Sämsta översättningarna

[Mathilda Gustafsson]

Vad skulle Tom Dolder heta då? Bokstäverna i "Jag är Lord Voldemort" går knappast att kasta om till något vettigt namn...

I Danmark är det Jeg er Lord Voldemort kunde de fixa de så kan väl vi det är ju trots allt bara två bokstäver som skiljer mellan Jag är Lord Voldemort och Jeg er Lord Voldemort

[Steffan Rudvall]

I Danmark är det Jeg er Lord Voldemort kunde de fixa de så kan väl vi det är ju trots allt bara två bokstäver som skiljer mellan Jag är Lord Voldemort och Jeg er Lord Voldemort

Det danska namnet går ifrån originalet för mycket då han på danska heter Romeo Gåde Detlev Jr

[Mathilda Gustafsson]

Det danska namnet går ifrån originalet för mycket då han på danska heter Romeo Gåde Detlev Jr

Det norska namnet skulle dock funka väldigt bra även på svenska Tom Dredolo Venster = Voldemort den store

[Lilla My]

Det här är inte en dålig översättning men jag har alltid undrat varför man i Harry Potter böckerna och filmerna översatt I am Lord Voldemort till latin i de svenska versionerna Varför kunde man inte översätta det till Jag är Lord Voldemort det skulle ju funka bättre i det svenska versionerna då jag antar att barn inte kan latin

För latin är mycket coolare

[E]

Tycker det är konstigt att dom i Svanprinsessan översatte: No more Mr Nice Guy till Ingen mer Herr Mespropp Och Derek till Derik och Rothbart till Rupert. Rothbart är ett fräckare namn

Annars tycker jag rösterna är bra

[Mathilda Gustafsson]

Lugn i stormen är en dålig översättning på loud house

[MOA]

Lugn i stormen är en dålig översättning på loud house

Ja Högljudda Huset e direkt översatt men de skulle nog funka

[Steffan Rudvall]

Ja Högljudda Huset e direkt översatt men de skulle nog funka

Jag tror inte högljudda huset skulle fungera då loud är deras efternamn i originalversionen och högljud är inget bra efternamn

[Alexander]

I bonusmaterialet till Frost 2 "Rolig fakta: Visste du detta?", har den svenska textningen översatt "Sleeping Beauty" till Snövit, samtidigt som klipp från Törnrosa visas i bild.

[Alexander]

I Frost 2 har luftanden Gale översatts som Brisa.
I bakom kulisserna "Frost 2:s andar" säger animatöterna att Gale är en "han". Medan Brisa är ett mer feminint namn. Egentligen har figuren inget kön.

Ett mer könsneutralt namn som Blåst eller Bris hade jag föredragit.

[Alexander]

Det gör det definitivt, Dumskalle som efternamn skriker ju "jag är en idiot" och oavsett om han är en idiot eller ej vill han ju med all säkerhet inte heta det i efternamn, och Dick Dastardly låter lite väl engelskt för att funka i en svensk dubbning enligt mig. Urban Usling låter lite roligare, Usling stämmer dessutom bättre överens med Dastardly

Jag tycker Urban Usling är ett bra namn.
För han kunde även ha hetat något annat som t.ex Rick Retsticka, Lurre Lömsk, Ludvig Luring eller Sven Svindlare.

[gstone]

I bonusmaterialet till Frost 2 "Rolig fakta: Visste du detta?", har den svenska textningen översatt "Sleeping Beauty" till Snövit, samtidigt som klipp från Törnrosa visas i bild.

LOL EPIC FAIL !

[gstone]

Jag tycker Urban Usling är ett bra namn.
För han kunde även ha hetat något annat som t.ex Rick Retsticka, Lurre Lömsk, Ludvig Luring eller Sven Svindlare.

Jag gillar Lurre Lömsk mest !

[MOA]

I bonusmaterialet till Frost 2 "Rolig fakta: Visste du detta?", har den svenska textningen översatt "Sleeping Beauty" till Snövit, samtidigt som klipp från Törnrosa visas i bild.

Hur kan de blivit en sån felöversättning?

[Mathilda Gustafsson]

Melodidags är en dålig översättning av Melody Time