Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna (diskussionstråd)

[Disneyfantasten]

Lars Lennartsson spelar Elefanten som viskar!

Bert-Åke Varg spelar både Elefanten som smaskar löv* och Elefanten med hår som Hathi kallar för "Löjtnant"!

Guy De La Berg spelar Elefanten Bugler (alltså, han som ska blåsa tre trumpetsignaler när Hathi täpper till hans snabel och så säger han "förlåt då")

*Elefanten som smaskar löv har även dialog i 2an och jag tror att det var Ulf Källvik som spelade honom men är inte säker...

När jag tänker efter så KAN också Ulf Lindqvist och/eller Axel Düberg vara Elefanten som smaskar löv... (har dock inga erfarenheter av deras röster även om jag vet att den sistnämnda medverkade som Pappa i tecknade Pelle Svanslös 1981)

[Disneyfantasten]

Figurer ur Peter Pan:

Peter Pan

Per Oscarsson - 1953 års originaldubbning
Anders Öjebo - 1992 års omdubbning
Anton Olofson Raeder - Peter Pan 2, Hos Musse och Bonusmaterial på Peter Pan dvd:n (2007 års dvd-utgåva)
Adam Portnoff - Jake och piraterna i Landet Ingenstans

Då återstår Jan Malmsjö som anges som Peter Pan i musiksagan som släpptes någon gång på 70-talet med Jonas Bergström som berättare. Jag har dock hört att ljudet där Peter Pan pratar egentligen är autentiskt ljud från 1953 års originaldubbning, så därmed vet jag inte om Jan Malmsjö någonsin spelat Peter Pan.

Kapten Krok

Holger Löwenadler - 1953 års originaldubbning
Bo Maniette - 1992 års omdubbning, Hos Musse, Peter Pan 2, och vid andra tillfällen
Gustav Levin - Jake och piraterna i Landet Ingenstans
Jonas Malmsjö - Tingeling och piratfen

Lena/Wendy

Fylgia Zadlig - 1953 års originaldubbning
Myrra Malmberg - 1992 års omdubbning samt i uppföljaren, både som barn och vuxen.
Okänd - Tingeling
Alice Sjöberg Brise - Jake och piraterna i Landet Ingenstans

John

Okänd - 1953 års originaldubbning av Peter Pan
Samuel Elers-Svensson - 1992 års omdubbning av Peter Pan
Okänd - Jake och piraterna i Landet Ingenstans

Mikael

Okänd - 1953 års originaldubbning
Jimmy Björndahl - 1992 års omdubbning
Okänd - Jake och piraterna i Landet Ingenstans

Smee/Herr Smil

Jan Molander - 1953 års orginaldubbning
Hans Lindgren - 1992 års omdubbning samt uppföljaren
Ole Ornered - Jake och piraterna i Landet Ingenstans

Mary

Gunn Wållgren - 1953 års orginaldubbning
Christel Körner - 1992 års omdubbning

George/Georg

Tord Stål - 1953 års orginaldubbning
Peter Wanngren - 1992 års omdubbning
Bo Maniette - Disney on Ice

Indianhövdingen

Martin Ljung - 1953 års originaldubbning
Ulf Källvik - 1992 års omdubbning
Bo Maniette - Sångröst i omdubbningen
Okänd - Spelet Peter Pan: Tillbaka till Landet Ingenstans

Squaw

Hanny Schedin - 1953 års originaldubbning
Liza Öhman - 1992 års omdubbning

Tingeling

Marie Serneholt - De första fyra långfilmerna med Tingeling
Linda Åslund - De övriga filmerna, samt Disney Infinity 2.0

De borttappade pojkarna

Hans Lindgren (Cubby) samt resten okända - 1953 års originaldubbning
Cecilia Molander (Slightly), Anders Öjebo (Cubby), Jerry Liedberg (Nibbs), Monica Forsberg (Tvillingarna) - 1992 års omdubbning
Jesper Adefelt (Slightly), Tobias Swärd (Cubby), Niels Pettersson (Nibbs), Anton Nyman (Tvillingarna) - Peter Pan 2

Jag vet inte om Cubby i Jake och piraterna i landet ingenstans är samma som den borttappade pojken.

Tigerlilja

Odubbad (såvitt jag vet) i båda dubbningarna av Peter Pan.
Lizette Pålsson - Spelet Peter Pan: Äventyr i Landet Ingenstans.

Piraterna

Ragnar Falck, Birger Lensander, Tage Berg, Sten-Göran Camitz, Tore Holmström och Ivar Österström - 1953 års originaldubbning
Bertil Engh (Starkey, Bill Jukes, Mullins, Skylights), Ingemar Carlehed (Black Murphy), Ulf Källvik (Turk), Hasse Andersson - 1992 års omdubbning
Öjebo-kören - Sångröster i 1992 års omdubbning
Gunnar Uddén - En osedd Pirat i Skattjakt-spelet till bonusmaterialet i 2003-års DVD-utgåva
Okända röster - Hos Musse: Skurkarna

Sjöjungfruarna

Lissi Alandh, m.fl. - 1953 års originaldubbning
Monica Forsberg (rödhårig), Maria Kihl (svarthårig, samt den andra rödhåriga med hästsvans) & Anna Nylén (blondhårig)- 1992 års omdubbning

Indianerna

Ragnar Falck, Birger Lensander, Tage Berg, Sten-Göran Camitz, Tore Holmström och Ivar Österström - 1953 års originaldubbning
Öjebo-kören - 1953 års omdubbning
Okänd - Minst en indian i spelet Peter Pan: Tillbaka till Landet Ingenstans.

Berättaren görs av Per-Axel Branner i originaldubbningen och av Ingemar Carlehed i omdubbningen.

Tillägg;

- Kapten Krok spelas av Stephan Karlsén i bonusmaterialet på 2007-års DVD-utgåva av filmen (disc 2 närmare bestämt), där Hans Lindgren också var tillbaka som Smee...

[Disneyfantasten]

Karaktärer ur Djungelboken:

Mowgli

Pontus Gustafsson - 1968 års dubbning av filmen
Michael Wållgren - Musiksagan "Djungelboken 2: Vad hände sedan?" från 1971
Niklas Rygert - Musiksagan "Djungelboken 3: Djungelskolan"
Robert Andersson - Musiksagan "Ur Djungelboken: Mowgli i Knipa"
Anton Olofson Raeder - Lilla Djungelboken
Joakim Beutler - Mowglis Äventyr (spelfilm)
Simon Åkerlund - Spelet "Djungelboken: Groove Party"
Jonathan Jaarnek-Norén - Djungelboken 2

Baloo

Beppe Wolgers - Filmdubbningen, och två musiksagor.
Rolf Bengtsson - Sångröst i filmdubbingen
Bernt Dahlbäck - Sångröst i musiksagan "Djungelboken 2: Vad hände sedan?"
Ulf Källvik - Musiksagan "Ur Djungelboken: Mowgli i Knipa" samt kassettbandet "Digga med Musse och Kalle"
Jan Koldenius - Luftens Hjältar
Mia Kihl - Trailers för Lilla Djungelboken
Claes Janson - Ramberättelsen till Lilla Djungelboken samt spelet Djungelboken Groove Party.
Alexander Lundberg - Lilla Djungelboken
Jan Åström - Mowglis Äventyr
Okänd - Spelet "Djungelboken: Groove Party"
Benke Skogholt - Tidiga trailers till Djungelboken 2
Rolf Lassgård - Djungelboken 2
Johan Hedenberg - Disney Infinity 3.0

Bagheera

Gösta Prüzelius - Filmdubbningen, musiksagan "Djungelboken 2: Vad hände sedan?", ramberättelsen till Lilla Djungelboken
Peter Wanngren - Musiksagan "Ur Djungelboken - Mowgli i Knipa"
Nick Atkinson - Lilla Djungelboken
Eva Bysing - Mowglis Äventyr
Mia Kihl - Trailers för Lilla Djungelboken
Gunnar Uddén - Spelet "Djungelboken: Groove Party"
Anders Byström - Djungelboken 2

Kung Louie

Leppe Sundewall - Filmdubbningen samt musiksagan "Djungelboken 2: Vad hände sedan?"
Bertil Engh - Luftens Hjältar, Digga med Musse och Kalle, minst en musiksaga, ramberättelsen i Lilla Djungelboken, Djungelboken Groove Party samt Kung Larry i Hos Musse
Mia Kihl - Trailers för Lilla Djungelboken
Mariam Wallentin - Lilla Djungelboken

Kaa

Hans Lindgren - Filmdubbningen, Ramberättelsen till Lilla Djungelboken och Djungelboken Groove Party.
Monica Forsberg - Digga med Musse och Kalle
Ulf Källvik - Musiksagan "Ur Djungelboken: Mowgli i Knipa"
Anders Öjebo - Trailers för Lilla Djungelboken
Niclas Wahlgren - Lilla Djungelboken
Guy de la Berg - Djungelboken 2
Okänd - Djungelboken: Groove Party

Överste Hathi

Arne Källerud - Filmdubbningen
Peter Wanngren - Digga med Musse och Kalle
Gunnar Uddén - Ramberättelsen till Lilla Djungelboken samt Djungelboken Groove Party.
Sofia Caiman - Lilla Djungelboken
Peter Harryson - Mowglis Äventyr
Jan Åström - Djungelboken 2
Okänd - Djungelboken Groove Party

Shere Khan

Olof Thunberg - Djungelboken samt Djungelboken 2
Roger Storm - Luftens Hjältar samt ramberättelsen i Lilla Djungelboken, Djungelboken Groove Party och Hos Musse
Johan Wahlström - Mowglis Äventyr
Mikael Albertsson - Lilla Djungelboken
Carl-Eric Hellström - Sångröst i originalfilmen
Okänd - Djungelboken Groove Party


Akela

Tor Isedal - Djungelboken
Anders Öjebo - Lilla Djungelboken
Stefan Berglund - Djungelboken: Groove Party

Rama

Sten Ardenstam - Djungelboken
Okänd - Djungelboken: Groove Party

Winifred

Hanny Schedin - Djungelboken
Katarina Hansson - Ramberättelsen i Lilla Djungelboken
Mia Kihl - Lilla Djungelboken

Gamarna

Stig Grybe (Buzzie), Mille Schmidt (Dizzie), Carl-Axel Elfving (Ziggy), Gunnar "Knas" Lindkvist (Flaps) - Djungelboken
Johan Wahlström (Lucky), Kalle Moraeus (Dizzie), Ulf Källvik (Ziggy), Roger Storm (Flaps), Hasse Andersson (Buzzie) - Djungelboken 2
Johan Hedenberg (Arthur), Anders Öjebo (Cecil) - Lilla Djungelboken
Niclas Ekholm (Buzzie), Anders Fagerberg (Flaps),  Johan Wilhemsson, m.fl. - Hos Musse
Okända skådespelare - Djungelboken Groove Party

Elefanter

Guy de la Berg, Lars Lennartsson, Ulf Lindqvist, Bert-Åke Varg, Lars Lennartsson, Guy de la Berg - Djungelboken
Carl Utbult, Pelle Ankarberg - Djungelboken 2

Apor

Rolf Larsson, Hans Lindgren och Sten Mattson - Djungelboken
Roger Storm (Flunky och MC), m.fl - Djungelboken 2
Okända skådespelare - Djungelboken Groove Party

Jag vet inte om de har repliker i fler sammanhang.

Shanti/Djungelflickan

Ulla Neuman -  Djungelboken
Linnéa Järpestam - Djungelboken 2
Åsa Jonsson - Djungelboken Groove Party

Ranjan

Erik Berglund - Djungelboken 2

Tror inte karaktären har medverkat i fler sammanhang

Hathi Junior/Babyelefanten

Jörgen Düberg - Originalfilmen
Linnéa Berglund - Djungelboken Groove Party
Filip Hallqvist - Djungelboken 2

Mara

Katarina Hansson - Lilla Djungelboken

Tror inte karaktären har medverkat i fler sammanhang.

Winifreds morbror

Ingemar Carlehed - Lilla Djungelboken-avsnittet "Hathi Meets His Match"
Daniel Bergfalk - Lilla Djungelboken-avsnittet "Splendor in the Mud"

Jed

Anders Öjebo - Två av de tre avsnitten av Lilla Djungelboken som karaktären medverkar i
Roger Storm - Det tredje avsnittet av Lilla Djungelboken som karaktären medverkar i.

Tillägg;

- Baloo spelas av Bengt Järnblad i 2007-års DVD-utgåva (disc 2 närmare bestämt), där spelar även Charlie Elvegård en Gam (åtminstone så låter det som honom) och Överste Hathi spelas av Jan Åström, precis som i 2an!

[Disneyfantasten]

Figurer ur Aristocats:

Duchess

Margareta Sjödin - Originalfilmen
Anna Norberg - Hos Musse

Thomas O'Malley

Per Myrberg - Originalfilmen
Roger Storm - Hos Musse
Johan Hedenberg - Extramaterial på 2001 års dvd-utgåva av Aristocats.

Marie

Åsa Wisborg - Filmen
Okänd - Reklam för Disney DVD.

Berlioz

Bobo Håkansson - Filmen
Tomas Futvoye - Reklam för Disney DVD.

Restrerande karaktärer i Aristocats har såvitt jag vet bara haft en röst, om jag inte missat någon från Hos Musse.

Karaktärer från Robin Hood:

Robin Hood

Jonas Bergström - Originalfilmen
Okänd - Hos Musse (endast ett läte dock)

Marian

Monica Nordquist - Originalfilmen
Elisabeth Melander - Sångröst
Okänd - Bortklippt scen på dvd-utgåvan

Sir Väs

Sven Lindberg - Långfilmen
Leif Andrée - Bortklippt scen på dvd-utgåvan

Lille John

Beppe Wolgers - Talröst i originalfilmen
Bernt Dahlbäck - Sångröst i originalfilmen
Claes Ljungmark - Bortklippt scen på dvd-utgåvan

Allan-i-dalen

Rolf Bengtsson - Originalfilmen
Gunnar Ernblad - Musiksagan

Broder Tuck

Björn Gustafson - Originalfilmen
Okänd - Bortklippt scen på dvd-utgåvan

Prins John

Ingvar Kjellson - Originalfilmen
Anders Öjebo - Hos Musse
Okänd - Bortklippt scen på dvd-utgåvan

Sheriffen av Nottingham

John Harryson - Originalfilmen
Peter Kjellström - Hos Musse

Kung Richard

Ingvar Kjellson - Originalfilmen
Jan Åström - Bortklippt scen på dvd-utgåvan

Mor Mus

Kerstin Wolgers - Originalfilmen
Okänd - Bortklippt scen på dvd-utgåvan

Karaktärer ur Bernard och Bianca:

Bianca

Margareta Sjödin - Originalfilmerna
Sharon Dyall (obekräftat) - Nydubbad scen 2002

Penny

Pernilla Glaser - Originalfilmen
Norea Sjöquist - Nydubbad scen 2002

Orville

Lars Amble - Originalfilmen
Roger Storm - Spel på Bernard & Bianca dvd:n

Joey

Trolle Carlsson - Filmen
Tomas Futvoye - Reklam för Disney DVD.

Jake

Staffan Hallerstam - Bernard och Bianca i Australien
Okänd - Spel på Bernard & Bianca i Australien-dvd:n

Broder Tuck spelas av Claes Ljungmark i den bortklippta scenen på DVD-utgåvan!

[Disneyfantasten]

Figurer ur Peter Pan:

Peter Pan

Per Oscarsson - 1953 års originaldubbning
Anders Öjebo - 1992 års omdubbning
Anton Olofson Raeder - Peter Pan 2, Hos Musse och Bonusmaterial på Peter Pan dvd:n (2007 års dvd-utgåva)
Adam Portnoff - Jake och piraterna i Landet Ingenstans

Då återstår Jan Malmsjö som anges som Peter Pan i musiksagan som släpptes någon gång på 70-talet med Jonas Bergström som berättare. Jag har dock hört att ljudet där Peter Pan pratar egentligen är autentiskt ljud från 1953 års originaldubbning, så därmed vet jag inte om Jan Malmsjö någonsin spelat Peter Pan.

Kapten Krok

Holger Löwenadler - 1953 års originaldubbning
Bo Maniette - 1992 års omdubbning, Hos Musse, Peter Pan 2, och vid andra tillfällen
Gustav Levin - Jake och piraterna i Landet Ingenstans
Jonas Malmsjö - Tingeling och piratfen

Lena/Wendy

Fylgia Zadlig - 1953 års originaldubbning
Myrra Malmberg - 1992 års omdubbning samt i uppföljaren, både som barn och vuxen.
Okänd - Tingeling
Alice Sjöberg Brise - Jake och piraterna i Landet Ingenstans

John

Okänd - 1953 års originaldubbning av Peter Pan
Samuel Elers-Svensson - 1992 års omdubbning av Peter Pan
Okänd - Jake och piraterna i Landet Ingenstans

Mikael

Okänd - 1953 års originaldubbning
Jimmy Björndahl - 1992 års omdubbning
Okänd - Jake och piraterna i Landet Ingenstans

Smee/Herr Smil

Jan Molander - 1953 års orginaldubbning
Hans Lindgren - 1992 års omdubbning samt uppföljaren
Ole Ornered - Jake och piraterna i Landet Ingenstans

Mary

Gunn Wållgren - 1953 års orginaldubbning
Christel Körner - 1992 års omdubbning

George/Georg

Tord Stål - 1953 års orginaldubbning
Peter Wanngren - 1992 års omdubbning
Bo Maniette - Disney on Ice

Indianhövdingen

Martin Ljung - 1953 års originaldubbning
Ulf Källvik - 1992 års omdubbning
Bo Maniette - Sångröst i omdubbningen
Okänd - Spelet Peter Pan: Tillbaka till Landet Ingenstans

Squaw

Hanny Schedin - 1953 års originaldubbning
Liza Öhman - 1992 års omdubbning

Tingeling

Marie Serneholt - De första fyra långfilmerna med Tingeling
Linda Åslund - De övriga filmerna, samt Disney Infinity 2.0

De borttappade pojkarna

Hans Lindgren (Cubby) samt resten okända - 1953 års originaldubbning
Cecilia Molander (Slightly), Anders Öjebo (Cubby), Jerry Liedberg (Nibbs), Monica Forsberg (Tvillingarna) - 1992 års omdubbning
Jesper Adefelt (Slightly), Tobias Swärd (Cubby), Niels Pettersson (Nibbs), Anton Nyman (Tvillingarna) - Peter Pan 2

Jag vet inte om Cubby i Jake och piraterna i landet ingenstans är samma som den borttappade pojken.

Tigerlilja

Odubbad (såvitt jag vet) i båda dubbningarna av Peter Pan.
Lizette Pålsson - Spelet Peter Pan: Äventyr i Landet Ingenstans.

Piraterna

Ragnar Falck, Birger Lensander, Tage Berg, Sten-Göran Camitz, Tore Holmström och Ivar Österström - 1953 års originaldubbning
Bertil Engh (Starkey, Bill Jukes, Mullins, Skylights), Ingemar Carlehed (Black Murphy), Ulf Källvik (Turk), Hasse Andersson - 1992 års omdubbning
Öjebo-kören - Sångröster i 1992 års omdubbning
Gunnar Uddén - En osedd Pirat i Skattjakt-spelet till bonusmaterialet i 2003-års DVD-utgåva
Okända röster - Hos Musse: Skurkarna

Sjöjungfruarna

Lissi Alandh, m.fl. - 1953 års originaldubbning
Monica Forsberg (rödhårig), Maria Kihl (svarthårig, samt den andra rödhåriga med hästsvans) & Anna Nylén (blondhårig)- 1992 års omdubbning

Indianerna

Ragnar Falck, Birger Lensander, Tage Berg, Sten-Göran Camitz, Tore Holmström och Ivar Österström - 1953 års originaldubbning
Öjebo-kören - 1953 års omdubbning
Okänd - Minst en indian i spelet Peter Pan: Tillbaka till Landet Ingenstans.

Berättaren görs av Per-Axel Branner i originaldubbningen och av Ingemar Carlehed i omdubbningen.

Berättaren spelas även av Torsten Wahlund i 2an! 

[TonyTonka]

Ett litet tillkännagivande: Från och med nu så uppdaterar jag de befintliga kategorierna på Lördagar. Jag har inte riktigt bestämt vilken dag jag ska lägga upp nya kategorier, det får vi se i framtiden.

[Disneyfantasten]

Ett litet tillkännagivande: Från och med nu så uppdaterar jag de befintliga kategorierna på Lördagar. Jag har inte riktigt bestämt vilken dag jag ska lägga upp nya kategorier, det får vi se i framtiden.

Tack för infon! Hoppas att du då uppdaterar med allt som jag skrivit här i tråden! 

[Disneyfantasten]

Figurer ur Modig:

Merida

Amy Diamond - Filmen, Sofia den första, Disney Infinity 2.0 samt Ralf Kraschar Internet.
Norea Sjöquist - En trailer för filmen.
Alexandra Alm Nylén - En annan trailer för filmen.

Drottning Ellinor

Elisabeth Carlsson - Filmen
Maria Rydberg - Trailer till filmen

Kung Fergus

Leif Andrée - Filmen
Figge Norling - Trailer till filmen.

Tillägg;

- Sally Martin spelar Merida som barn i filmen

- Hanna Hedlund & Sanna Martin är Meridas sångröst i filmen

[Disneyfantasten]

Karaktärer från Dumbo:


Timothy Mus

Bern Holm - 1946 års originaldubbning av Dumbo
Jan Malmsjö - 1972 års omdubbning av Dumbo
Monica Forsberg - Musiksaga från 1980-talet.
Anders Öjebo - 1996 års omdubbning av Dumbo samt Hos Musse
Christian Jernbro - Sagostunden på 2001 års dvd-utgåva av Dumbo.

Jim Kråka/Dandy

Olof Ekermann - 1946 års originaldubbning av Dumbo.
Leppe Sundewall - 1972 års omdubbning av Dumbo
Peter Wanngren - Musiksagan från 1980-talet
Lasse Kronér - 1996 års omdubbning av Dumbo
Niclas Ekholm - Hos Musse


Cirkusdirektören

Okänd - 1946 års originaldubbning av Dumbo
Sigge Fürst - 1972 års omdubbning av Dumbo
Ingemar Carlehed - 1996 års omdubbning av Dumbo

Casey Jr/Lilla Tåget

Okänd - 1946 års originaldubbning
Charlie Elvegård - 1972 års omdubbning
Peter Wanngren - Musiksagan från 1980-talet
Anders Öjebo - 1996 års omdubbning

Fru Jumbo

Okänd - 1946 års originaldubbning
Git Skiöld - 1972 års originaldubbning
Monica Forsberg - 1996 års omdubbning
Margareta Nilsson - Sångröst i 1996 års omdubbning

Herr Stork

Okänd - 1946 års originaldubbning
Hans Lindgren - 1972 års omdubbning
Hasse Andersson - 1996 års omdubbning
Bo Maniette - Kortfilmen "Lambert, det fåraktiga lejonet"

Elefanterna

Okända skådespelare - 1946 års originaldubbning
Meg Westergren (Giggles), Dagmar Olsson (Matriarken), Inger Juel (Cathy) och Helena Reuterblad (Prissy) - 1972 års omdubbning
Birgitta Fernström (Giggles), Monica Forsberg (Matriarken och Catty) och Christel Körner (Prissy) - 1996 års omdubbning
Åsa Jonsson + Okända skådespelare - Sagostunden på 2001 års dvd-utgåva av Dumbo.

Kråkorna

Okända skådespelare - 1946 års originaldubbning
Gunnar Ernblad (Prälle), Charlie Elvegård (Halmhatt och Glasse) och John Harryson (Klotis) - 1972 års omdubbning
Johan Pilheke (Glasse), Göran Rudbo (Prälle), Ken Wennerholm (Halmhatt) och Johan Hedenberg (Klotis) - 1996 års omdubbning
Thomas Banestål - Klotis sångröst i 1996 års omdubbning
Kerstin Andeby - Musiksagan från 1985.

Clowerna

Okända skådespelare - 1946 års originaldubbning
Charlie Elvegård, Gunnar Ernblad, John Harryson - 1972 års omdubbning
Roger Storm, Anders Öjebo, Johan Hedenberg - Talröster 1996 års omdubbning
Anders Öjebo och Johan Pihleke - Sångröster i 1996 års omdubbning

Joe

Okänd - 1946 års originaldubbning
John Harryson - 1972 års omdubbning
Johan Hedenberg - 1996 års omdubbning


Stickan

Okänd - 1946 års originaldubbning
Också okänd - 1972 års omdubbning
Roger Storm - 1996 års omdubbning

Efter att ha lyssnat om på minnet i mitt huvud är jag rätt säker på att Åsa Jonsson spelar Giddy/Giggles...

[Disneyfantasten]

Karaktärer från Bambi:

Bambi

Nils Kihlberg - 1943 års originaldubbning (som vuxen)
Pontus Gustafsson - 1985 års omdubbning (som vuxen)
Eva Stiberg - Bambi som ung i 1943 års originaldubbning
Fredrik Kjellquist - Unga Bambi i musiksagan från 1980
Richard Barrefeldt - Bambi som ung i 1985 års omdubbning
Johan Åkerblom - Bambi som ung i 1985 års omdubbning
Oskar Myrberg - Unga Bambi i musiksagan "Bambi och Fjärilarnas hemlighet" från 1990.
Anton Nyman - Hos Musse
Axel Karlsson - Bambi 2

Stampe

Erik Strandmark - 1943 års originaldubbning (som vuxen)
Anita Björk - Unga Stampe i 1943 års originaldubbning
Niklas Rygert - Unga Stampe i musiksagan från 1980
Staffan Hallerstam - 1985 års omdubbning (som vuxen)
Johan Randquist - Unga Stampe i 1985 års omdubbning
Jimmy Björndahl - Unga Stampe i musiksagan "Bambi och fjärilarnas hemlighet" från 1990.
Daniel Melén - Bambi 2

Blomma

John Zacharias - 1943 års originaldubbning (som vuxen)
Agneta Lagerfeldt - Unga Blomma i 1943 års originaldubbning
Anna Möller - Unga Blomma i musiksagan från 1980
Mats Åhlfeldt - 1985 års omdubbning (som vuxen)
Isabel Francoisa - Unga Blomma i 1985 års omdubbning
Sam Molavi - Bambi 2

Faline/Feline

Mai Zetterling - 1943 års originaldubbning (både som ung och vuxen)
Josefina Mothander - Unga Faline i 1985 års omdubbning
Louise Raeder - 1985 års omdubbning
Nora Nilsson - Bambi 2

Bambis mamma

Birgitta Valberg - 1943 års originaldubbning
Ewa Fröling - Musiksagan från 1980
Monica Nordquist - 1985 års omdubbning
Elin Klinga - Bambi 2

Ugglan

Georg Funkqvist - 1943 års originaldubbning av Bambi
Nils Eklund - 1985 års omdubbning av Bambi, musiksagan från 1980 samt Bambi 2

Skogens furste/Bambis pappa/Kronhjorten

Ivar Kåge - 1943 års originaldubbning
Stephan Karlsén - 1985 års omdubbning
Tomas Pontén - Bambi 2

Stampes mamma

Eva Dahlbeck - 1943 års originaldubbning
Gunnel Fred - 1985 års omdubbning
Sharon Dyall - Bambi 2

Falines mamma

Maj-Britt Håkansson - 1943 års originaldubbning
Fillie Lyckow - 1985 års omdubbning

Övriga figurer

Ronno som i tvåan spelas av Benjamin Wahlgren  (Benjamin Ingrosso) är med i första filmen, men har ingen dialog där.

Kan tillägga att Nils Eklund även spelade Herr Uggla i bonusmaterialet på DVD & Bluray-utgåvorna av Bambi, där Stampe hade en för mig oidentifierad röst, dock fortfarande som barn...

[Disneyfantasten]

Figurer ur Peter Pan:

Peter Pan

Per Oscarsson - 1953 års originaldubbning
Anders Öjebo - 1992 års omdubbning
Anton Olofson Raeder - Peter Pan 2, Hos Musse och Bonusmaterial på Peter Pan dvd:n (2007 års dvd-utgåva)
Adam Portnoff - Jake och piraterna i Landet Ingenstans

Då återstår Jan Malmsjö som anges som Peter Pan i musiksagan som släpptes någon gång på 70-talet med Jonas Bergström som berättare. Jag har dock hört att ljudet där Peter Pan pratar egentligen är autentiskt ljud från 1953 års originaldubbning, så därmed vet jag inte om Jan Malmsjö någonsin spelat Peter Pan.

Kapten Krok

Holger Löwenadler - 1953 års originaldubbning
Bo Maniette - 1992 års omdubbning, Hos Musse, Peter Pan 2, och vid andra tillfällen
Gustav Levin - Jake och piraterna i Landet Ingenstans
Jonas Malmsjö - Tingeling och piratfen

Lena/Wendy

Fylgia Zadlig - 1953 års originaldubbning
Myrra Malmberg - 1992 års omdubbning samt i uppföljaren, både som barn och vuxen.
Okänd - Tingeling
Alice Sjöberg Brise - Jake och piraterna i Landet Ingenstans

John

Okänd - 1953 års originaldubbning av Peter Pan
Samuel Elers-Svensson - 1992 års omdubbning av Peter Pan
Okänd - Jake och piraterna i Landet Ingenstans

Mikael

Okänd - 1953 års originaldubbning
Jimmy Björndahl - 1992 års omdubbning
Okänd - Jake och piraterna i Landet Ingenstans

Smee/Herr Smil

Jan Molander - 1953 års orginaldubbning
Hans Lindgren - 1992 års omdubbning samt uppföljaren
Ole Ornered - Jake och piraterna i Landet Ingenstans

Mary

Gunn Wållgren - 1953 års orginaldubbning
Christel Körner - 1992 års omdubbning

George/Georg

Tord Stål - 1953 års orginaldubbning
Peter Wanngren - 1992 års omdubbning
Bo Maniette - Disney on Ice

Indianhövdingen

Martin Ljung - 1953 års originaldubbning
Ulf Källvik - 1992 års omdubbning
Bo Maniette - Sångröst i omdubbningen
Okänd - Spelet Peter Pan: Tillbaka till Landet Ingenstans

Squaw

Hanny Schedin - 1953 års originaldubbning
Liza Öhman - 1992 års omdubbning

Tingeling

Marie Serneholt - De första fyra långfilmerna med Tingeling
Linda Åslund - De övriga filmerna, samt Disney Infinity 2.0

De borttappade pojkarna

Hans Lindgren (Cubby) samt resten okända - 1953 års originaldubbning
Cecilia Molander (Slightly), Anders Öjebo (Cubby), Jerry Liedberg (Nibbs), Monica Forsberg (Tvillingarna) - 1992 års omdubbning
Jesper Adefelt (Slightly), Tobias Swärd (Cubby), Niels Pettersson (Nibbs), Anton Nyman (Tvillingarna) - Peter Pan 2

Jag vet inte om Cubby i Jake och piraterna i landet ingenstans är samma som den borttappade pojken.

Tigerlilja

Odubbad (såvitt jag vet) i båda dubbningarna av Peter Pan.
Lizette Pålsson - Spelet Peter Pan: Äventyr i Landet Ingenstans.

Piraterna

Ragnar Falck, Birger Lensander, Tage Berg, Sten-Göran Camitz, Tore Holmström och Ivar Österström - 1953 års originaldubbning
Bertil Engh (Starkey, Bill Jukes, Mullins, Skylights), Ingemar Carlehed (Black Murphy), Ulf Källvik (Turk), Hasse Andersson - 1992 års omdubbning
Öjebo-kören - Sångröster i 1992 års omdubbning
Gunnar Uddén - En osedd Pirat i Skattjakt-spelet till bonusmaterialet i 2003-års DVD-utgåva
Okända röster - Hos Musse: Skurkarna

Sjöjungfruarna

Lissi Alandh, m.fl. - 1953 års originaldubbning
Monica Forsberg (rödhårig), Maria Kihl (svarthårig, samt den andra rödhåriga med hästsvans) & Anna Nylén (blondhårig)- 1992 års omdubbning

Indianerna

Ragnar Falck, Birger Lensander, Tage Berg, Sten-Göran Camitz, Tore Holmström och Ivar Österström - 1953 års originaldubbning
Öjebo-kören - 1953 års omdubbning
Okänd - Minst en indian i spelet Peter Pan: Tillbaka till Landet Ingenstans.

Berättaren görs av Per-Axel Branner i originaldubbningen och av Ingemar Carlehed i omdubbningen.

Kan tillägga att Myrra Malmberg också var Lena i Sagostunden på 2003 & 2007-års DVD-utgåvor av filmen, samt att Hans Lindgren också var Smee i bonusmaterialet på 2007-års DVD-utgåva av filmen...

Dessutom har både Starkey och Turk dialog i PC-spelet...

[Disneyfantasten]

Karaktärer ur Djungelboken:

Mowgli

Pontus Gustafsson - 1968 års dubbning av filmen
Michael Wållgren - Musiksagan "Djungelboken 2: Vad hände sedan?" från 1971
Niklas Rygert - Musiksagan "Djungelboken 3: Djungelskolan"
Robert Andersson - Musiksagan "Ur Djungelboken: Mowgli i Knipa"
Anton Olofson Raeder - Lilla Djungelboken
Joakim Beutler - Mowglis Äventyr (spelfilm)
Simon Åkerlund - Spelet "Djungelboken: Groove Party"
Jonathan Jaarnek-Norén - Djungelboken 2

Baloo

Beppe Wolgers - Filmdubbningen, och två musiksagor.
Rolf Bengtsson - Sångröst i filmdubbingen
Bernt Dahlbäck - Sångröst i musiksagan "Djungelboken 2: Vad hände sedan?"
Ulf Källvik - Musiksagan "Ur Djungelboken: Mowgli i Knipa" samt kassettbandet "Digga med Musse och Kalle"
Jan Koldenius - Luftens Hjältar
Mia Kihl - Trailers för Lilla Djungelboken
Claes Janson - Ramberättelsen till Lilla Djungelboken samt spelet Djungelboken Groove Party.
Alexander Lundberg - Lilla Djungelboken
Jan Åström - Mowglis Äventyr
Okänd - Spelet "Djungelboken: Groove Party"
Benke Skogholt - Tidiga trailers till Djungelboken 2
Rolf Lassgård - Djungelboken 2
Johan Hedenberg - Disney Infinity 3.0

Bagheera

Gösta Prüzelius - Filmdubbningen, musiksagan "Djungelboken 2: Vad hände sedan?", ramberättelsen till Lilla Djungelboken
Peter Wanngren - Musiksagan "Ur Djungelboken - Mowgli i Knipa"
Nick Atkinson - Lilla Djungelboken
Eva Bysing - Mowglis Äventyr
Mia Kihl - Trailers för Lilla Djungelboken
Gunnar Uddén - Spelet "Djungelboken: Groove Party"
Anders Byström - Djungelboken 2

Kung Louie

Leppe Sundewall - Filmdubbningen samt musiksagan "Djungelboken 2: Vad hände sedan?"
Bertil Engh - Luftens Hjältar, Digga med Musse och Kalle, minst en musiksaga, ramberättelsen i Lilla Djungelboken, Djungelboken Groove Party samt Kung Larry i Hos Musse
Mia Kihl - Trailers för Lilla Djungelboken
Mariam Wallentin - Lilla Djungelboken

Kaa

Hans Lindgren - Filmdubbningen, Ramberättelsen till Lilla Djungelboken och Djungelboken Groove Party.
Monica Forsberg - Digga med Musse och Kalle
Ulf Källvik - Musiksagan "Ur Djungelboken: Mowgli i Knipa"
Anders Öjebo - Trailers för Lilla Djungelboken
Niclas Wahlgren - Lilla Djungelboken
Guy de la Berg - Djungelboken 2
Okänd - Djungelboken: Groove Party

Överste Hathi

Arne Källerud - Filmdubbningen
Peter Wanngren - Digga med Musse och Kalle
Gunnar Uddén - Ramberättelsen till Lilla Djungelboken samt Djungelboken Groove Party.
Sofia Caiman - Lilla Djungelboken
Peter Harryson - Mowglis Äventyr
Jan Åström - Djungelboken 2
Okänd - Djungelboken Groove Party

Shere Khan

Olof Thunberg - Djungelboken samt Djungelboken 2
Roger Storm - Luftens Hjältar samt ramberättelsen i Lilla Djungelboken, Djungelboken Groove Party och Hos Musse
Johan Wahlström - Mowglis Äventyr
Mikael Albertsson - Lilla Djungelboken
Carl-Eric Hellström - Sångröst i originalfilmen
Okänd - Djungelboken Groove Party


Akela

Tor Isedal - Djungelboken
Anders Öjebo - Lilla Djungelboken
Stefan Berglund - Djungelboken: Groove Party

Rama

Sten Ardenstam - Djungelboken
Okänd - Djungelboken: Groove Party

Winifred

Hanny Schedin - Djungelboken
Katarina Hansson - Ramberättelsen i Lilla Djungelboken
Mia Kihl - Lilla Djungelboken

Gamarna

Stig Grybe (Buzzie), Mille Schmidt (Dizzie), Carl-Axel Elfving (Ziggy), Gunnar "Knas" Lindkvist (Flaps) - Djungelboken
Johan Wahlström (Lucky), Kalle Moraeus (Dizzie), Ulf Källvik (Ziggy), Roger Storm (Flaps), Hasse Andersson (Buzzie) - Djungelboken 2
Johan Hedenberg (Arthur), Anders Öjebo (Cecil) - Lilla Djungelboken
Niclas Ekholm (Buzzie), Anders Fagerberg (Flaps),  Johan Wilhemsson, m.fl. - Hos Musse
Okända skådespelare - Djungelboken Groove Party

Elefanter

Guy de la Berg, Lars Lennartsson, Ulf Lindqvist, Bert-Åke Varg, Lars Lennartsson, Guy de la Berg - Djungelboken
Carl Utbult, Pelle Ankarberg - Djungelboken 2

Apor

Rolf Larsson, Hans Lindgren och Sten Mattson - Djungelboken
Roger Storm (Flunky och MC), m.fl - Djungelboken 2
Okända skådespelare - Djungelboken Groove Party

Jag vet inte om de har repliker i fler sammanhang.

Shanti/Djungelflickan

Ulla Neuman -  Djungelboken
Linnéa Järpestam - Djungelboken 2
Åsa Jonsson - Djungelboken Groove Party

Ranjan

Erik Berglund - Djungelboken 2

Tror inte karaktären har medverkat i fler sammanhang

Hathi Junior/Babyelefanten

Jörgen Düberg - Originalfilmen
Linnéa Berglund - Djungelboken Groove Party
Filip Hallqvist - Djungelboken 2

Mara

Katarina Hansson - Lilla Djungelboken

Tror inte karaktären har medverkat i fler sammanhang.

Winifreds morbror

Ingemar Carlehed - Lilla Djungelboken-avsnittet "Hathi Meets His Match"
Daniel Bergfalk - Lilla Djungelboken-avsnittet "Splendor in the Mud"

Jed

Anders Öjebo - Två av de tre avsnitten av Lilla Djungelboken som karaktären medverkar i
Roger Storm - Det tredje avsnittet av Lilla Djungelboken som karaktären medverkar i.

Kan tillägga att Jan Åström också var Hathi i bonusmaterialet på 2007-års DVD-utgåva av filmen...

[Disneyfantasten]

Karaktärer ur Pinocchio:

Pinocchio

Inga Tidblad - 1941 års originaldubbning av Pinocchio
Bernt Dahlbäck - LP-skiva (senare utgiven på CD) från 1970-talet.
Jan Eriksson - Musiksagan från 1985.
Johan Halldén - 1995 års omdubbning av Pinocchio
Anton Nyman - Hos Musse

Benjamin Syrsa

Torsten Winge - Originaldubbningen av Pinocchio samt originaldubbningen av Pank & Fågelfri. Torsten Winges repliker är delvis omdubbade i 2004 års omdubbning.
Nathan Görling - Sångrösten i originaldubbningen av Pinocchio.
Bengt Feldriech - Julaftonsprogrammet; oklart om det räknas dock.
Catrin Jacobs - LP-skiva från 1970-talet
Bert-Åke Varg - Originaldubbningen av Musses Julsaga
Peter Wanngren - Musiksagan från 1985 och vid ett par andra tillfällen.
Jan Modin - Omdubbningen av Pinocchio från 1995 samt i Hos Musse och vid vissa andra tillfällen.
Bertil Engh - Sångrösten i omdubbningen
Stefan Berglund - Ramberättelsen till Musse och Bönstjälken i 2004 års omdubbning av Pank & Fågelfri.

Geppetto

Carl-Gunnar Wingård - Originaldubbningen från 1941
Bernt Dahlbäck - LP-skiva från 1970-talet
Ulf Källvik - Musiksagan från 1985
John Harryson - Omdubbningen från 1995
Roger Storm - Hos Musse

Den blå fén

Anna Lindahl - Originaldubbningen från 1941
Ingela "Pling" Forsman - LP-skiva från 1970-talet
Monica Forsberg - Musiksagan från 1985 och Hos Musse
Jasmine Wigartz-Göthman - Omdubbningen från 1995.

Ärlige John/Redlige John

Georg Funkqvist - 1941 års originaldubbning av Pinocchio
Jan Andersson - LP-skiva från 1970-talet
Bo Maniette - 1995 års omdubbning av Pinocchio

Stromboli

Benkt-Åke Benktsson - Originaldubbningen av Pinocchio
Bernt Dahlbäck - LP-skiva från 1970-talet
Ulf Källvik - Musiksagan från 1985 (okrediterad)
Stephan Karlsén - Omdubbningen från 1995

Kusken

Benkt-Åke Benktsson - Originaldubbningen från 1941
Bernt Dahlbäck - LP-skiva från 1970-talet
Jan Modin - Omdubbningen från 1995.

Lampis/Lampglas

Björn Frisell - 1941 års originaldubbning av Pinocchio
Samuel Elers-Svensson - 1995 års omdubbning av Pinocchio

Alexander

Ingrid Borthen - 1941 års originaldubbning av Pinocchio
Okänd - 1995 års omdubbning av Pinocchio.

Kan tillägga att Blå Fen också var Blå Fen i bonusmaterialet på 2003-års DVD-utgåva av filmen...

[TonyTonka]

Tillägg;

- Fazal spelas också av någon hittills okänd i originalfilmen (och har således fyra röster)

Hakim;
- okänd röst i originalfilmen
- Niclas Wahlgren i TV-serien

Melonförsäljaren Omar;
- hittills okänd röst i originalfilmen
- hittills okänd röst i "Jafars Återkomst"
- Steve Kratz i TV-serien

Med reservation för att jag kan komma på mer senare...

Är det inte Micke Dubois som är melonförsäljaren i originalfilmen?

[TonyTonka]

Kan tillägga att Blå Fen också var Blå Fen i bonusmaterialet på 2003-års DVD-utgåva av filmen...

Ja, jag är också säker på att Blå fén var Blå fén i bonusmaterialet på dvd:n. 

Skämt åsido, är det Monica Forsberg som är rösten till Blå fén på bonusmaterialet?