Sämsta översättningarna

[Steffan Rudvall]

De kunde ha kallat honom som han heter i Danmark jag är säker på att danskarna har ett bra namn på Joakim von Anka

I Sverige heter han Joakim von Anka i Danmark heter han Joakim von And man har bara bytt ut Anka mot And

[MOA]

Förlåt om detta inte alls är relaterat, men jag kollade snabbt upp namnet Scrooge, Ebenezer Scrooge är då det första som dyker upp och under släktningar står Fred Flinta med som "nevö eller niece".

Om jag tar och håller mig till ämnet, måste jag hålla med dig om att Joakim Von Anka är ett perfekt svenskt namn på karaktären. Scrooge eller dess synonymer betyder ju typ "girig" och det är ju inget namn.

HUR E JOAKIM VON ANKA & FRED FLINTA SLÄKT!?

[Simon Axelsson]

HUR E JOAKIM VON ANKA & FRED FLINTA SLÄKT!?

Nej, Ebenezer Scrooge, han i En Julsaga

[gstone]

Om du tycker att Joakim von Anka är en dålig översättning hur kan du då vilja att karaktären ska heta Farbror Rike Per

Onkel Rumsren kanske 

[MOA]

Nej, Ebenezer Scrooge, han i En Julsaga

Vad kommer Fred Flinta ifrån då 

[Simon Axelsson]

Vad kommer Fred Flinta ifrån då 

Fred Flinta, från Familjen Flinta... fråga inte mig hur det går ihop

[Anders M Olsson]

Vad kommer Fred Flinta ifrån då 

I Googles faktaruta om Ebenezer Scrooge står det:
"Familj: Fanny or Fan (late younger sister); Fred Flinta (nevö eller niece)"

Hur Fred Flinta har kommit in där är en gåta. Jag misstänker att det finns någon film eller tv-avsnitt med familjen Flinta som baseras på En julsaga av Dickens. Det finns så många versioner av den berättelsen att det är omöjligt att hålla reda på alla.

[gstone]

I Googles faktaruta om Ebenezer Scrooge står det:
"Familj: Fanny or Fan (late younger sister); Fred Flinta (nevö eller niece)"

Hur Fred Flinta har kommit in där är en gåta. Jag misstänker att det finns någon film eller tv-avsnitt med familjen Flinta som baseras på En julsaga av Dickens. Det finns så många versioner av den berättelsen att det är omöjligt att hålla reda på alla.

Det finns jag har sett den själv.

[Daniel Hofverberg]

Hur Fred Flinta har kommit in där är en gåta. Jag misstänker att det finns någon film eller tv-avsnitt med familjen Flinta som baseras på En julsaga av Dickens. Det finns så många versioner av den berättelsen att det är omöjligt att hålla reda på alla.

Med all säkerhet syftar informationen på Familjen Flintas julsaga (A Flintstones Christmas Carol) från 1994, men ändå ologiskt då det ju finns femtioelva olika filmversioner av Charles Dickens "En spökhistoria vid jul". Ska man ta hänsyn till rollfigurer i alla filmversioner som någonsin funnits, som helt eller delvis baserats eller inspirerats av den...?

[Mathilda Gustafsson]

Det här är inte en dålig översättning men jag har alltid undrat varför man i Harry Potter böckerna och filmerna översatt I am Lord Voldemort till latin i de svenska versionerna Varför kunde man inte översätta det till Jag är Lord Voldemort det skulle ju funka bättre i det svenska versionerna då jag antar att barn inte kan latin

[Steffan Rudvall]

Det här är inte en dålig översättning men jag har alltid undrat varför man i Harry Potter böckerna och filmerna översatt I am Lord Voldemort till latin i de svenska versionerna Varför kunde man inte översätta det till Jag är Lord Voldemort det skulle ju funka bättre i det svenska versionerna då jag antar att barn inte kan latin

Det funkar i böckerna för där förklarar de vad det betyder men i filmerna så borde man ha behållt det engelska

[Alexander]

Det här är inte en dålig översättning men jag har alltid undrat varför man i Harry Potter böckerna och filmerna översatt I am Lord Voldemort till latin i de svenska versionerna Varför kunde man inte översätta det till Jag är Lord Voldemort det skulle ju funka bättre i det svenska versionerna då jag antar att barn inte kan latin

Jag har för mig att bokförläggarna på Rabén och Sjögren sa nåt i en Harry Potter jubileum video om de svenska översättningarna att man gjorde det för att kasta om bokstäverna lättare, så att när Harry och hans vänner knäckte koden kunde få fram samma budskap.

[Steffan Rudvall]

Jag har för mig att bokförläggarna på Rabén och Sjögren sa nåt i en Harry Potter jubileum video om de svenska översättningarna att man gjorde det för att kasta om bokstäverna lättare, så att när Harry och hans vänner knäckte koden kunde få fram samma budskap.

Ja det låter ju ändå som en bra förklaring men varför man har gjort det i filmerna förstår jag inte

[Eriksson]

Det här är inte en dålig översättning men jag har alltid undrat varför man i Harry Potter böckerna och filmerna översatt I am Lord Voldemort till latin i de svenska versionerna Varför kunde man inte översätta det till Jag är Lord Voldemort det skulle ju funka bättre i det svenska versionerna då jag antar att barn inte kan latin

Vad skulle Tom Dolder heta då? Bokstäverna i "Jag är Lord Voldemort" går knappast att kasta om till något vettigt namn...

Ja det låter ju ändå som en bra förklaring men varför man har gjort det i filmerna förstår jag inte

För att det är så i böckerna naturligtvis. Etablerat och vedertaget. Då bör man absolut inte göra på något annat sätt.

[Steffan Rudvall]

Vad skulle Tom Dolder heta då? Bokstäverna i "Jag är Lord Voldemort" går knappast att kasta om till något vettigt namn...
För att det är så i böckerna naturligtvis. Etablerat och vedertaget. Då bör man absolut inte göra på något annat sätt.

Ja men i böcken förklarar man vad det betyder det gör man ju inte i filmen