Dubbningshemsidan
Svenska röster och credits
FILMEN OM NALLE PUH
(The Many Adventures of Winnie-the-Pooh)
Credits för svensk version
Svenska röster:
Nalle Puh och den stormiga dagen:
Berättare Ingemar Carlehed
Nalle Puh Olli Markenros
Christoffer Robin Ulf Bergstrand
Uggla Carl Billquist
Sorken Hans Lindgren
I-or John Harryson
Kanin Charlie Elvegård
Kängu Monica Forsberg
Ru Jimmy Björndahl
Nasse Jörgen Lantz
Nalle Puh och honungsträdet:
Berättare Ingemar Carlehed
Nalle Puh Olli Markenros
Christoffer Robin Ulf Bergstrand
Uggla Carl Billquist
Sorken Hans Lindgren
I-or John Harryson
Kanin Charlie Elvegård
Kängu Monica Forsberg
Ru Jimmy Björndahl
Nalle Puh och Tiger:
Berättare Ingemar Carlehed
Nalle Puh Olli Markenros
Tiger Peter Wanngren
Nasse Jörgen Lantz
Kanin Charlie Elvegård
Kängu Monica Forsberg
Ru Jimmy Björndahl
Inspelat i KM Studio AB
Översättning:
Monica Forsberg
Doreen Denning (*)
Sångtexter:
Monica Forsberg
Producent/Regi:
Monica Forsberg
Tekniker:
Lennart Olsson
Anders Öjebo
Kreativ ledning:
Kirsten Saabye
Svensk version producerad av:
Disney Character Voices International, Inc.
(*): Till "Nalle Puh och Tiger" har huvudsakligen Doreen Dennings
dialog från den ursprungliga dubbningen av kortfilmen från 1972
använts, men med viss bearbetning och modernisering (bl.a. för
att ändra Nalle Puhs och Tigers uttryck och karaktärsnamnen) utförd
av Monica Forsberg. De övriga två kortfilmerna som utgör filmen har
nyskriven dialog utan koppling till de äldre kortfilmerna.
Fotnot: Dessa uppgifter gäller för den dubbning som producerades
1995 för filmens VHS-release. Jag tror inte att det finns någon
tidigare dubbning av filmen som helhet, även om jag inte kunnat
fastställa detta med säkerhet. Däremot finns det tidigare dubbningar
av de tre kortfilmerna som vävts ihop i filmen, och utgör ca 95% av
denna film; producerade under slutet av 1960-talet och början
av 1970-talet. Om någon kan klargöra med säkerhet huruvida filmen som
helhet dubbades innan 1990-talet skulle jag uppskatta om ni kan höra
av er. /Daniel
Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se