Sämsta översättningarna

[Disneyfantasten]

Anke och Kanne

Utmärkt! Jag gillar det! 

[gstone]

Utmärkt! Jag gillar det! 

Jag skulle valt Ankis och Kanine eller Kanins och ankne

[Frank Olofsson]

Anke och Kanne? På riktigt?

Bra översättning handlar inte om att ligga så nära originalet som möjligt. Det handlar om att hitta något som låter och funkar bra på svenska.

När jag ser namnen Acke och Smacke så tänker jag: Vad skönt med en översättare som tänker utanför boxen och gör nåt eget.

Ungefär som valet att låta Mickey Mouse heta Musse Pigg i Sverige. Men ni gillar kanske inte det heller?

[Disneyfantasten]

Ungefär som valet att låta Mickey Mouse heta Musse Pigg i Sverige. Men ni gillar kanske inte det heller?

Det gör jag visst! Det finns många namn som fungerar bra, som just Mickey Mouse (Musse Pigg), Donald Duck (Kalle Anka) och Goofy (Långben), hos många karaktärer är det fullt rimligt att försvenska namnen...

Tyvärr finns det dock fall som inte alls fungerar lika bra, t.ex. att man i Sun Studios dubbning av Turtles valt att kalla "Shredder" för "Strimlaren" (jag menar, "Shredder" passar bättre för en ondskefull skurk som han, medan "Strimlaren" låter mer som någon som strimlar papper) och för att inte tala om de försvenskade namnen i Sun Studios dubbning av Jetsons...

Bra översättning handlar inte om att ligga så nära originalet som möjligt. Det handlar om att hitta något som låter och funkar bra på svenska.

Det kan jag hålla med om, men någonstans måste väl ändå gränsen gå...? (det handlar om att använda namn som faktiskt passar, vilket inte alltid varit fallet)

Att t.ex. försvenska Captain Hook (Kapten Krok) och Tinker Bell (Tingeling) ur Peter Pan tycker jag är bara fullt rimligt, samma sak med Colonel Hathi (Överste Hathi), Snow White (Snövit), alla dvärgarna, ect.

När jag ser namnen Acke och Smacke så tänker jag: Vad skönt med en översättare som tänker utanför boxen och gör nåt eget.

Men jag tycker inte att namnen passar alls! De låter dessutom väldigt fula tycker jag! (jag hade utan tvekan föredragit helt andra namn, men det är vad jag tycker)

[Steffan Rudvall]

Anke och Kanne? På riktigt?

Jag tycker faktiskt att de är ganska bra namn

[Disneyfantasten]

Jag tycker faktiskt att de är ganska bra namn

Det tycker jag med! 

[Adam Larsson]

Jag tycker Varför vill du kasta bort dig själv är ganska dåligt översatt de skulle vara bättre om det var Jag kan inte låta dig kasta bort dig själv

[Daniel Hofverberg]

Jag tycker Varför vill du kasta bort dig själv är ganska dåligt översatt de skulle vara bättre om det var Jag kan inte låta dig kasta bort dig själv

Ditt förslag blir ju alldeles för många stavelser, så det skulle inte alls fungera. "Varför vill du kasta bort dig själv?" blir 9 stavelser, och ditt förslag blir 12 stavelser.

Originalets "I can't let you throw yourself away" blir också 9 stavelser, så man måste ju försöka hitta något som passar in i sångens takt och melodi och helst har lika många stavelser. Det händer i och för sig i undantagsfall att man vid översättningar tvingas acceptera något med en stavelse för mycket eller för lite (om det inte går att lösa på annat sätt), men från 9 till 12 stavelser blir alldeles för mycket och omöjligt att passa in i sången.

[Adam Larsson]

Ditt förslag blir ju alldeles för många stavelser, så det skulle inte alls fungera. "Varför vill du kasta bort dig själv?" blir 9 stavelser, och ditt förslag blir 12 stavelser.

Originalets "I can't let you throw yourself away" blir också 9 stavelser, så man måste ju försöka hitta något som passar in i sångens takt och melodi och helst har lika många stavelser. Det händer i och för sig i undantagsfall att man vid översättningar tvingas acceptera något med en stavelse för mycket eller för lite (om det inte går att lösa på annat sätt), men från 9 till 12 stavelser blir alldeles för mycket och omöjligt att passa in i sången.

Ja men man får väl sjunga snabbare så det passar det är väl inget svårt

[Lilla My]

Ja men man får väl sjunga snabbare så det passar det är väl inget svårt

Svårt? Nej, men det låter förjävligt

[Steffan Rudvall]

Ja men man får väl sjunga snabbare så det passar det är väl inget svårt

Det funkar inte så man kan ju inte sjunga snabbare än originalet

[Disneyfantasten]

Det tycker jag med! 

Kanske också Anders och Kasper hade fungerat jättebra...

[Disneyfantasten]

Tänk efter lite. När Vaiana säger "you're welcome" i "Röjar-Ralf kraschar internet" (som förstås är menat som en referens till Mauis sång) måste det ju självklart översättas på samma sätt som i "Vaiana". Det är ju viktigt att det stämmer överens. Sånt är Disney väldigt noga med.

Hur förklarar du då Frost-referencen i Zootropolis?

När Bogo tillrättavisar Judy så säger han "let it go", vilket är en referens till låten som på svenska översatts till "Slå Dig Fri" (som för mig dock fungerar bra i den svenska dubbningen av filmen Frost, även om de flesta inte verkar vara nöjda med det, men jag är fullt nöjd med det)

I den svenska dubbningen av Zootropolis så säger Bogo "släpp det nu" (något i den stilen), så bara för att referencen kommer från en annan film så behöver man inte alltid använda det i andra sammanhang, att i denna film använda "slå dig fri" till det Bogo säger hade ju varit jättekonstigt...

[Henrik Karlsson]

Jag gillar inte att man har översatt onward till framåt

[Disneyfantasten]

Jag gillar inte att man har översatt onward till framåt

Själv har jag ingenting emot titeln!  (men det är kanske bara som jag tycker)