SVT dubbningar

[Erika]

@Daniel Hofverberg tror du att det går att få fram fler uppgifter om Smurfarna (den nyare tv-serien som sänds på SVT Barn)? Tyvärr saknas uppgifter om t. ex. översättare. Såg även credits för säsong 3 listar endast skådespelare i grupp till skillnad från tidigare säsonger där det har stått utförligt vilka de spelar.

[Daniel Hofverberg]

@Daniel Hofverberg tror du att det går att få fram fler uppgifter om Smurfarna (den nyare tv-serien som sänds på SVT Barn)? Tyvärr saknas uppgifter om t. ex. översättare. Såg även credits för säsong 3 listar endast skådespelare i grupp till skillnad från tidigare säsonger där det har stått utförligt vilka de spelar.

Jag hade också väldigt gärna velat få fram fler uppgifter om Smurfarna, men jag är misstänksam på att dubbningen inte beställts av SVT; då den väl sänts på någon annan kanal också (innan?)...?

Och dubben är ju gjord av Iyuno, varför man inte lär kunna få fram något den vägen heller.

Jag ska höra med SVT, men är som sagt misstänksam på att de inte vet mer; om de nu inte själva beställt dubbningen. Annars vet jag inte vilka vägar som finns, för att få tag i fler uppgifter...? Vem var det som beställde dubbningen, kan man ju undra...?

[Erika]

Astronella och Sam & Julia, båda är dubbade av Cineast Dub och credits är ej kompletta (bl. a. har vi det "ökända" "m. fl.").

Samma gäller Mitt spektrakulära liv (Gong! Mein spektRakuläres leben; tv-serien är dubbad av Cineast Dub) som finns nu att se på SVT Play. Går det få kompletterande uppgifter från SVT eller är det kört?

[Daniel Hofverberg]

Samma gäller Mitt spektrakulära liv (Gong! Mein spektRakuläres leben; tv-serien är dubbad av Cineast Dub) som finns nu att se på SVT Play. Går det få kompletterande uppgifter från SVT eller är det kört?

Bra fråga! Jag kan prova att kontakta Henrik Bennetter på SVT och fråga.

Jag har tidigare provat att kontakta Lotta Ulfung för att fråga om en av de serier som jag vet att Henrik inte jobbat med, men har inte fått något svar alls...
(För övrigt kan man tycka att det är märkligt om SVT inte har någon gemensam databas de kan plocka fram rollistor från, så att man inte är beroende av att prata med rätt person...?)

[Erika]

Bra fråga! Jag kan prova att kontakta Henrik Bennetter på SVT och fråga.

Jag har tidigare provat att kontakta Lotta Ulfung för att fråga om en av de serier som jag vet att Henrik inte jobbat med, men har inte fått något svar alls...
(För övrigt kan man tycka att det är märkligt om SVT inte har någon gemensam databas de kan plocka fram rollistor från, så att man inte är beroende av att prata med rätt person...?)

Det vore snällt, hoppas du får svar.