Egna fandubbningar

[PatoskyeIII]

Här är det som har dubbats hittills till svenska av A Disney Channel Christmas (detta är bara en enkel temporär mix så ha överseende):  https://drive.google.com/file/d/1DlDReKZWG12AcF_zdIq35hZ4vCaKLInF/view?usp=sharing

Kommer ni bara fokusera på den eller även originalprogrammet?

[Oscar Isaksson]

Kommer ni bara fokusera på den eller även originalprogrammet?

Har absolut sikte på originalprogrammet. Då det är det många versioner bygger på. Så det bara att återanvänder det vi dubbar när det behövs. Måste bara komma ihåg att spara separata spår med svenska talet.

[BPS]

Har absolut sikte på originalprogrammet. Då det är det många versioner bygger på. Så det bara att återanvänder det vi dubbar när det behövs. Måste bara komma ihåg att spara separata spår med svenska talet.

Vissa inslag skulle väl dock behöva spelas in specifikt för originalprogrammet som hela Surprise Gifts scenen...

[Oscar Isaksson]

Vissa inslag skulle väl dock behöva spelas in specifikt för originalprogrammet som hela Surprise Gifts scenen...

Ja, programmen skiljer sig åt, så det är givet att specifika delar måste spelas in för just det program det gäller. Surprise Gifts scenen är ju sig likt alla gånger, fram till att Benjamin berättar om den specifika film det gäller. Det blir en hel del klippa och klistra vid de övergångarna.

[MB]

Ja, programmen skiljer sig åt, så det är givet att specifika delar måste spelas in för just det program det gäller. Surprise Gifts scenen är ju sig likt alla gånger, fram till att Benjamin berättar om den specifika film det gäller. Det blir en hel del klippa och klistra vid de övergångarna.

Fast är inte Surprise Gifts scenen förkortad? I originalversionen måste ju Benjamin ropa på Tingeling.

[Oscar Isaksson]

Fast är inte Surprise Gifts scenen förkortad? I originalversionen måste ju Benjamin ropa på Tingeling.

Jo och i andra sammanhang är inte ens Benjamin med och presenterar Surprise Gift. Det finns så oroligt många olika versioner och klippningar. Ska man dubba måste man göra det med så fullständigt material som det går.

[BPS]

Jo och i andra sammanhang är inte ens Benjamin med och presenterar Surprise Gift. Det finns så oroligt många olika versioner och klippningar. Ska man dubba måste man göra det med så fullständigt material som det går.

Sen så är ju Surprise Gifts inslaget egentligen en längre introduktion till Djungelboken så där finns också scener som är helt borta eller som finns tillgängliga men i dålig kvalitet på andra språk än engelska. Det lär nog bli svårt med alla varianter och ändringar som har gjort genom åren.

[Oscar Isaksson]

Sen så är ju Surprise Gifts inslaget egentligen en längre introduktion till Djungelboken så där finns också scener som är helt borta eller som finns tillgängliga men i dålig kvalitet på andra språk än engelska. Det lär nog bli svårt med alla varianter och ändringar som har gjort genom åren.

Det blir ju mysigt att sätta tänderna i, göra en tolkning av ett annat lands tolkning...

Men allting går ju, utom gamla skor och och spädbarn.

[MB]

Det blir ju mysigt att sätta tänderna i, göra en tolkning av ett annat lands tolkning...

Men allting går ju, utom gamla skor och och spädbarn.

Så du ser det inte som ett hinder att man måste översätta från italienska och franska?

[Oscar Isaksson]

Så du ser det inte som ett hinder att man måste översätta från italienska och franska?

Det är ju inte direkt det optimala. Jag är inte värst förtjust i göra en dubbning (tolkning) utifrån andra dubbningar. Det är tråkigt att gå miste om de där små behjälpliga nyanserna man får från originalet.
Men eftersom det är den bästa arbetsmaterialet som finns att tillgå för tillfället, så måste man få det att fungera.