Svenska Röster till Amerikanska Röstskådespelare.

[Will Siv]

Candi Milo:


Fatima ("Golden Films Aladdin") - Annica Smedius.

Dundra ("Aladdin - serien") - Annica Smedius.

Dexter ("Dexters Laboratorium") - Gizela Rash.

Mamma ("Ko & Kyckling") - Lena Ericsson.

Crystal ("Scooby Doo och Inkräktarna från Rymden") - Jennie Jahns.

Nick ("Jimmy Neutron") - Niclas Wahlgren.

Irma Lair ("W.I.T.C.H") - Mikaela Ardai Jennefors.

Mormor ("Looney Tunes") - Anita Molander.

[Will Siv]

Charlie Adler:


Buster Bunny ("Tiny Toons") - Steve Kratz.

Dripple, Knäppiga Kurre ("Mästerdetektiven Droopy") - Hasse Jonsson.

Ko ("Ko & Kyckling") - Gizela Rasch.

Kyckling ("Ko & Kyckling") - Mikael Roupé.

Baboon ("I Am Weasel") - Stefan Frelander.

Snivley ("Sonic SAT.AM")  - Carl Johan Rehbinder.

Ned ("Lilla Djungelboken") - Pär Eliasson.

Pigglys pappa ("Piggly Winks Äventyr") - Claes Ljungmark.

Hornsby ("Piggly Winks Äventyr") - Steve Kratz.

Herr Morris ("Brandy och Herr Morris") - Kim Sulocki.

[Disneyfantasten]

Jim Cummings:


Nalle Puh ("Nalle Puh") - Olli Markenros/Guy De La Berg/Jan Jönsson.

Tig(g)er ("Nalle-Puh") - Peter Whangren/Thomas Helberg/Rolf Lydahl.

Razoul ("Aladdin") - Micke Dubois/Hasse Andersson/Johan Hedenberg.

Svarte Petter (Disney) - Anders Lönbro/Stephan Karlsén/Benke Skogholt/Jan Åström.

Oskar ("Piff & Puff: Räddningspatrullen") - Johan Hedenberg/Ingemar Carlehed.

Svinpäls. ("Piff & Puff: Räddningspatrulen") - Per Sandborgh/Hans Gustafsson.

Don Karnage ("Luftens Hjältar") - Ingemar Carlehed.

Kung Louie ("Luftens Hjältar") - Bertil Engh.

Mega Brain ("Widget") - Anja Schmidt.

Bonkers ("Bonkers!") - Dick Eriksson.

Scar (sångröst) ("Lejonkungen") - Rikard Wolff.

Kapten Silver ("Pagemaster") - Lars Edström.

Steele ("Balto") - Mattias Gårdinger.

Hövdingen Powhatan  ("Pocahontas") - Hans Josefsson.

Darkwing ("Darkwing Duck") - Anders Öjebo.

Dr. Robotnick ("Sonic SAT.AM") - Johan Hedenberg.

Borgmästare Manx ("SWAT Kats") - Gunnar Ernblad.

Webster ("Belle's Magiska Värld") - Anders Öjebo.

Kung James ("Pocahontas 2 Resan till en Annan Värld") - Gunnar Uddén.

Katt ("KattHund") - Joakim Jennefors.

Cortés ("Vägen till El Dorado") - Torsten Wahlund.

Vakt kaptenen ("Shrek") - Andreas Nilsson.

Tantor ("Disney's Legenden om Tarzan") - Lars Dejert.

Polischefen ("Ozzy & Drix") - Johan Wahlström.

Strepfinger ("Ozzy & Drix") - Johan Hedenberg.

Butch ("Tom & Jerry i Den Magiska Ringen") - Joakim Jennefors.

Kaa ("Djungelboken 2") - Guy De La Berg.

Överste Hathi  ("Djungelboken 2") - Jan Åström.

Blitzen ("Musses Jul i Ankeborg") - Claes Ljungmark
(eller har jag blandat ihop han med Dunder som Andreas Nilsson spelar , det är i alla fall två renar: Jim spelar en och den andra av Jeff Bennett)

Berättarröst ("Bee Movie") - Torsten Wahlund.

Kocken Pisghetti ("Nicke Nyfiken ") - Johan Hedenberg.

Herr. Quint ("Nicke Nyfiken") - Sture Ström.

Kung Triton ("Den Lilla Sjöjungfrun 3: Sagan om Ariel") - Ingemar Carlehed.

Ray ("Prinsessan och Grodan") - Eric Bibb.

Hondo Ohnaka ("Star Wars: The Clone Wars") - Adam Fietz.

Fjäderqvist ("Gnomeo & Julia") - Pablo Cepeda.

Oppenheimer ("Tingeling och Piratfen") - Göran Engman.


Finns några fler jag inte hittade:
https://en.wikipedia.org/wiki/Jim_Cummings_filmography

Hans Lindgren (som dubbade Kaa i original Djungelboken, där karaktären gjordes av Sterling Holloway) dubbade även Kaa i ramberättelsen till VHS-filmerna Lilla Djungelboken: Född Att Vara Fri och Lilla Djungelboken: Monkey Business samt datorspelet Djungelboken: Groove Party.

Gunnar Uddén dubbade Hathi i ramberättelsen till VHS-filmerna Lilla Djungelboken: Född Att Vara Fri och Lilla Djungelboken: Det Var En Gång i Djungeln samt datorspelet Djungelboken: Groove Party.

Bertil Engh dubbade även Louie i ramberättelsen till VHS-filmerna Lilla Djungelboken: Född Att Vara Fri och Lilla Djungelboken: Monkey Business samt datorspelet Djungelboken: Groove Party.

Jim Cummings gjorde även Bagheera som på svenska gjordes av Gösta Prüzelius (precis som i original Djungelboken, där karaktären gjordes av Sebastian Cabot) i ramberättelsen till VHS-filmerna Lilla Djungelboken: Född Att Vara Fri, Lilla Djungelboken: Det Var En Gång i Djungeln och Lilla Djungelboken: Monkey Business.

Sen dubbade även Tor Isedal Nalle Puh i MediaDubbs version av första serien.

[Will Siv]

Jeff Bennet:


Petrie ("Landet för Längesedan 2" och alla andra uppföljare) - Staffan Hallerstam/

Ozzy ("Landet för Längesedan 2") - Mattias Knave.

Anden ("Golden Films Aladdin") - Tommy Nilsson.

Dexter och Deedees pappa ("Dexters Laboratorium") - Dan Bratt.

Johnny Bravo ("Johnny Bravo") - Stefan Frelander.

Roger ("101 Dalmatiner-serien") - Ulf Källvik.

Craig ("Pepper Ann") */Melker Duberg.

Mortimer ("Musse Pigg och Hans Vänner Firar Jul" och "Musse Pigg" (2013)) - Roger Storm/Johan Hedenberg.

Bradley ("En Extremt Långbent Film") - Fredrik Swahn.

Sportkommentator ("En Extremt Långbent Film") - Charlie Elvegård.

Arbetsförmedlerska ("En Extremt Långbent Film") - Monica Forsberg.

Lester ("Scooby-Doo och Inkräktarna från Rymden") - Mikael Roupé.

Drix ("Ozzy & Drix") - Anders Öjebo.

Droopy ("Tom & Jerry i Den Magiska Ringen") - Gunnar Ernblad.

Professor Porter ("Disney's Legenden om Tarzan") - Stefan Ekman.

Lufsen ("Lady och Lufsen 2 - Ludde på Äventyr") - Pontus Gustafsson.

Smee ("Peter Pan 2: Tillbaka till Landet Ingenstans", "Tingeling och Piratfen" och "Jake och Piraterna i Landet Ingenstans") - Hans Lindgren/Ole Ornered.

Jeppe ("101 Dalmatiner 2: Tuffs äventyr i London") - Johan Wahlström.

Sam ("Atlantis 2: Milos Återkomst") -  Sölve Dogertz.

Råbarkar Sam/Ture Tupp ("Looney Tunes: Back in Action") - Mikael Roupé.

Dr. Jacques von Hämsterviel ("Lilo & Stitch-serien") - Eric Donnell.

Berättaren ("Dave Barbaren") - Claes Ljungmark.

Dr. Gluckman ("Tom & Jerry på väg mot Mars") - Adam Fietz.

Fångstman ("American Dragon Jake Long") - Adam Fietz.

Raj ("Camp Lazlo") - Joakim Jennefors.

Ipi ("Kejsarens Nya Skola") - Bert Åke Varg.

Tobo ("Kejsarens Nya Skola") - Hans Wahlgren.

Ted "mannen med den gula hatten" ("Nicke Nyfiken") - Andreas Nilsson.

Amos Slade ("Micke och Molle 2") - Gustav Levin.

Benjamin ("Den Lilla Sjöjungfrun 3: Sagan om Ariel") - Joakim Jennefors.

Kowalski ("Pingvinerna från Madagaskar") - Claes Ljungmark.

Klanke ("Tingeling") - Jakob Stadell.

Korkus ("Planet Sheen") - Christian Fex.

Keswick ("T.U.F.F Puppy") - Johan Reinholdsson Svensson.

Merlin ("Sofia Den Första") - Henrik Rongedal/Ole Ornered.

Zazu ("Lejonvakten") - Magnus Rongedal.


*Vem var det i original dubbingen 

[Disneyfantasten]

Jeff Bennet:


Petrie ("Landet för Längesedan 2" och alla andra uppföljare) - Staffan Hallerstam/

Ozzy ("Landet för Längesedan 2") - Mattias Knave.

Dexter och Deedees pappa ("Dexters Laboratorium") - Dan Bratt.

Johnny Bravo ("Johnny Bravo") - Stefan Frelander.

Roger ("101 Dalmatiner-serien") - Ulf Källvik.

Craig ("Pepper Ann") */Melker Duberg.

Mortimer ("Musse Pigg och Hans Vänner Firar Jul" och "Musse Pigg" (2013)) - Roger Storm/Johan Hedenberg.

Bradley ("En Extremt Långbent Film") - Fredrik Swahn.

Sportkommentator ("En Extremt Långbent Film") - Charlie Elvegård.

Arbetsförmedlerska ("En Extremt Långbent Film") - Monica Forsberg.

Lester ("Scooby-Doo och Inkräktarna från Rymden") - Mikael Roupé.

Drix ("Ozzy & Drix") - Anders Öjebo.

Droopy ("Tom & Jerry i Den Magiska Ringen") - Gunnar Ernblad.

Professor Porter ("Disney's Legenden om Tarzan") - Stefan Ekman.

Smee ("Peter Pan 2: Tillbaka till Landet Ingenstans", "Tingeling och Piratfen" och "Jake och Piraterna i Landet Ingenstans") - Hans Lindgren/Ole Ornered.

Jeppe ("101 Dalmatiner 2: Tuffs äventyr i London") - Johan Wahlström.

Sam ("Atlantis 2: Milos Återkomst") -  Sölve Dogertz.

Råbarkar Sam/Ture Tupp ("Looney Tunes: Back in Action") - Mikael Roupé.

Dr. Jacques von Hämsterviel ("Lilo & Stitch-serien") - Eric Donnell.

Berättaren ("Dave Barbaren") - Claes Ljungmark.

Dr. Gluckman ("Tom & Jerry på väg mot Mars") - Adam Fietz.

Ipi ("Kejsarens Nya Skola") - Bert Åke Varg.

Tobo ("Kejsarens Nya Skola") - Hans Wahlgren.

Ted "mannen med den gula hatten" ("Nicke Nyfiken") - Andreas Nilsson.

Amos Slade ("Micke och Molle 2") - Gustav Levin.

Benjamin ("Den Lilla Sjöjungfrun 3: Sagan om Ariel") - Joakim Jennefors.

Kowalski ("Pingvinerna från Madagaskar") - Claes Ljungmark.

Klanke ("Tingeling") - Jakob Stadell.

Korkus ("Planet Sheen") - Christian Fex.

Keswick ("T.U.F.F Puppy") - Johan Reinholdsson Svensson.



*Vem var det i original dubbingen 


Och @Disneyfantasten , vet du vilka som dubbade Merlin i "Sofia Den Första" och Zazu i "Lejonvakten"

Zazu dubbas av Magnus Rongedal.

Merlin görs av Henrik Rongedal, Ole Ornered, möjligen någon till.

[Will Siv]

Jodi Benson:


Ariel (Disney) - Sissel Kyrkjebø/Johanna De Sivo/Åsa Jonsson/Lizette Pålsson/Myrra Malmberg/Mikaela Tidermark Nelson/Joanné Nugas.

Tummelisa ("Tummelisa") - Gunilla Backman.

Tula ("Piraterna i Mörka Vatten") - Louise Raeder.

Weebo ("Flubber") - Marie Kühler-Flack.

Helena ("Disney's Herkules") - Mia Kihl.

Tour Guide Barbie  ("Toy Story 2")  - Annika Rynger.

Asenath ("Josef - Drömmarnas Konung") - Maria Rydberg.

Belle ("Hos Musse") - Lizette Pålsson.

Jenna ("Balto 2", "Balto 3") - Pernilla Wahlgren.

Lady ("Lady & Lufsen 2: Ludde på Äventyr") - Susanne Reuter/Lizette Pålsson.

Anita ("101 Dalmatiner 2: Tuffs äventyr i London") - Monica Forsberg/Åsa Jonsson.

Patsy Smiles ("Camp Lazlo") - Annika Rynger.

Barbie ("Toy Story 3") - Ellen Fjaestad.

Läkarälvan ("Tingeling och Vingarnas Hemlighet") - Myrra Malmberg.

Drottning Emmaline ("Sofia Den Första") - Sandra Caménisch/Sharon Dyall.

Sjungande Lärare ("Star VS The Forces of Evil") - 

Tammy ("Lugn i Stormen") - 

Sam ("Förtrollad") - Anica Edstam.

[Disneyfantasten]

Jodi Benson:


Ariel (Disney) - Sissel Kyrkjebø/Johanna De Sivo/Åsa Jonsson/Lizette Pålsson/Myrra Malmberg/Mikaela Tidermark Nelson/Joanné Nugas.

Tummelisa ("Tummelisa") - Gunilla Backman.

Weebo ("Flubber") - Marie Kühler-Flack.

Helena ("Disney's Herkules") - Mia Kihl.

Tour Guide Barbie  ("Toy Story 2")  - Annika Rynger.

Asenath ("Josef - Drömmarnas Konung") - Maria Rydberg.

Belle ("Hos Musse") - Lizette Pålsson.

Lady ("Lady & Lufsen 2: Ludde på Äventyr") - Lizette Pålsson.

Patsy Smiles ("Camp Lazlo")  - Annika Rynger.

Barbie ("Toy Story 3") - Ellen Fjaestad.

Drottning Emmaline ("Sofia Den Första") - Sandra Caménisch.

Tammy ("Lugn i Stormen") - 

Sam ("Förtrollad") - Anica Edstam.

Drottning Emmaline spelas ju ändå av Sharon Dyall? 

Förresten så spelas Jodi Benson även Anita i De 101 Dalmatinerna 2 Tuffs Äventyr i London, där hon spelas av Monica Forsberg vid tal och Åsa Jonsson vid sång.

Jodi är även röst till Jenna i Balto som dubbas av Pernilla Wahlgren.

[Will Siv]

Drottning Emmaline spelas ju ändå av Sharon Dyall? 

Förresten så spelas Jodi Benson även Anita i De 101 Dalmatinerna 2 Tuffs Äventyr i London, där hon spelas av Monica Forsberg vid tal och Åsa Jonsson vid sång.

Jodi är även röst till Jenna i Balto som dubbas av Pernilla Wahlgren.

Du skrev ju att det var Sandra 

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=2190.165#msg123742

(Eller stämde det inte......)


Och hon är inte Jenna i originalet, utan i några av uppföljarna (har dom dubbats  )
https://en.wikipedia.org/wiki/Jodi_Benson

[Disneyfantasten]

Du skrev ju att det var Sandra 

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=2190.165#msg123742

(Eller stämde det inte......)


Och hon är inte Jenna i originalet, utan i några av uppföljarna (har dom dubbats  )
https://en.wikipedia.org/wiki/Jodi_Benson

Det glömde jag visst...

Men i Det Flytande Palatset var det iallafall Sharon.

Då har karaktären mer än en röst i serien, det är mycket vanligt i serien nämligen.

[Will Siv]

Susanne Blakeslee:


Wanda ("Fairly Odd Parents") - Gunilla Orvelius/Charlotte Ardai Jennefors.

Timmys mamma ("Fairly Odd Parents") - Cecilia Lundh/Suzanna Dilber.

Lady Tremaine ("Askungen 2: Drömmen Slår In") - Kristina Adolphson.

Cruella De Ville ("101 Dalmatiner 2: Tufs Äventyr i London") - Mona Seilitz ( @Skokaka , så det var därför du kom på Mona som Wanda)

[Will Siv]

Corey Burton:


Puff (Disney) - Steve Kratz/Bertil Engh/Dick Eriksson.

Ludwig Von Anka (Disney) - Hasse Jonsson/Bertil Engh/Gunnar Uddén/Andreas Nilsson/Jakob Nordenson/Daniel Goldmann.

Gramse ("Bumbibjörnarna") - Roger Storm.

Prins Achmed ("Aladdin") - Per Eggers.

Brutish ("Ringaren i Notre-Dame") - Peter Whangren.

Hattmakaren ("Bonkers!") - Hasse Jonsson.

Zeus ("Disney's Herkules") - Torsten Wahlund.

På Annons ("Toy Story 2") - Håkan Mohede.

Moliére ("Atlantis: En Försvunnen Värld") - Anders Öjebo.

Butter (Disney) - Niclas Ekholm/Anders Öjebo/Ole Ornered.

Kapten Krok ("Peter Pan: Tillbaka till Landet Ingenstans" och "Jake och Piraterna i Landet Ingenstans") - Bo Maniette/Gustav Levin.

Gus ("Askungen 2&3") - Jakob Stadell.

Greve Dooku ("Star Wars: The Clone Wars") - Stephan Karlsén.

Cade Bane ("Star Wars: The Clone Wars") - Gunnar Ernblad.

Ziro The Hutt ("Star Wars: The Clone Wars") - Ole Ornered.

Deems Taylor ("Fantasia") - Gustav Levin.

Yen Sid ("Epic Mickey") - Björn Gedda.

[Will Siv]

James Arnold Taylor:


Ratchet ("Ratchet & Clank") - Jonas Bane (filmen).

Milo Thatch ("Atlantis 2: Milos Återkomst") - Linus Wahlgren.

Johnny Test ("Johnny Test") - Nick Atkinson.

Leonardo ("TMNT" 2007) - Nick Atkinson.

Gröna Pilen ("Batman: Den Tappre och Modige") - Peter Sjöquist.

Guy Gardner (Gröna Lyktan) ("Batman: Den Tappre och Modige") - Fredrik Hiller.

Obi Wan Kenobi ("Star Wars: The Clone Wars") - Dan Bratt.

Plo Koon ("Star Wars: The Clone Wars") - Christian Fex.

[Skokaka]

Susanne Blakeslee:


Wanda ("Fairly Odd Parents") - Gunilla Orvelius/Charlotte Ardai Jennefors.

Timmys mamma ("Fairly Odd Parents") - Cecilia Lundh.

Lady Tremaine ("Askungen 2: Drömmen Slår In") - Kristina Adolphson.

Cruella De Ville ("101 Dalmatiner 2: Tufs Äventyr i London") - Mona Seilitz ( @Skokaka , så det var därför du kom på Mona som Wanda)

Just därför, det.

[Will Siv]

Kimberly Brooks:


Luna ("Scooby-Doo och Häxans Spöke") - Gizela Rasch.

Christine ("Ozzy & Drix") - Elina Raeder.

Maisha McStuffins ("Doc Stuffins") - Vivian Cardinal.

Jasper (Jaspis) ("Steven Universe") - Josefina Hylén.

[Will Siv]

Kate Micucci:


Velma. ("Scooby-Doo") - Jennie Jahns.

Sadie ("Steven Universe") - 

Sara ("Milo Murphys Lag") - 

Anki ("DuckTales 2017") - Mikaela Tidermark Nelson.