Svenska Röster till Amerikanska Röstskådespelare.

[MOA]

Dan Castellaneta:


Homer Simpson ("Simpsons") - Per Sandborgh/Anders Byström.

Megavolt ("Darkwing Duck") - Bertil Engh.

Anden ("Aladdin" serien) - Dan Ekborg.

Doc Brown ("Tillbaka till Framtiden" serien) - Hans Wahlgren.

Farfar ("Hey Arnold") - Per Schiler.

Åskådare ("Space Jam") - Håkan Mohede.

Går inte att hitta vem som spelade Earthworm Jim, helt lost media

[Disneyfantasten]

Dan Castellaneta:


Homer Simpson ("Simpsons") - Per Sandborgh/Anders Byström.

Megavolt ("Darkwing Duck") - Bertil Engh.

Anden ("Aladdin" serien) - Dan Ekborg.

Doc Brown ("Tillbaka till Framtiden" serien) - Hans Wahlgren.

Farfar ("Hey Arnold") - Per Schiler.

Åskådare ("Space Jam") - Håkan Mohede.

Dan Castella gjorde även Anden i Jafars Återkomst, som kom och utspelar sig innan serien.

[Will Siv]

Carolyn Lawrence;


Sandy Kind ("SvampBob Fyrkant") - Pernilla Wahlgren/Annelie Bhagavan.

Cindy Vortex ("Jimmy Neutron") - Elina Raeder.

Fröken Solsken ("Fairly Odd Parents") - Jenny Whålander.

[Hey Arnold på svenska]

Maurice LaMarche:


Egon Spengler ("The Real Ghostbusters") - Per Sandborgh.

Hjärnan ("Pinky och Hjärnan") - Gunnar Ernblad.

Quimby ("Kommissarie Gadget") - Per Sandborgh.

Pepe LePew ("Space Jam") - Mikael Roupé.

Råbarkar Sam ("Looney Tunes") - Mikael Roupé/Per Johansson.

Måsart ("Den Lilla Sjöjungfrun" serien) - Roger Storm.

Mortimer Mus. ("Musses Verkstad"/"Hos Musse") - Peter Kjellström.

Tapper ("Röjar Ralf") - Johan Hedenberg.

Kungen ("Frost") - Felix Engström.

Mr. Big ("Zootropolis") - Fredrik Hiller.

Big Bob (Hey Arnold!) - Fredrik Dolk.

[Will Siv]

Tom Kenny:


SvampBob Fyrkant ("SvampBob Fyrkant") - Kim Sulocki.

Iskungen ("Äventyrsdags") - Ole Ornered.

Borgmästaren ("Powerpuffpinglorna") - Dan Bratt.

Hund ("KattHund") - Joakim Jennefors eller Peter Sjöquist*.

Amor ("Fairly Odd Parents") - Johan Willhelmson.

Eduardo ("Fosters Hem") - Per Johansson.

Lumpus ("Camp Lazlo") - Ole Ornered.

Jens ("Min Klasskompis är en Apa") - Henrik Blomqvist.

Kanin ("Nalle Puh's film - Nya äventyr i Sjumilaskogen") - Charlie Elvegård.

Mumbo Jumbo ("Teen Titans") - Steve Kratz.


*osäkert.

Ännu en rättelse.

Det är Johan Svensson/Reinholdsson* (inte Wilhelmsson) som spelar Amor.


*Han spelar bland annat Mort och Roger i "Pingvinerna från Madagaskar", Fanboy i "Fanboy och ChumChum" och motorcykel-killen i "Simpsons-Filmen" (misstänker även att han spelade Pip i "Bondgården"-serien)

Inte säker om det är samma Johan Svensson som spelar David i "Lilo & Stitch" (dock står det även att han spelade Pleakley i uppföljarna och serien och rösten verkar stämma)

[Will Siv]

Jessica DeCicco:


Maggie Pesky ("Det surrar om Maggie") - Norea Sjöquist.

Malina ("Kejsarens Nya Skola") - Emelie Clausen.

Gwen Wu ("Mighty B!") - Cecilia Wrangel Schough.

Eldprinsessan ("Äventyrsdags") - Norea Sjöquist.

Dotta ("Sofia Den Första") -  Mikaela Tidermark Nelson.

Tambry ("Gravity Falls") -  (får dubbel kolla)

Gifany ("Gravity Falls") -  (samma här)

Lynn Lugn Jr ("Lugn i Stormen") - Dorothea Norling.

Lucy Lugn ("Lugn i Stormen") - Norea Sjöquist.

Star Sapphire ("DC Superhero Girls") - Mikaela Ardai Jennefors.

[Disneyfantasten]

Jessica DeCicco:


Maggie Pesky ("Det surrar om Maggie") - Norea Sjöquist.

Malina ("Kejsarens Nya Skola") - Emelie Clausen.

Gwen Wu ("Mighty B!") - Cecilia Wrangel Schough.

Eldprinsessan ("Äventyrsdags") - Norea Sjöquist.

Grotta ("Sofia Den Förste") -  (vet ej, men @Disneyfantasten kanske vet)

Tambry ("Gravity Falls") -  (får dubbel kolla)

Gifany ("Gravity Falls") -  (samma här)

Lynn Lugn Jr ("Lugn i Stormen") - Dorothea Norling.

Lucy Lugn ("Lugn i Stormen") - Norea Sjöquist.

Star Sapphire ("DC Superhero Girls") - Mikaela Ardai Jennefors.

Det är Mikaela Tidermark som spelar Grotta (karaktären heter förresten Dotta på svenska)

[Will Siv]

Det är Mikaela Tidermark som spelar Grotta (karaktären heter förresten Dotta på svenska)

Tack så mycket   

(logiskt att dom ändrade hennes namn)

[Will Siv]

Sedan när Peter och Norea fick sin intervju så tog de också upp serien och Peter demonstrerade sin röst som han använde för Hund, så... Detta låter som tillräckligt me' bevis...

Joakim var tydligen Katt (som Jim Cummings gör)

[Skokaka]

Joakim var tydligen Katt (som Jim Cummings gör)

På tal om detta, undrar när Jim Cummings kommer att tas upp. (Men å andra sidan så har han gjort MÅNGA karaktärer, så ja' förstår om det vore lite för... Komplicerat, så att säga...)

[Will Siv]

Patrick Warburton:


Kronk ("Kejsarens Nya Still") - Fredrik Hiller.

Larkin ("Kim Possible") - Fredrik Hiller.

Vargen ("Sanningen om Rödluvan") - Fredrik Hiller.

Ian ("Boog & Elliot ") - Fredrik Hiller.

Sheriff Stone ("Scooby Doo: Mysteriegänget") - Fredrik Hiller.

Kung Agamemnon* ("Mr. Peabody & Sherman") - Fredrik Hiller.

Pulaski ("Flygplan 2") - Fredrik Hiller.

Buzz Lightyear** ("Buzz Lightyear: Rymdjägare") - Fredrik Dolk.

Patrick ("Kogänget") - Kristian Ståhlgren.

Alien Polis ("Lilla Kycklingen") - Jan Åström.

Ken ("Bee Movie") - Göran Berlander.

Prinsen ("Trubbel i Sagoland") - Adam Fietz.

Titan ("Space Chimps") - Lennart Jähkel***.

Borgmästare Winddancer ("Zootropolis 2"****) - Pär Lernström.


(* Patrick spelade samma person i ett avsnitt av "Herkules")

(** Hiller spelar Buzz i "Lightyear")

(*** I den svenska filmen "Resan till Fjäderkungens rike" spelar Lennart Fjäderkungen och Patrick dubbar han i den engelska dubbingen, så: Lennart dubbade Patrick och Patrick dubbade sen Lennart)

(**** Hiller är med som Mr. Big)


https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=14285.0;all

Någon som vet vem som dubbade han i "The X's" (som enligt @Lillefot är dubbad) 

[Lillefot]

Patrick Warburton:


Kronk ("Kejsarens Nya Still") - Fredrik Hiller.

Larkin ("Kim Possible") - Fredrik Hiller.

Vargen ("Sanningen om Rödluvan") - Fredrik Hiller.

Ian ("Boog & Elliot ") - Fredrik Hiller.

Sheriff Stone ("Scooby Doo: Mysteriegänget") - Fredrik Hiller.

Kung Agamemnon* ("Mr. Peabody & Sherman") - Fredrik Hiller.

Pulaski ("Flygplan 2") - Fredrik Hiller.

Buzz Lightyear** ("Buzz Lightyear: Rymdjägare") - Fredrik Dolk.

Patrick ("Kogänget") - Kristian Ståhlgren.

Alien Polis ("Lilla Kycklingen") - Jan Åström.

Ken ("Bee Movie") - Göran Berlander.

Prinsen ("Trubbel i Sagoland") - Adam Fietz.

Titan ("Space Chimps") - Lennart Jähkel***.

Borgmästare Winddancer ("Zootropolis 2"****) - Pär Lernström.


(* Patrick spelade samma person i ett avsnitt av "Herkules")

(** Hiller spelar Buzz i "Lightyear")

(*** I den svenska filmen "Resan till Fjäderkungens rike" spelar Lennart Fjäderkungen och Patrick dubbar han i den engelska dubbingen, så: Lennart dubbade Patrick och Patrick dubbade sen Lennart)

(**** Hiller är med som Mr. Big)


https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=14285.0;all

Någon som vet vem som dubbade han i "The X's" (som enligt @Lillefot är dubbad) 

Det var så längesen jag såg serien, än mindre dess dubbning. Så tyvärr kan jag inte hjälpa dig så mycket med skådespelare där.

[Will Siv]

På tal om detta, undrar när Jim Cummings kommer att tas upp. (Men å andra sidan så har han gjort MÅNGA karaktärer, så ja' förstår om det vore lite för... Komplicerat, så att säga...)

Jim Cummings:


Nalle Puh ("Nalle Puh") - Tor Isedal/Olli Markenros/Guy De La Berg/Jan Jönsson.

Tig(g)er ("Nalle-Puh") - Peter Whangren/Thomas Helberg/Rolf Lydahl.

Razoul ("Aladdin") - Micke Dubois/Hasse Andersson/Johan Hedenberg.

Svarte Petter (Disney) - Anders Lönbro/Stephan Karlsén/Benke Skogholt/Jan Åström.

Oskar ("Piff & Puff: Räddningspatrullen") - Johan Hedenberg/Ingemar Carlehed.

Svinpäls. ("Piff & Puff: Räddningspatrulen") - Per Sandborgh/Hans Gustafsson.

Don Karnage ("Luftens Hjältar") - Ingemar Carlehed.

Kung Louie ("Luftens Hjältar") - Bertil Engh.

Mega Brain ("Widget") - Anja Schmidt.

Bonkers ("Bonkers!") - Dick Eriksson.

Scar (sångröst) ("Lejonkungen") - Rikard Wolff.

Kapten Silver ("Pagemaster") - Lars Edström.

Steele ("Balto") - Mattias Gårdinger.

Hövdingen Powhatan  ("Pocahontas") - Hans Josefsson.

Darkwing ("Darkwing Duck") - Anders Öjebo.

Dr. Robotnick ("Sonic SAT.AM") - Johan Hedenberg.

Borgmästare Manx ("SWAT Kats") - Gunnar Ernblad.

Webster ("Belle's Magiska Värld") - Anders Öjebo.

Kung James ("Pocahontas 2 Resan till en Annan Värld") - Gunnar Uddén.

Katt ("KattHund") - Joakim Jennefors.

Cortés ("Vägen till El Dorado") - Torsten Wahlund.

Vakt kaptenen ("Shrek") - Andreas Nilsson.

Tantor ("Disney's Legenden om Tarzan") - Lars Dejert.

Polischefen ("Ozzy & Drix") - Johan Wahlström.

Strepfinger ("Ozzy & Drix") - Johan Hedenberg.

Butch ("Tom & Jerry i Den Magiska Ringen") - Joakim Jennefors.

Kaa ("Lilla Djungelboken" och "Djungelboken 2") - Niclas Wahlgren/Guy De La Berg.

Jed ("Lilla Djungelboken") - Anders Öjebo/Roger Storm.

Fred ("Lilla Djungelboken ") - Anders Öjebo.

Överste Hathi  ("Djungelboken 2") - Jan Åström.

Blitzen ("Musses Jul i Ankeborg") - Claes Ljungmark
(eller har jag blandat ihop han med Dunder som Andreas Nilsson spelar , det är i alla fall två renar: Jim spelar en och den andra av Jeff Bennett)

Berättarröst ("Bee Movie") - Torsten Wahlund.

Kocken Pisghetti ("Nicke Nyfiken") - Johan Hedenberg.

Herr. Quint ("Nicke Nyfiken") - Sture Ström.

Kung Triton ("Den Lilla Sjöjungfrun 3: Sagan om Ariel") - Ingemar Carlehed.

Ray ("Prinsessan och Grodan") - Eric Bibb.

Hondo Ohnaka ("Star Wars: The Clone Wars") - Adam Fietz.

Fjäderqvist ("Gnomeo & Julia") - Pablo Cepeda.

Oppenheimer ("Tingeling och Piratfen") - Göran Engman.


Finns några fler jag inte hittade:
https://en.wikipedia.org/wiki/Jim_Cummings_filmography

[Skokaka]

Patrick Warburton:


Kronk ("Kejsarens Nya Still") - Fredrik Hiller.

Larkin ("Kim Possible") - Fredrik Hiller.

Vargen ("Sanningen om Rödluvan") - Fredrik Hiller.

Ian ("Boog & Elliot ") - Fredrik Hiller.

Sheriff Stone ("Scooby Doo: Mysteriegänget") - Fredrik Hiller.

Kung Agamemnon* ("Mr. Peabody & Sherman") - Fredrik Hiller.

Pulaski ("Flygplan 2") - Fredrik Hiller.

Buzz Lightyear** ("Buzz Lightyear: Rymdjägare") - Fredrik Dolk.

Patrick ("Kogänget") - Kristian Ståhlgren.

Alien Polis ("Lilla Kycklingen") - Jan Åström.

Ken ("Bee Movie") - Göran Berlander.

Prinsen ("Trubbel i Sagoland") - Adam Fietz.

Titan ("Space Chimps") - Lennart Jähkel***.

Borgmästare Winddancer ("Zootropolis 2"****) - Pär Lernström.


(* Patrick spelade samma person i ett avsnitt av "Herkules")

(** Hiller spelar Buzz i "Lightyear")

(*** I den svenska filmen "Resan till Fjäderkungens rike" spelar Lennart Fjäderkungen och Patrick dubbar han i den engelska dubbingen, så: Lennart dubbade Patrick och Patrick dubbade sen Lennart)

(**** Hiller är med som Mr. Big)


https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=14285.0;all

Någon som vet vem som dubbade han i "The X's" (som enligt @Lillefot är dubbad) 

Så många gånger Fredrik Hiller har dubbat Patrick Warburton, som vi förstås redan vet.

[Skokaka]

Jim Cummings:


Nalle Puh ("Nalle Puh") - Olli Markenros/Guy De La Berg/Jan Jönsson.

Tig(g)er ("Nalle-Puh") - Peter Whangren/Thomas Helberg/Rolf Lydahl.

Razoul ("Aladdin") - Micke Dubois/Hasse Andersson/Johan Hedenberg.

Svarte Petter (Disney) - Anders Lönbro/Stephan Karlsén/Benke Skogholt/Jan Åström.

Oskar ("Piff & Puff: Räddningspatrullen") - Johan Hedenberg/Ingemar Carlehed.

Svinpäls. ("Piff & Puff: Räddningspatrulen") - Per Sandborgh/Hans Gustafsson.

Don Karnage ("Luftens Hjältar") - Ingemar Carlehed.

Kung Louie ("Luftens Hjältar") - Bertil Engh.

Mega Brain ("Widget") - Anja Schmidt.

Bonkers ("Bonkers!") - Dick Eriksson.

Scar (sångröst) ("Lejonkungen") - Rikard Wolff.

Kapten Silver ("Pagemaster") - Lars Edström.

Steele ("Balto") - Mattias Gårdinger.

Hövdingen Powhatan  ("Pocahontas") - Hans Josefsson.

Darkwing ("Darkwing Duck") - Anders Öjebo.

Dr. Robotnick ("Sonic SAT.AM") - Johan Hedenberg.

Borgmästare Manx ("SWAT Kats") - Gunnar Ernblad.

Webster ("Belle's Magiska Värld") - Anders Öjebo.

Kung James ("Pocahontas 2 Resan till en Annan Värld") - Gunnar Uddén.

Katt ("KattHund") - Joakim Jennefors.

Cortés ("Vägen till El Dorado") - Torsten Wahlund.

Vakt kaptenen ("Shrek") - Andreas Nilsson.

Tantor ("Disney's Legenden om Tarzan") - Lars Dejert.

Polischefen ("Ozzy & Drix") - Johan Wahlström.

Strepfinger ("Ozzy & Drix") - Johan Hedenberg.

Butch ("Tom & Jerry i Den Magiska Ringen") - Joakim Jennefors.

Kaa ("Djungelboken 2") - Guy De La Berg.

Överste Hathi  ("Djungelboken 2") - Jan Åström.

Blitzen ("Musses Jul i Ankeborg") - Claes Ljungmark
(eller har jag blandat ihop han med Dunder som Andreas Nilsson spelar , det är i alla fall två renar: Jim spelar en och den andra av Jeff Bennett)

Berättarröst ("Bee Movie") - Torsten Wahlund.

Kocken Pisghetti ("Nicke Nyfiken ") - Johan Hedenberg.

Herr. Quint ("Nicke Nyfiken") - Sture Ström.

Kung Triton ("Den Lilla Sjöjungfrun 3: Sagan om Ariel") - Ingemar Carlehed.

Ray ("Prinsessan och Grodan") - Eric Bibb.

Hondo Ohnaka ("Star Wars: The Clone Wars") - Adam Fietz.

Fjäderqvist ("Gnomeo & Julia") - Pablo Cepeda.

Oppenheimer ("Tingeling och Piratfen") - Göran Engman.


Finns några fler jag inte hittade:
https://en.wikipedia.org/wiki/Jim_Cummings_filmography

Åh, när höll du på med den här? Nåja, han är ju typ överallt, så en 100% full lista vore ju inte lätt, förstås.