till en dubbningsroll. Antingen det, eller så är det någon som bara låter oerhört lik Tommy.
(För om Tommy kommit till studion separat för kortfilmen låter det väldigt osannolikt att de skulle missa att creditera en så känd artist)

[Steffan Rudvall]

Antingen det, eller så är det någon som bara låter oerhört lik Tommy.
(För om Tommy kommit till studion separat för kortfilmen låter det väldigt osannolikt att de skulle missa att creditera en så känd artist)

I sådana fall måste det vara en riktigt bra imitatör.

[Daniel Hofverberg]

I sådana fall måste det vara en riktigt bra imitatör.

Precis min tanke, men vore trevligt att höra vad @Erika tror, som är betydligt bättre än jag på röstidentifiering.

Kan Odjurets röst tillhöra någon av de som crediterats under "Övriga röster", eller är det Tommy Körberg trots att han inte crediterats?

[Disneyfantasten]

Intressant. I ljuset av det här kan man ju undra om det faktiskt är Peter Jöback som spelar Aladdin i Det var en gång en filmstudio, om det spelades in samtidigt som Önskan; trots att han inte crediterats för det...?

Trots allt lär väl Aladdins ynka replik i den här kortfilmen inte ha tagit så många sekunder att spela in, så om 59 minuter av timmen gick åt till Önskan och 1 minut åt Det var en gång en filmstudio känns det väl inte så långsökt att de kan ha missat att dokumentera hans insats här; så att han därför "fallit bort" från creditlistan...?

Då kan man ju undra varför studion valt att anlita Olli Markenros för rollen som Nalle Puh (trots att han är underkänd sedan flera år tillbaka och inte ens är bosatt i Stockholm) men struntat i att ta in Kelly Tainton för Prinsen, Thomas Oredsson för Hattmakaren, Lill Lindfors eller Tina Leijonberg för Flora, Catherine Hansson för Magdalena, Benke Skogholt för Ior, Myrra Malmberg för Ariel, Eva-Britt Strandberg för Ursula, Hans Josefsson för Gaston, Peter Jöback för Aladdin, Heléne Lundström för Pocahontas, Divina Sarkany för Mulan, Pauline Kamusewu för Tiana, Molly Sandén för Rapunzel eller Björn Bengtsson för Maui, eller struntat i att anlita Lizette Pålsson för Snövit, Johan Hedenberg för Butter/Trofast och Morgan Alling för Baymax TROTS att dessa definitivt befann sig i studion...? (på samma sätt kan man undra varför man struntade i att anlita Lizette Pålsson som Snövit i Röjar-Ralf Kraschar Internet trots att hon befann sig i studion eller Divina Sarkany för Mulan)

Också lite egendomligt att Anton Olofsson Raeder - som spelade Peter Pan i 2an samt Hos Musse - inte spelat Peter Pan i denna trots att han medverkade i dubbningen, men jag antar att man valt att anlita Anders Öjebo för nostalgins skull, han är ju både fortfarande mycket aktiv i dubbningssammanhang och befann sig i studion.

Disney verkar ha blivit lite väl förtjusta i att utnyttja nostalgi på senare tid, vilket är anledningen till att de valt att ta in Anna-Lotta Larsson för Snövit - 41 år efter att hon senast gjorde rollen - och man hör hur tydligt som helst att hon nu låter betydligt äldre än hon gjorde när hon väl fick rollen i Walt Disneys originalklassiker, så ur ett röst/åldersperspektiv är det allt annat än logiskt, å andra sidan har karaktären bara en ynka sångreplik i denna så att de därför inte tyckte att det spelade roll.

Men om nu man har glömt att creditera Peter Jöback, så kanske samma sak kan ha hänt Tommy Körberg...?

[Steffan Rudvall]

Men om nu man har glömt att creditera Peter Jöback, så kanske samma sak kan ha hänt Tommy Körberg...?

Hade det varit SVT så hade jag förstått att sådana där små roller inte crediteras utan representeras av m.fl.

Här är ju väldigt många crediterade under Övriga röster dock så att just de två skulle kunna falla bort är ju ändå osannolikt.

[Daniel Hofverberg]

Här är ju väldigt många crediterade under Övriga röster dock så att just de två skulle kunna falla bort är ju ändå osannolikt.

Ja, men inte riktigt lika osannolikt om det är så att hans/deras insatser bara utgjorde en minut av en bokad timme i studion, så att nästan hela bokningen utgick till någon annan film - då blir ju insatsen för en sådan här kortfilm i princip gratis, och det inte ens är säkert att kortfilmen nämns uttryckligen i kontraktet som skådespelarna skriver under, så att det kanske inte dokumenteras lika noga...

För att vara säker skulle man dock behöva få tag i Disney Character Voices så kallade Contract Inventory Sheet, som enligt dubbningsstudions avtal med Disney ska innehålla samtliga rollfigurer som förekommer. Men när de inte längre behagar sig att svara på mail, så blir det lättare sagt än gjort...

[Lillefot]

Också lite egendomligt att Anton Olofsson Raeder - som spelade Peter Pan i 2an samt Hos Musse - inte spelat Peter Pan i denna trots att han medverkade i dubbningen, men jag antar att man valt att anlita Anders Öjebo för nostalgins skull, han är ju både fortfarande mycket aktiv i dubbningssammanhang och befann sig i studion.

Fast Antons röst har förändrats och åldrats mycket sedan dubbningarna för Hos Musse och Tillbaka till Landet Ingenstans spelades in, vilket var nu för c:a 20 år sedan. Jämför med hur han låter som pingvinkungen i Mario-filmen så märks en stor skillnad, och han passar helt enkelt inte längre åldersmässigt för Peter Pan.

Anders röst har i jämförelse inte förändrats så mycket sedan 90-talet då han spelade Pan i den första filmens omdubbning, så därför finns det en logik till att han fick reprisera rollen (samt att han fortfarande är aktiv inom branschen som du är inne på och att han ändå behövde spela in Musse Piggs repliker. Då kan studion därmed slå två flugor i en smäll).

[Daniel Hofverberg]

Då kan man ju undra varför studion valt att anlita Olli Markenros för rollen som Nalle Puh (trots att han är underkänd sedan flera år tillbaka och inte ens är bosatt i Stockholm) men struntat i att ta in Kelly Tainton för Prinsen, Thomas Oredsson för Hattmakaren, Lill Lindfors eller Tina Leijonberg för Flora, Catherine Hansson för Magdalena, Benke Skogholt för Ior, Myrra Malmberg för Ariel, Eva-Britt Strandberg för Ursula, Hans Josefsson för Gaston, Peter Jöback för Aladdin, Heléne Lundström för Pocahontas, Divina Sarkany för Mulan, Pauline Kamusewu för Tiana, Molly Sandén för Rapunzel eller Björn Bengtsson för Maui, eller struntat i att anlita Lizette Pålsson för Snövit, Johan Hedenberg för Butter/Trofast och Morgan Alling för Baymax TROTS att dessa definitivt befann sig i studion...? 

Jag tror kanske inte att Olli Markenros inhopp främst beror på nostalgi, utan på att det inte fanns någon annan. Min bästa gissning är att Jan Jönson har gått i pension med ålderns rätt, och inte ställde upp som Nalle Puh. Om man inte vet om att någon ny Nalle Puh-produktion är i nära antågande är det knappast ekonomiskt försvarbart att inleda röstprover och en större godkännandeprocess för att hitta en ny röst bara för 1 - 2 repliker - det skulle ju kosta skjortan och kanske ta månader - utan då får man leta bland tidigare röster; och i och med att Guy de la Berg och Tor Isedal inte är i livet är Olli Markenros således bokstavligt talat den enda andra som spelat Nalle Puh som fortfarande lever... Alltså var det i princip han eller ingen som gällde.
(Då vi bör kunna förutsätta att Jan Jönson fick frågan när det blev tal om att dubba kortfilmen)

[Erika]

Precis min tanke, men vore trevligt att höra vad @Erika tror, som är betydligt bättre än jag på röstidentifiering.

Kan Odjurets röst tillhöra någon av de som crediterats under "Övriga röster", eller är det Tommy Körberg trots att han inte crediterats?

Kan faktiskt hålla med om det finns en likhet med Tommy Körberg, men är inte helt säker.

 

[Disneyfantasten]

Okej, här har jag hittat ett ljudklipp där alla sjunger;


https://www.youtube.com/watch?v=2ZtUYyE81qo

Där sjunger Pocahontas vid 0:28, någon som kan säga vem det är?

Samt vilka som är kören vid 0:44?

[Disneyfantasten]

Jag tror kanske inte att Olli Markenros inhopp främst beror på nostalgi, utan på att det inte fanns någon annan. Min bästa gissning är att Jan Jönson har gått i pension med ålderns rätt, och inte ställde upp som Nalle Puh. Om man inte vet om att någon ny Nalle Puh-produktion är i nära antågande är det knappast ekonomiskt försvarbart att inleda röstprover och en större godkännandeprocess för att hitta en ny röst bara för 1 - 2 repliker - det skulle ju kosta skjortan och kanske ta månader - utan då får man leta bland tidigare röster; och i och med att Guy de la Berg och Tor Isedal inte är i livet är Olli Markenros således bokstavligt talat den enda andra som spelat Nalle Puh som fortfarande lever... Alltså var det i princip han eller ingen som gällde.
(Då vi bör kunna förutsätta att Jan Jönson fick frågan när det blev tal om att dubba kortfilmen)

Dina resonemang låter ganska rimligt, undrar om de ansvariga för dubbningen antingen tagit in honom till studion i Stockholm eller rest ända ner till Danmark för att spela in hans repliker...? (för det låter inte heller särskilt ekonomiskt försvarbart att anlita någon som är bosatt långt ifrån Stockholm för bara två repliker, men eftersom Nalle Puh bara har två repliker i denna film så kanske de inte tyckte det spelade roll, och i och med Jannes nuvarande ålder i 76 så kan det ha varit ett eget beslut att vilja trappa ner litegrann, Markenros som fyller 62 i december är ingen direkt "ungdom" heller, men till skillnad från Jan Jönsson - som bara spelat två karaktärer inom sin dubbningskarriär: Muskelsmurfen i tidiga 1980-talsdubbningar av Smurfarna och Nalle Puh i samtliga sammanhang 2011-2018 - så har Olli Markenros varit med i relativt många dubbningar genom åren, hans tidigaste dubbningar 1989-1992 hos KM Studio och 1992 började han hos Sun Studio där han kommit att bli en av de etablerade stammisarna, och så har han dubbat Hamm i samtliga Toy Story sammanhang, det är nog därför)

Att dessa fyra herrar (Tor Isedal 1966-1990, Olli Markenros 1990-1998, Guy De La Berg 2000-2010 & Jan Jönsson 2011-2018 ) är "de enda" som spelat Nalle Puh är dock en sanning av modifikation, beroende på hur man ser det, att det är karaktärens enda etablerade svenska röster stämmer dock, då Jan Nygren endast gjort rollen i en tidig 1980-talsdubbning som endast använts för skolbruk, Ulf Källvik har endast gjort rollen i musiksagor från 1980-talet och Ole Ornered endast gjort rollen i trailern till Nalle Puhs Film Nya Äventyr i Sjumilaskogen.

Av de tre återstående är Jan Nygren inte längre i livet heller, vilket däremot Ulf Källvik och Ole Ornered är, Ulf har inte dubbat sedan 2003 medans Ole är mycket aktiv i dubbningssammanhang, fast eftersom den sistnämnda bara var trailerröst och haft minst antal repliker till karaktären av alla sju som dubbat honom så var det uppenbart att han bara var en tillfällig inhoppare vid sitt dubbningspass.

[Daniel Hofverberg]

Att dessa fyra herrar (Tor Isedal 1966-1990, Olli Markenros 1990-1998, Guy De La Berg 2000-2010 & Jan Jönsson 2011-2018 ) är "de enda" som spelat Nalle Puh är dock en sanning av modifikation, beroende på hur man ser det, att det är karaktärens enda etablerade svenska röster stämmer dock, då Jan Nygren endast gjort rollen i en tidig 1980-talsdubbning som endast använts för skolbruk, Ulf Källvik har endast gjort rollen i musiksagor från 1980-talet och Ole Ornered endast gjort rollen i trailern till Nalle Puhs Film Nya Äventyr i Sjumilaskogen.

Men de två förstnämnda har ju inte skett i Disneys regi, och således inga som har behövt godkännas av Disney och med allra största sannolikhet inga som Disney ens har hört talats om.

Trailerrösten kan ju finnas dokumenterad, men är med stor sannolikhet heller ingen som har behövt godkännas av Disney.

Men du har rätt i att jag borde ha uttryckt mig lite tydligare.

Dina resonemang låter ganska rimligt, undrar om de ansvariga för dubbningen antingen tagit in honom till studion i Stockholm eller rest ända ner till Danmark för att spela in hans repliker...? 

Ja, det är en bra fråga. Jag kan inte tänka mig att Disney varit beredda att betala resa tur och retur mellan Malmö och Stockholm för en så pytteliten roll - det låter som slöseri med pengar, då varken flyg eller tåg brukar vara särskilt billiga om man inte bokar i god tid - så om inte Olli haft vägarna förbi Stockholm i något annat ärende (såsom teaterroll eller andra uppdrag) är väl det mest sannolika att han spelat in sina repliker hos Iyuno i Köpenhamn.

I så fall är det väl troligt att de låtit någon ocrediterad regissör och tekniker i Köpenhamn stå för inspelningen, så att hans repliker inte har samma regissör och tekniker som övriga (då det låter som extremt slöseri med tid och pengar att låta Bjarne Heuser flyga ner till Köpenhamn för att överse max fem minuters arbete). Det är också möjligt att Iyunos olika studior är sammanlänkade med bra programvaror för distansarbete, så att Bjarne har kunnat regissera insatsen på distans från Stockholm (men i så fall lär det nog ändå ha krävts en annan inspelningstekniker lokalt i Köpenhamn).