Dumbo

[Disneyfantasten]

Jag har aldrig ens hört talats om Charguigou, än mindre vet jag vem det är eller vad hen har skrivit, så jag är helt säker på att inga uppgifter på Dubbningshemsidan kommer därifrån.

Jag vill minnas att uppgifterna om Ruth Langer kom från någon anhörig, men säker är jag inte; då det inte direkt var igår...

Det var konstigt att du aldrig hört talas om CHARGUIGOU, dels har vi pratat om sidan flera gånger och dels har bl.a. jag t.o.m. ibland länkat vissa sidor där som källor.

(ta inte illa upp, men det känns irriterande och frustrerande när folk missar något i ett inlägg, bl.a. något man skriver eller en länk man hänvisar till)

[Anders M Olsson]

Jag vill minnas att uppgifterna om Ruth Langer kom från någon anhörig, men säker är jag inte; då det inte direkt var igår...

Den enda anhöriga det i så fall skulle ha kunnat vara är väl Susan McCabe som är dotter till Ruth Langer. Både jag och @Daniel Hofverberg har haft en del mailkontakt med henne, men jag minns inte om hon i något mail nämnde vilken roll hennes mamma spelade.

[willdubguru]

Den enda anhöriga det i så fall skulle ha kunnat vara är väl Susan McCabe som är dotter till Ruth Langer. Både jag och @Daniel Hofverberg har haft en del mailkontakt med henne, men jag minns inte om hon i något mail nämnde vilken roll hennes mamma spelade.

I can also confirm this. I contacted Susan a few months ago and she said that she didn't know who her mother voiced. She wants to hear the dub so she can hear her mother's voice again and she can confirm who her mother voiced.

[DingoPictures2005]

Förslag på rollista om Dumbo blivit dubbad av Per-Axel Branner, 1946.

Timothy - John Botvid
Cirkusdirektören - Benkt-Åke Benktsson 
Elefantmatriarken -  Hjördis Petterson 
Catty - Sickan Carlsson 
Giddy - Inga Gill
Prissy - Anna Lindahl
Fru Jumbo - Tatiana Angelini 
Jim Kråka - Gösta "Snoddas" Nordgren

Några andra förslag?

[gstone]

Förslag på rollista om Dumbo blivit dubbad av Per-Axel Branner, 1946.

Timothy - John Botvid
Cirkusdirektören - Benkt-Åke Benktsson
Elefantmatriarken -  Hjördis Petterson
Catty - Sickan Carlsson
Giddy - Inga Gill
Prissy - Anna Lindahl
Fru Jumbo - Tatiana Angelini
Jim Kråka - Gösta "Snoddas" Nordgren

Några andra förslag?

bra ide

[gstone]

Förslag på rollista om Dumbo blivit dubbad av Per-Axel Branner, 1946.

Timothy - John Botvid
Cirkusdirektören - Benkt-Åke Benktsson
Elefantmatriarken -  Hjördis Petterson
Catty - Sickan Carlsson
Giddy - Inga Gill
Prissy - Anna Lindahl
Fru Jumbo - Tatiana Angelini
Jim Kråka - Gösta "Snoddas" Nordgren

Några andra förslag?

den borde dubbats om på 2000-talet

med doreens sångtexter intakta och helt andra röster än dubbningen km gjord på 90-talet

[Disneyfantasten]

Förslag på rollista om Dumbo blivit dubbad av Per-Axel Branner, 1946.

Timothy - John Botvid
Cirkusdirektören - Benkt-Åke Benktsson
Elefantmatriarken -  Hjördis Petterson
Catty - Sickan Carlsson
Giddy - Inga Gill
Prissy - Anna Lindahl
Fru Jumbo - Tatiana Angelini
Jim Kråka - Gösta "Snoddas" Nordgren

Några andra förslag?

John Botvid, Sickan Carlsson* och Gösta "Snoddas" Nordgren har jag ingen koll på vilka de är...

*Ni pratade om denne i tråden "Udda fåglar som dubbar" i somras, det är det enda jag känner till om den a person.

Men dina val det bra ut.

Några tillägg jag har;

- Herr Stork: Ragnar Falck

- Prälliga Kråkan: Georg Funkquist

- Kråkan med halmhatt: Ragnar Falck

- Tjockis-Kråkan: Ivar Kåge

- Kråkan med stora runda glasögon: Rune Halvarsson

- Berättaren: Benkt-Åke Benktsson

- Joe: Ragnar Falck

- Clowner: Ragnar Falck, Georg Funkquist, Carl-Gunnar Wingård

[DingoPictures2005]

John Botvid, Sickan Carlsson* och Gösta "Snoddas" Nordgren har jag ingen koll på vilka de är...

Snoddas var sångare.
John Botvid var pilsnerfilmsskådespelare.

Sickan var också en pilsnerfilmsskådespelerska hon syntes i äldre ålder i diverse tv program däribland Go Kväll och hon syntes också i Kusiner i Kubik i äldre ålder.

[Monsieur Hulot]

Igår tittade jag på Dumbo (1941) på Archive - såklart med 1972 års dubbning på svenska. Och den är verkligen jättebra!

Dock är det ett par frågor jag har. Jag vet att jag borde kunna detta, men ändå:

1. Varför dubbade man om filmen på 70-talet?

2. Varför dubbade man om filmen igen 1996?

3. Hade den gamla dubbningen från 40-talet försvunnit redan på 70-talet?



Idag såg jag filmen igen, denna gång med 1952 års tyska originaldubbning. Även den mycket bra!  Hugo Schrader (tyske Yoda) gör en bra insats som Timothy Mus.

[Monsieur Hulot]

Snoddas var sångare.
John Botvid var pilsnerfilmsskådespelare.

Sickan var också en pilsnerfilmsskådespelerska hon syntes i äldre ålder i diverse tv program däribland Go Kväll och hon syntes också i Kusiner i Kubik i äldre ålder.

Jag är ännu en gång imponerad av att du känner till många av de äldre namnen från 30-talet!  Det är inte många i din ålder som gör, så jag tycker du ska vara stolt över att du känner till dem!