SVT dubbningar

[Daniel Hofverberg]

Den informationen kommer från Svensk Mediedatabas och där står Torsten med som svensk röst och svensk dialog regissör.

https://smdb.kb.se/catalog/id/002023909

Jag har aldrig hört talats om att Torsten Wahlund varit aktiv som regissör, så det hade varit väldigt intressant att se den där DVD-utgåvan med egna ögon; för att se om det verkligen står så eller om Svensk Mediedatabas/Kungliga Biblioteket gjort ett misstag och skrivit in fel... Tyvärr hittar jag dock inte åt ens en baksidesbild av DVD-utgåvan på nätet.

Om det stämmer känns det ju i alla fall inte troligt att Eurotroll skulle ha dubbat den/de säsongerna, utan då lär vissa säsonger ha dubbats på annat håll.

[DingoPictures2005]

Jag har aldrig hört talats om att Torsten Wahlund varit aktiv som regissör, så det hade varit väldigt intressant att se den där DVD-utgåvan med egna ögon; för att se om det verkligen står så eller om Svensk Mediedatabas/Kungliga Biblioteket gjort ett misstag och skrivit in fel... Tyvärr hittar jag dock inte åt ens en baksidesbild av DVD-utgåvan på nätet.

Om det stämmer känns det ju i alla fall inte troligt att Eurotroll skulle ha dubbat den/de säsongerna, utan då lär vissa säsonger ha dubbats på annat håll.

https://www.tradera.com/item/302154/659295643/paketpris-postis-per-magisk-jul-greta-gris-flyga-drake-och-andra

Finns en dvd på Tradera av serien, intressant om Torsten varit regissör, en av mina favoritrröstskådespelare.
Dock konstigt att en respekterad röstskådespelare med lång erfarenhet i branschen ställer upp i sådan skit som Greta Gris endå är😅, obehaglig animation och dålig händelselöss story.
Torsten var ju även med som synlig skådespelare i flera av Saltkråkan filmerna🙂, så han är kanske också relativt känd utanför dubbvärlden.

Finns ju endel udda dubbregissörer som inte brukar regissera dubbningar som regisserat däribland finns ju Beppe Wolgers (Flåklypa) som också bara dubbat 3 gånger, sedan så finns också den välkända skådespelaren och regissören Alf Kjellin som regisserat en dub och inget mer, dvs Törnrosas originaldubb.

[Daniel Hofverberg]

https://www.tradera.com/item/302154/659295643/paketpris-postis-per-magisk-jul-greta-gris-flyga-drake-och-andra

Finns en dvd på Tradera av serien, intressant om Torsten varit regissör, en av mina favoritrröstskådespelare.
Dock konstigt att en respekterad röstskådespelare med lång erfarenhet i branschen ställer upp i sådan skit som Greta Gris endå är😅, obehaglig animation och dålig händelselöss story.
Torsten var ju även med som synlig skådespelare i flera av Saltkråkan filmerna🙂, så han är kanske också relativt känd utanför dubbvärlden.

Finns ju endel udda dubbregissörer som inte brukar regissera dubbningar som regisserat däribland finns ju Beppe Wolgers (Flåklypa) som också bara dubbat 3 gånger, sedan så finns också den välkända skådespelaren och regissören Alf Kjellin som regisserat en dub och inget mer, dvs Törnrosas originaldubb.

Torsten Wahlund var ju frilansare, och som sådana kan man knappast börja vraka och välja bland roller - så behöver man extraknäck finns det knappast på kartan att börja välja utifrån om serien i sig verkar tillräckligt bra; utan då lär de flesta bara tacka och ta emot...

Däremot tycker jag det känns lite märkligt om han skulle regissera en sådan TV-serie. Nog för att det ibland förekommer udda val av regissörer, men det gäller ju främst långfilmer - vid TV-serier brukar man ju oftast satsa på regisserande tekniker, för att hålla nere kostnaderna; så varför skulle någon ha velat betala för en renodlad regissör för en serie som Greta Gris...?
(Då jag förutsätter att Torsten knappast var aktuell som inspelningstekniker, så att han knappast kan ha spelat in serien)

[Anders M Olsson]

Jag har aldrig hört talats om att Torsten Wahlund varit aktiv som regissör, så det hade varit väldigt intressant att se den där DVD-utgåvan med egna ögon; för att se om det verkligen står så eller om Svensk Mediedatabas/Kungliga Biblioteket gjort ett misstag och skrivit in fel... Tyvärr hittar jag dock inte åt ens en baksidesbild av DVD-utgåvan på nätet.

Om det stämmer känns det ju i alla fall inte troligt att Eurotroll skulle ha dubbat den/de säsongerna, utan då lär vissa säsonger ha dubbats på annat håll.

[MOA]

Hur gammal är den där DVD:en
Lotta Ardai har förekommit tidigare va? Andra namn är obekanta

[DingoPictures2005]

Hur gammal är den där DVD:en
Lotta Ardai har förekommit tidigare va? Andra namn är obekanta

Louise Ræder är ju en välkänd röstskådespelerska, hon är ju bland annat Siri Sprett i Tiny Toons, Hera i Herkules, FruBrisby, mfl.
Louise spelade också Lennart Jähkels flickvän i Goda Grannar.

Norea Sjöquist är förvisso helt okänd för folk som inte är dubb intresserade men hon har dubbat massor och hon är svår att undgå.

Förstår inte hur någon människa frivilligt vill ge röst i Greta Gris dock, speciellt chockad över att dubbveteranen Torsten Wahlund regisserade serien.

Jag tycker Greta Gris är något av det värsta Svt köpt in, Varit tvingad att se lite i jobbsyften och det är nog bland det värsta jag sett, händelselösa, tråkiga, utdragna och fruktansvärt animerade avsnitt med dynga😱.

[DingoPictures2005]

Plus om man jobbar med dubb på heltid som Torsten Wahlund och Louise Ræder i princip gjorde så borde man ju kunna välja ganska fritt bland roller.

[Anders M Olsson]

Hur gammal är den där DVD:en

Den är från 2006, alltså är den 19 år.

Lotta Ardai har förekommit tidigare va? Andra namn är obekanta

Med ett par undantag känner jag igen de flesta av namnen i listan, antingen från andra dubbningar, eller från scen och TV.

[Anders M Olsson]

Förstår inte hur någon människa frivilligt vill ge röst i Greta Gris dock, speciellt chockad över att dubbveteranen Torsten Wahlund regisserade serien.

Jag tycker Greta Gris är något av det värsta Svt köpt in, Varit tvingad att se lite i jobbsyften och det är nog bland det värsta jag sett, händelselösa, tråkiga, utdragna och fruktansvärt animerade avsnitt med dynga😱.

Plus om man jobbar med dubb på heltid som Torsten Wahlund och Louise Ræder i princip gjorde så borde man ju kunna välja ganska fritt bland roller.

Du är naturligtvis fri att tycka vad du vill, men du kan inte förutsätta att alla måste tycka lika illa om serien som du. Det har gjorts åtta säsonger av serien, och den har vunnit flera prestigefyllda priser, och massor av nomineringar. Dessutom finns det merchandise och nöjesparker runt om i världen med Greta Gris-tema. Serien skulle inte kunna nå såna framgångar om alla hatade den.

[DingoPictures2005]

Du är naturligtvis fri att tycka vad du vill, men du kan inte förutsätta att alla måste tycka lika illa om serien som du. Det har gjorts åtta säsonger av serien, och den har vunnit flera prestigefyllda priser, och massor av nomineringar. Dessutom finns det merchandise och nöjesparker runt om i världen med Greta Gris-tema. Serien skulle inte kunna nå såna framgångar om alla hatade den.

Ja för målgruppen barn så är den bra av en förståelig anledning.

Men den har ju målgruppen för endast mindre barn typ.

[Daniel Hofverberg]

Ja för målgruppen barn så är den bra av en förståelig anledning.

Men den har ju målgruppen för endast mindre barn typ.

Ja, målgruppen är utan tvekan väldigt smal. Men Greta Gris är ju inte unik på den punkten, utan ganska många animerade serier på SVTs kanaler riktar sig till yngre barn. Det finns givetvis undantag, men just SVT har och har haft oproportionerligt många animerade serier riktade till de allra yngsta i jämförelse med andra aktörer...

Med ett par undantag känner jag igen de flesta av namnen i listan, antingen från andra dubbningar, eller från scen och TV.

Själv känner jag väl till alla utom Andreas Ferronato och Micke Hjelm på listan. Men jag undrar om den förstnämnda kan vara den här personen...?
https://swedenentertainmentgroup.se/artister/andreas-ferronato/

Men jag blir väldigt konfunderad varför Eurotroll anlitat Torsten Wahlund som regissör, som ju dels aldrig brukade regissera och det dels känns oekonomiskt varför man för en TV-serie inte kört med regisserande tekniker...? Dessutom verkar ju SVT nuförtiden aldrig betala för renodlade regissörer, men kanske var det här innan de började med den policyn...?

För visst är det väl SVT som beställt dubben av Greta Gris, eller...?

[Erika]

För visst är det väl SVT som beställt dubben av Greta Gris, eller...?

Sändes inte Greta Gris först på Nickelodeon (eller på Nick Jr, om den kanalen fanns då)? Vill minnas ha sett något avsnitt där redan 2005.

Tillägg: Tog mig en titt på KB:s tidningstjänst, och det verkar som den sändes på Nickelodeon redan hösten 2004. Vågar dock inte svara om det var samma dubbning, även om jag än idag minns att Torsten Wahlund gjorde rösten till Pappa Gris (visst heter han så?).

[MOA]

Louise Ræder är ju en välkänd röstskådespelerska, hon är ju bland annat Siri Sprett i Tiny Toons, Hera i Herkules, FruBrisby, mfl.
Louise spelade också Lennart Jähkels flickvän i Goda Grannar.

Norea Sjöquist är förvisso helt okänd för folk som inte är dubb intresserade men hon har dubbat massor och hon är svår att undgå.

Förstår inte hur någon människa frivilligt vill ge röst i Greta Gris dock, speciellt chockad över att dubbveteranen Torsten Wahlund regisserade serien.

Jag tycker Greta Gris är något av det värsta Svt köpt in, Varit tvingad att se lite i jobbsyften och det är nog bland det värsta jag sett, händelselösa, tråkiga, utdragna och fruktansvärt animerade avsnitt med dynga😱.

Gode gud, menade Andreas Ferronato, Micke Hjelm & Linda Santiago(Samma efternamn som en huvudstad, förvånansvärt)

[MOA]

Ja, målgruppen är utan tvekan väldigt smal. Men Greta Gris är ju inte unik på den punkten, utan ganska många animerade serier på SVTs kanaler riktar sig till yngre barn. Det finns givetvis undantag, men just SVT har och har haft oproportionerligt många animerade serier riktade till de allra yngsta i jämförelse med andra aktörer...
Själv känner jag väl till alla utom Andreas Ferronato och Micke Hjelm på listan. Men jag undrar om den förstnämnda kan vara den här personen...?
https://swedenentertainmentgroup.se/artister/andreas-ferronato/

Men jag blir väldigt konfunderad varför Eurotroll anlitat Torsten Wahlund som regissör, som ju dels aldrig brukade regissera och det dels känns oekonomiskt varför man för en TV-serie inte kört med regisserande tekniker...? Dessutom verkar ju SVT nuförtiden aldrig betala för renodlade regissörer, men kanske var det här innan de började med den policyn...?

För visst är det väl SVT som beställt dubben av Greta Gris, eller...?

Har han dubbat något annat? Intressant karriär

[Daniel Hofverberg]

Gode gud, menade Andreas Ferronato, Micke Hjelm & Linda Santiago(Samma efternamn som en huvudstad, förvånansvärt)

Linda Santiago är en ganska känd skådespelare, verksam både i Sverige och i USA, som på senare år bland annat spelat en av huvudrollerna i långköraren Lyckoviken på TV3 och Viaplay; och nu senast syntes i Helikopterrånet på Netflix.

Hon har medverkat i ett antal dubbningar genom åren, åtminstone dessa (men förmodligen fler än så):
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/sok.php?spr%E5k=Svenska&sok=Linda+Santiago&typ=fritext&avdelning=alla
 
Andreas Ferronato och Micke Hjelm måste jag dock medge att jag inte hade hört talats om innan.

Har han dubbat något annat? Intressant karriär

Inte vad jag hittar åt i alla fall.

Sändes inte Greta Gris först på Nickelodeon (eller på Nick Jr, om den kanalen fanns då)? Vill minnas ha sett något avsnitt där redan 2005.

Tillägg: Tog mig en titt på KB:s tidningstjänst, och det verkar som den sändes på Nickelodeon redan hösten 2004. Vågar dock inte svara om det var samma dubbning, även om jag än idag minns att Torsten Wahlund gjorde rösten till Pappa Gris (visst heter han så?).

Mycket intressant. Om det nu är samma dubbning, så verkar det ju lite mer realistiskt varför Greta Gris haft en separat regissör från början.

Då kanske SVT köpte in en färdig dubbning för de första säsongerna, och själva bara beställt senare säsonger...?