Uppdateringar av creditlistor på Dubbningshemsidan

[Disneyfantasten]

I väntan på att @Oscar Isaksson  ska svara på mitt senaste inlägg så förbereder jag detta;

I Joe Jättegorillan så berättade du i detta inlägg att ett par görs av Sten Elfström och Gunilla Eriksson, har du något mer att tillägga?;

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg200632#msg200632

I Gadget (1999) så görs hunden Brain av Niclas Wahlgren.

I Tarzan så har jag identifierat följande;

>Elefant 2 = Roger Storm

>Kapten = Anders Öjebo

>Gorilla-Mammor = Monica Forsberg, Gunilla Orvelius, Isabelle Moreau

>Claytons män = Kaj Stenberg, Krister Roséen, Mats Wänblad, Per Steffensen, Stefan Berglund

I Musse Pigg och Hans Vänner Firar Jul;

>Tant Gertrud = Gunilla Eriksson

(hon står angiven i sången)

>Piff = Monica Forsberg

>Puff = Bertil Engh

>Mrs Anderson = Monica Forsberg

>Mr Anderson = Roger Storm

>Arg Dam = Monica Forsberg

>Mamma = Monica Forsberg

>Pappa = Stefan Berglund

>Pojke = Kalle Lundberg

>Flicka = Linnéa Berglund

>Affärsannonsör = Andreas Nilsson

>Affärsägare = Andreas Nilsson

>Excentrisk Kvinna = Gunilla Eriksson

>Brandkvinna = Gunilla Eriksson

>Brevbärare = Bertil Engh

>Mortimer = Roger Storm

>Polis = Roger Storm

>Fattig Flicka = Linnéa Berglund

>Fattig Pojke = Kalle Lundberg

>Onlook = Andreas Eriksson (ej hundra)

>Jultomten = Gunnar Uddén

>Brandchef = Gunnar Uddén

>Brandman = Stefan Berglund

>Övriga röster;
- Anders Öjebo

I Toy Story 2 så har jag identifierad följande;

>2 Boxare = Mikael Roupé

>Replik-röst i svartvit TV = Andreas Nilsson

>Flickas Mamma = Jennie Jahns

>Amys Mamma = Jennie Jahns

>Flicka på marknaden = Astrid Andersson

>Flicka på flygstationen = Astrid Andersson

>Amy = Astrid Andersson

>Flik = Björn Kjellman

>Heimlich = Ulf Peder Johansson

>Övriga röster;
- Mikael Roupé
- Kristian Ståhlgren
- Jennie Jahns
- Niki Lazarevic
- Ivan Andersson
- Sebastian Paulsson

I En Extremt Långbent Film så har jag identifierad följande;

>Receptionist = Monica Forsberg

>Långbens Chef = Stefan Berglund

>Domare = Stefan Berglund

>Gammas = Stefan Berglund, Stefan Berglund, Anders Öjebo, Ola Norman

>Co-Eds = Sofia Caiman

>Kvinna med paraply = Sofia Caiman

>Ken Clark = Daniel Bergfalk

>Lärare = Gunnar Uddén

>Man på biblioteket = Gunnar Uddén

Uppdatering för Joe Jättegorillan: Johan Wahlström dubbar en reporter.

[Disneyfantasten]

Uppdatering för Joe Jättegorillan: Johan Wahlström dubbar en reporter.

Jason står inte med i rollistan, vilka dubbar den karaktären och hans mamma?

[gstone]

vår vän  Disneyfantasten postade några till lägg till rollistan av Air Bud Valpgänget På Äventyr

snälla kan du lägg till dom Daniel +

>Molly = Annica Smedius

>Alice = Mikaela Tidermark

>Tant Niggles = Anita Molander

>Selkirk Tander = Fredrik Dolk

>Denning = Fredrik Hiller

>Grim = Göran Berlander

>Miles Livingstone = Dick Eriksson

>Vargen = Jan Åström

>Geten = Bengt Järnblad

[Daniel Hofverberg]

vår vän  Disneyfantasten postade några till lägg till rollistan av Air Bud Valpgänget På Äventyr

snälla kan du lägg till dom Daniel +

Var kommer dessa uppgifter ifrån?

[DingoPictures2005]

I Toy Story 2 så har jag identifierad följande;

>2 Boxare = Mikael Roupé

>Replik-röst i svartvit TV = Andreas Nilsson

>Flickas Mamma = Jennie Jahns

>Amys Mamma = Jennie Jahns

>Flicka på marknaden = Astrid Andersson

>Flicka på flygstationen = Astrid Andersson

>Amy = Astrid Andersson

>Flik = Björn Kjellman

>Heimlich = Ulf Peder Johansson

>Övriga röster;
- Mikael Roupé
- Kristian Ståhlgren
- Jennie Jahns
- Niki Lazarevic
- Ivan Andersson
- Sebastian Paulsson

I samma film som är också Peter Getz Wheezy's sångröst.
Han är dock krediterad i sånglistan på Dubbningshemsidan men jag vill att Daniel ska förtydliga.

[Monsieur Hulot]

En anekdot som jag tycker är väldigt intressant om filmen Det magiska svärdet (1998) är att Devon och Cornwall ursprungligen skulle ha spelats av Magnus och Brasse, men att de båda i slutändan tackade nej på grund av tidsbrist. Varpå de sedan ersattes av Håkan Mohede och Ulf Larsson.

@Daniel Hofverberg tror du att denna historia skulle passa in på creditlistan till denna film?

Det som enligt mig gör detta intressant är ju att det var nära att de kunde ha spelat ihop igen med tanke på att de då inte hade gjort det på flera år.


Informationen är hämtad från podden Ett gott snack avsnitt 9: Mikael Roupé (vid 25:45)

[Daniel Hofverberg]

En anekdot som jag tycker är väldigt intressant om filmen Det magiska svärdet (1998) är att Devon och Cornwall ursprungligen skulle ha spelats av Magnus och Brasse, men att de båda i slutändan tackade nej på grund av tidsbrist. Varpå de sedan ersattes av Håkan Mohede och Ulf Larsson.

@Daniel Hofverberg tror du att denna historia skulle passa in på creditlistan till denna film?

Även fast det är intressant, så ser jag inte att det är relevant till creditlistor; då det bör handla om en faktisk dubbning och inte vad som var planerat.

Om de däremot hann spela in någon trailer eller teaser med Magnus och Brasse i rollerna, som har funnits att ses någonstans (bio eller VHS), då hamnar saker och ting i ett helt annat läge och det blir intressant att upplysa om det för att förklara avvikelser mellan trailern och den färdiga filmen. Någon sådan trailer känner jag dock inte till, men vad vet jag...?

[Monsieur Hulot]

Även fast det är intressant, så ser jag inte att det är relevant till creditlistor; då det bör handla om en faktisk dubbning och inte vad som var planerat.

Om de däremot hann spela in någon trailer eller teaser med Magnus och Brasse i rollerna, som har funnits att ses någonstans (bio eller VHS), då hamnar saker och ting i ett helt annat läge och det blir intressant att upplysa om det för att förklara avvikelser mellan trailern och den färdiga filmen. Någon sådan trailer känner jag dock inte till, men vad vet jag...?

Okej. För den som är intresserad av vilka skådespelare som tackat nej till en roll eller av olika anledningar inte fått en roll finns tråden Skådespelare som inte fick rollen.

Om Magnus och Brasse hann göra någonting överhuvudtaget vet jag tyvärr inte.

[BPS]

Okej. För den som är intresserad av vilka skådespelare som tackat nej till en roll eller av olika anledningar inte fått en roll finns tråden Skådespelare som inte fick rollen.

Om Magnus och Brasse hann göra någonting överhuvudtaget vet jag tyvärr inte.

De fick aldrig rollerna, de blev tillfrågade men den ena ville eller kunde inte och då tackade den andre nej. Alltså det är på den nivån att det antagligen inte ens gjorde röstprov.

[Disneyfantasten]

@Oscar Isaksson , jag har tillägg till Djunge George 2;

- Johan Hedenberg spelar Dr eller någonting (glömde tyvärr hans namn men kände igen rösten)

- Anders Öjebo spelar Gorilla och några andra roller som jag tyvärr glömt

- Guy De La Berg spelar Gorilla

- Rolf Lydahl spelar hypnotisören vad han nu heter och en Gorilla

- vet inte vem som är vem av Sally & Kowalski men en av dem görs iallafall av Sofia Caiman

(med reservation för att fel kan förekomma)

[gstone]

I väntan på att @Oscar Isaksson  ska svara på mitt senaste inlägg så förbereder jag detta;

I Joe Jättegorillan så berättade du i detta inlägg att ett par görs av Sten Elfström och Gunilla Eriksson, har du något mer att tillägga?;

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg200632#msg200632

I Gadget (1999) så görs hunden Brain av Niclas Wahlgren.

I Tarzan så har jag identifierat följande;

>Elefant 2 = Roger Storm

>Kapten = Anders Öjebo

>Gorilla-Mammor = Monica Forsberg, Gunilla Orvelius, Isabelle Moreau

>Claytons män = Kaj Stenberg, Krister Roséen, Mats Wänblad, Per Steffensen, Stefan Berglund

I Musse Pigg och Hans Vänner Firar Jul;

>Tant Gertrud = Gunilla Eriksson

(hon står angiven i sången)

>Piff = Monica Forsberg

>Puff = Bertil Engh

>Mrs Anderson = Monica Forsberg

>Mr Anderson = Roger Storm

>Arg Dam = Monica Forsberg

>Mamma = Monica Forsberg

>Pappa = Stefan Berglund

>Pojke = Kalle Lundberg

>Flicka = Linnéa Berglund

>Affärsannonsör = Andreas Nilsson

>Affärsägare = Andreas Nilsson

>Excentrisk Kvinna = Gunilla Eriksson

>Brandkvinna = Gunilla Eriksson

>Brevbärare = Bertil Engh

>Mortimer = Roger Storm

>Polis = Roger Storm

>Fattig Flicka = Linnéa Berglund

>Fattig Pojke = Kalle Lundberg

>Onlook = Andreas Eriksson (ej hundra)

>Jultomten = Gunnar Uddén

>Brandchef = Gunnar Uddén

>Brandman = Stefan Berglund

>Övriga röster;
- Anders Öjebo

I Toy Story 2 så har jag identifierad följande;

>2 Boxare = Mikael Roupé

>Replik-röst i svartvit TV = Andreas Nilsson

>Flickas Mamma = Jennie Jahns

>Amys Mamma = Jennie Jahns

>Flicka på marknaden = Astrid Andersson

>Flicka på flygstationen = Astrid Andersson

>Amy = Astrid Andersson

>Flik = Björn Kjellman

>Heimlich = Ulf Peder Johansson

>Övriga röster;
- Mikael Roupé
- Kristian Ståhlgren
- Jennie Jahns
- Niki Lazarevic
- Ivan Andersson
- Sebastian Paulsson

I En Extremt Långbent Film så har jag identifierad följande;

>Receptionist = Monica Forsberg

>Långbens Chef = Stefan Berglund

>Domare = Stefan Berglund

>Gammas = Stefan Berglund, Stefan Berglund, Anders Öjebo, Ola Norman

>Co-Eds = Sofia Caiman

>Kvinna med paraply = Sofia Caiman

>Ken Clark = Daniel Bergfalk

>Lärare = Gunnar Uddén

>Man på biblioteket = Gunnar Uddén

tack för all hjälp

[gstone]

Ja och det är frågan om det står så utförligt vem som spelar vad i de pappersdokument som finns bevarade hos KM. Relativt lätt att känna igen studiornas egna "säkra kort". Helst vill jag hest ha skådespelarlistor när jag röstidentifierar så att det bara är att pussla. Att ta namn ur luften kan ibland vara rätt så riskabelt.
Då är det för mig mer gissning när det kommer till vad figuren haft för namn i manus. Jag drar mig för att försvenska, det är något jag helst inte gör i ett vakuum utan gemensamt kommer överens om.

På tal om det har jag har suttit lite med Mary Poppins och prickat in svenska röster utifrån amerikanskt manus. Så där är det en drös med roller som saknar svenska namn. Jag tror starkt att Cecilia Molander försvenskade dem i manus även om de inte nämns i filmen. Det är fritt fram att granska min lista.

(svenska namn)
Henrietta - Maude Cantoreggi
Konstapel Ljung - Mikael Roupé
Fågelkvinnan - Lena Ericsson
Herr Stål, Jr. - Fredrik Dolk
Herr Briggare - Fredrik Dolk
Fru Lindman - Lena Ericsson
Herr Rapp - Johan Wikström
Herr Tamm - Håkan Mohede
Herr Mossberg - Mikael Roupé

(originalnamn enligt amerikanskt manus)
RAM - Håkan Mohede
LAMBS - Gizela Rasch, Lena Ericsson
DRAY HORSE - (någon i kören?)
COW - Johan Wikström
TRIO OF GEESE - Gizela Rasch, Lena Ericsson
PIG - Mikael Roupé
TURTLES - Håkan Mohede, Fredrik Dolk
FIRST PENGUIN - Mikael Roupé
SECOND PENGUIN - Håkan Mohede
THE GUARD - Fredrik Dolk
HUNTSMAN - Mikael Roupé
HORSE - Fredrik Dolk
MASTER OF THE HOUNDS - Thomas Engelbrektson
MASTER OF THE HOUNDS HORSE - Thomas Engelbrektson
FOX - Håkan Mohede
HOUNDS - Fredrik Dolk
JOCKEY - Stefan Frelander
FIRST STEWARD - Mikael Roupé
SECOND STEWARD - Fredrik Dolk
THIRD STEWARD - Håkan Mohede
PHOTOGRAPHER - Thomas Engelbrektson
FIRST REPORTER - Mikael Roupé
SECOND REPORTER - Thomas Engelbrektson
THIRD REPORTER - Håkan Mohede
FOURTH REPORTER - Fredrik Dolk
PEARLY - Håkan Mohede
FIRST WOMAN - Gizela Rasch
SECOND WOMAN - Lena Ericsson
MAN - Thomas Engelbrektson
GUARD - Thomas Engelbrektson
CRONE - Lena Ericsson
SWEEPS - Håkan Mohede, Johan Wikström, Mikael Roupé
PARROT-HEAD - Gizela Rasch

tack så mycket för hjälpen

[gstone]

Jag bidrog med credits till Lego Frost: Operation lunnefågel 

Kan du lägga upp dom på hemsidan ?

[gstone]

Nya avsnitt av Disney Jrs Ariel har kommit på Disney Plus 

Önskar uppdaterade credits

[Daniel Hofverberg]

Nya avsnitt av Disney Jrs Ariel har kommit på Disney Plus

Önskar uppdaterade credits

Självklart - jag tittar på det när jag har genomfört uppgraderingen av PHP-miljön på servern.