Uppdateringar av creditlistor på Dubbningshemsidan

[gstone]

Undrar nät nästa uppdatering av hemsidan kommer 🤔💭

[Daniel Hofverberg]

Undrar nät nästa uppdatering av hemsidan kommer 🤔💭

Jag ska försöka hinna med en uppdatering idag eller imorgon.

Detta eftersom på torsdag/fredag inleds årets Göteborgs filmfestival, så då kommer det bli en väldigt hektisk period med runt 10 - 20 recensioner inom loppet av en och en halv vecka...

[gstone]

Jag ska försöka hinna med en uppdatering idag eller imorgon.

Detta eftersom på torsdag/fredag inleds årets Göteborgs filmfestival, så då kommer det bli en väldigt hektisk period med runt 10 - 20 recensioner inom loppet av en och en halv vecka...

jobbigt med Göteborgs filmfestival 

[Oscar Isaksson]

Jag tvivlar starkt på att Doreens repliker någonsin användes, de skiljer sig åt för mycket till de som hörs i tilläggsdubben.

Jag har undersökt saken närmare och mer djupgående. Replikerna som försvann i nerklippningen är markerade som inspelade i Doreen Dennings manus. En av Medusas repliker användes  även i trailern (samma trailer återanvändes 1988 med ny speaker av Lennart R. Svensson) 

[Daniel Hofverberg]

Jag har undersökt saken närmare och mer djupgående. Replikerna som försvann i nerklippningen är markerade som inspelade i Doreen Dennings manus. En av Medusas repliker användes  även i trailern (samma trailer återanvändes 1988 med ny speaker av Lennart R. Svensson)

Mycket intressant - så betyder det att alla bortklippta repliker i Bernard och Bianca spelades in 1978, som sen aldrig kom att användas i den färdiga filmen; och dubbades istället om med ny översättning på 2000-talet...?

Det känns ju superlogiskt...

[MOA]

Mycket intressant - så betyder det att alla bortklippta repliker i Bernard och Bianca spelades in 1978, som sen aldrig kom att användas i den färdiga filmen; och dubbades istället om med ny översättning på 2000-talet...?

Det känns ju superlogiskt...

Ja verkligen

[gstone]

Mycket intressant - så betyder det att alla bortklippta repliker i Bernard och Bianca spelades in 1978, som sen aldrig kom att användas i den färdiga filmen; och dubbades istället om med ny översättning på 2000-talet...?

Det känns ju superlogiskt...

Fett slösikt

Men Meta kom tillbaka så jag kan inte riktigt klaga 😄😁👍

[Disneyfantasten]

@Daniel Hofverberg , jag har gått igenom rollistan ännu en gång;

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=16170.msg184072#msg184072

Jag är inte 100% säker på alla, men de flesta ska stämma.

[Disneyfantasten]

Rollistan till Lilla Kycklingen (2005) skulle behöva uppdateras, här är bidrag;   

https://www.d-zine.se/filmer/lillakycklingen.htm

[gstone]

Rollistan till Lilla Kycklingen (2005) skulle behöva uppdateras, här är bidrag; 

https://www.d-zine.se/filmer/lillakycklingen.htm

Instämmer   👍

[Daniel Hofverberg]

Rollistan till Lilla Kycklingen (2005) skulle behöva uppdateras, här är bidrag; 

https://www.d-zine.se/filmer/lillakycklingen.htm

Hmm, jag trodde faktiskt i min enfald att min lista var komplett - jag minns på rak arm inte var den kom ifrån, men den behöver absolut uppdateras; det ordnar jag snarast.

[Disneyfantasten]

Visst litar jag på dig, men även de bästa av oss kan ibland ta fel när det kommer till röstidentifiering. Se bara på hur det gick med Resan till julstjärnan, som Ovanliga dubbningar bad jag och Erika att identifiera rösterna i - och trots att rösterna stod utsatt i grupp och trots att Erika är väldigt bra på röstidentifiering, så tog vi fel på ganska många rollfigurer; vilket visade sig när Oscar Isaksson lyckades gräva fram bekräftad officiell information...

Det om något visar ju att det är lätt att det blir fel när det gäller röstidentifiering, och att det är svårt att vara helt säker på något.
(De felaktiga uppgifterna publicerades aldrig på Dubbningshemsidan, men finns däremot kvar i eftertexterna på Ovanliga dubbningars video än idag - och nu när hon inte längre kommer åt sitt konto lär hon ju heller inte kunna åtgärda det, så att de felaktiga uppgifterna kanske kommer stå kvar för evigt... )

Det finns säkert fler fall än detta när något gått snett på grund av röstidentifiering, men oftast har ju ingen lyckats få fram bekräftad information så att vi aldrig fått reda på felen...

Du, hur gick det med Det Var En Gång En Filmstudio...?

[gstone]

Rollistan till Lilla Kycklingen (2005) skulle behöva uppdateras, här är bidrag; 

https://www.d-zine.se/filmer/lillakycklingen.htm

Vem spelat polisen ?

Är Patrick Warburton på engelska

[Disneyfantasten]

Vem spelat polisen ?

Är Patrick Warburton på engelska

Det vet jag inte, var år sedan jag senast såg filmen, men jag har ett starkt minne av att jag fått info att piggsvinet med solglasögon spelas av Andreas Rothlin Svensson.

[Daniel Hofverberg]

Du, hur gick det med Det Var En Gång En Filmstudio...?

Jag har tyvärr inte fått svar från Disney Character Voices än, men har inte helt gett upp hoppet än...

 Hör jag inte av dem om ett par veckor, så provar jag att maila igen.