Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

				GABBY DURAN OCH DE OSITTBARA/GABBY DURAN & DE OMÖJLIGA
					    (Gabby Duran & the Unsittables)
					      Credits för svensk version

Svenska röster:
Gabby			Alice Sjöberg Brise
Wesley			Adrian Macéus
Jeremy			Zion Stadell
Olivia Fladderson	Ellen Thuresson
Dina			Carla Abrahamsen
Rektor Swift		Henrik Ståhl


Gästroller i respektive avsnitt:

Säsong 1, avsnitt 1 - Så, ditt Gormon-barn kommer att explodera
Stuart			John Österlund
Folk 1			Malin Bylund
Folk 3			Anton Olofson Raeder

Säsong 1, avsnitt 2 - Wesley och fiskpojken
Zagellian		Anton Olofson Raeder
Stuart			John Österlund
Musiker			Jörn Falk
Granne			Maria Hellström
Sky			Mira Mark
Gladys			Terese Ingelson

Säsong 1, avsnitt 3 - Lipsillen Duran
Sky			Mira Mark
Skys pappa		Anton Olofson Raeder
Glob			Carla Abrahamsen
Budkille		Isak Graf
Ted			John Österlund
Dobek			Jörn Falk
Tjej			Linn Jansson
Molly			Malin Bylund

Säsong 1, avsnitt 4 - Göra slut
Jace			Axel Gryspeert
Kali			Malin Bylund
Ambulansförare		Anton Olofson Raeder
Denise			Mira Mark
Ralphie			John Österlund
Jim			Magnus Wedrup
Danielle		Terese Ingelson
Susie			Linn Jansson

Säsong 1, avsnitt 5 - Olivia får fnatt
susie			Linn Jansson
Pojke 1			John Österlund
Liten flicka		Malin Bylund
Popcorn-flicka		Mira Mark

Säsong 1, avsnitt 6 - Dia de la Dina
Glor-Bron		Anton Olofson Raeder
Orb			Carla Abrahamsen
Ambulansförare		Anton Olofson Raeder
Lärare 4		Mira Mark
Larry			Magnus Wedrup
Lärare 1		Terese Ingelson

Säsong 1, avsnitt 7 - Mörkret
Kipper			Mira Mark
Bruce			Anton Olofson Raeder
Clob			Carla Abrahamsen
Kvinnlig elev		Malin Bylund
Larry			Magnus Wedrup
Margaret		Norea Sjöquist

Säsong 1, avsnitt 8 - Det är jul, Gabby Duran!
Bruce			Anton Olofson Raeder
Elak röst		Magnus Wedrup
Choir 3			Malin Bylund

Säsong 1, avsnitt 9 - Partykungen och Timbuk-Too
Timbuk			Anton Olofson Raeder
Operasångare		Malin Bylund
Sky			Mira Mark
Grön alien		Axel Gryspeert
Konferencier		Magnus Wedrup
Säkerhetsvakt		Terese Ingelson

Säsong 1, avsnitt 10  Skys första pyjamasparty
Sky			Mira Mark
Glob			Carla Abrahamsen
Julius			Anton Raeder
Säkerhetsvakt		Magnus Wedrup

Säsong 1, avsnitt 11 - Wesley Jr
Skolpsykolog Terry	Anton Raeder
Wesleys pappa		Magnus Wedrup

Säsong 1, avsnitt 12 - Meddelandet
Jace			Axel Gryspeert
Susie			Linn Jansson
Magister Pinchman	Anton Raeder
Fröken Choi		Malin Bylund

Säsong 1, avsnitt 13 - Geniet Gabby Duran
Susie			Linn Jansson
Glob			Carla Abrahamsen
Julius			Anton Raeder
Joey			Edvin Ryding
Rhonda			Norea Sjöquist
Elev 1			Malin Bylund
Matteelev		Axel Gryspeert

Säsong 1, avsnitt 14 - Vem är Joey Panther?
Susie			Linn Jansson
Glob			Carla Abrahamsen
Julius			Anton Raeder
Joey			Edvin Ryding
Rhonda			Norea Sjöquist
Elev 1			Malin Bylund
Matteelev		Axel Gryspeert

Säsong 1, avsnitt 15 - Falska nyheter
Sky			Mira Mark
Kali			Malin Bylund
Glob			Carla Abrahamsen
Gammal man		Anton Raeder
Nyhetsproducent		Magnus Wedrup
Invånare 1		Norea Sjöquist
Invånare 2		Edvin Ryding
Gabby/Olivia 1		Alice Sjöberg Brise
Gabby/Olivia 2		Ellen Thuresson
Alla 6			John Österlund

Säsong 1, avsnitt 16 - Virveln & Nattåget
Glob			Carla Abrahamsen

Säsong 1, avsnitt 17 - Rektorskostymen
Fru Mungo		Anna Rydgren
Herr Mungo		Magnus Wedrup
Kali			Malin Bylund
Glob			Carla Abrahamsen

Säsong 1, avsnitt 18 - Varm, tjock och såsig
Restauranggäster	Norea Sjöquist
Jimbuk			Anton Raeder
Mamma Chaco		Anna Rydgren
Arg gäst		Magnus Wedrup

Säsong 1, avsnitt 19 - Här kommer Dranis, del 1
Glor-Bron		Anton Raeder
Glob			Carla Abrahamsen
Informationsröst	Magnus Wedrup

Säsong 1, avsnitt 20 - Här kommer Dranis, del 2
Dranis			Norea Sjöquist
Glor-Bron		Anton Olofson Raeder
Högste Ledaren		Magnus Wedrup
Glob			Carla Abrahamsen

Säsong 2, avsnitt 1 - Radera mamma:
Sky			Mira Mark
Howard			Anton Olofson Raeder
Överintendent Grossbard	Axel Karlsson
Susie			Linn Jansson
Manlig elev		Lorens Kauppi
Kvinnlig skolanställd	Malin Bylund
Elev 2			Olivia Cepeda

Säsong 2, avsnitt 2 - Gabby tar ett brejk:
Okänt - dubbcredits saknas

Säsong 2, avsnitt 3 - Vibbar:
Sky			Mira Mark
Julius			Anton Olofson Raeder
Astronaut		Axel Karlsson
Caroline		Linn Jansson
Restauranggäster	Malin Bylund
Bernice			Olivia Cepeda

Säsong 2, avsnitt 4 - Ratita och Ultras:
Howard			Anton Olofson Raeder
Blurt			Axel Karlsson
Susie			Linn Jansson
Nana			Malin Bylund
Mimi			Olivia Cepeda

Säsong 2, avsnitt 5 - Mimi från Miami:
Mimi			Malva Goldmann
Howard			Anton Olofson Raeder
Pojke			John Österlund
Fritz			Malin Bylund
Festfirare		Mira Mark
			Linn Jansson

Säsong 2, avsnitt 6 - Loppet:
Magister Pinchman	Anton Olofson Raeder
Jace			John Österlund
Fritz			Malin Bylund
Konferencier		Magnus Wedrup
Sky			Mira Mark
Elever			Linn Jansson

Säsong 2, avsnitt 7 - Var är mitt hus?:
Glob			Carla Abrahamsen
Sky			Mira Mark
Blog			Anton Olofson Raeder
Jimbuk			Magnus Wedrup
Susie			Linn Jansson

Säsong 2, avsnitt 8 - En sång om Gabby och Susie:
Susie			Linn Jansson
Iris-Maeve		Malin Bylund
Glob			Carla Abrahamsen
Blog			Anton Olofson Raeder
Deedee			Mira Mark
Amelia			Sandra Caménisch

Säsong 2, avsnitt 9 - Bubblan:
Läkare			Sandra Caménisch
Susie			Linn Jansson
Elev			Mira Mark
Skys pappa		Anton Olofson Raeder
Rooney			Lorens Kauppi
Kali			Malin Bylund

Säsong 2, avsnitt 10 - Månadens LAMM:
Susie			Linn Jansson
Glor-Bron		Anton Olofson Raeder
Astra			Tuva Skarby
Videospelsröst		Mikael Regenholz
Sky			Mira Mark
Gäster på Lunchachos	Sandra Caménisch
Latino Club		Malin Bylund

Säsong 2, avsnitt 11 - Dinor och Dougar:
Dougar			Mikael Regenholz
Dinas chef		Sandra Caménisch
Julius			Anton Olofson Raeder
Pojke i hunddräkt	Lorens Kauppi

Säsong 2, avsnitt 12 - Välkommen till klubben:
Sky			Beata Hedman
Jace			John Österlund
Santi			Mikael Regenholz
Manlig elev		Vincent Werner
Valentina		Linn Jansson
Blurt			Axel Karlsson

Säsong 2, avsnitt 13 - Varning för skräckmästaren:
Jace			John Österlund
Tandläkardocka		Magnus Wedrup
Susie			Linn Jansson
Howard			Anton Olofson Raeder
Elever			Mira Mark

Säsong 2, avsnitt 14 - Zeke till framtiden:
Läkare			Magnus Wedrup
Susie			Anna Rydgren
Elev			Melker Duberg
Skys pappa		Lorens Kauppi
Rooney			Anton Olofson Raeder
Kali			Lea Heed

Säsong 2, avsnitt 15 - En natt med huset:
Chaz			Elis Lindsten
Demi			Lea Heed
Blurt			Axel Karlsson
Howard			Anton Olofson Raeder
Molly			Malin Bylund
Ruth			Anna Rydgren
Elever			Melker Duberg
Alarmsystem		Magnus Wedrup

Säsong 2, avsnitt 16 - Farmor Ruth:
Ruth			Anna Rydgren
Kali			Malin Bylund
Julius			Anton Olofson Raeder
Ziggy			Elis Lindsten

Säsong 2, avsnitt 17 - Katastrofal Kalabalik:
Kvinnlig röst		Malin Bylund
Ziggy			Elis Lindsten
Burt			Alex Karlsson
Utomjording 1		Melker Duberg
Utomjording 2		Anna Rydgren
Utomjording 3		Magnus Wedrup

Säsong 2, avsnitt 18 - Sk-obehagligt:
Glor-Bron		Anton Olofson Raeder
Blurt			Axel Karlsson

Säsong 2, avsnitt 19 - Magiska timmar:
Susie			Linn Jansson
Magister Boyle		Magnus Wedrup
Restauranggäster	Malin Bylund
Dum ledare		Amanda Krüger

Säsong 2, avsnitt 20 - Stjärn-kvällen som gick fel, del 1:
Leo			Vincent Werner
Buhu-ledare		Amanda Krüger
Sky			Beata Hedman
Susie			Linn Jansson
Astra			Tuva Skarb
Glor-Bron		Anton Olofson Raeder
Kipper			Amanda Krüger
Celeste			Ellen Thureson
Orb			Carla Abrahamsen
Buhu 1			Malin Bylund
Buhu 2			Carla Abrahamsen
Howard			Anton Olofson Raeder
Falkenbury		Mikael Regenholz
Skys pappa		Anton Olofson Raeder
Säkerhetsvakt		Mikael Regenholz
Leos mamma		Amanda Krüger

Säsong 2, avsnitt 21 - Stjärn-kvällen som gick fel, del 2:
Leo			Vincent Werner
Buhu-ledare		Amanda Krüger
Sky			Beata Hedman
Susie			Linn Jansson
Astra			Tuva Skarb
Glor-Bron		Anton Olofson Raeder
Kipper			Amanda Krüger
Celeste			Ellen Thureson
Orb			Carla Abrahamsen
Buhu 1			Malin Bylund
Buhu 2			Carla Abrahamsen
Howard			Anton Olofson Raeder
Falkenbury		Mikael Regenholz
Skys pappa		Anton Olofson Raeder
Säkerhetsvakt		Mikael Regenholz
Leos mamma		Amanda Krüger


Regissör:
Bjarne Heuser

Översättare:
Robin Rönnbäck (Säsong 1, avsnitt 1 - 3 & 5)
Jan Simonsson (Säsong 1, avsnitt 4 & 6 - 19 samt hela säsong 2)
Jan Simonsson, Amanda Renberg & Robin Rönnbäck (Säsong 1, avsnitt 20)

Inspelningstekniker:
Bjarne Heuser

Kreativ ledning:
Michael Rudolph

Studio:
SDI Media (Säsong 1)
Iyuno-SDI Group (Säsong 2)


Svensk version producerad av:
Disney Character Voices International, Inc.


Fotnot: Denna Disney Channel-serie hette på Disney Channel Gabby Duran
	och de osittbara, men är på Disney+ av okänd anledning omdöpt
	till Gabby Duran & de omöjliga. Tyvärr saknar jag i dagsläget
	credits till avsnitt 2 i säsong 2.

Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Sök efter Gabby Duran och de osittbara/Gabby Duran & de omöjliga på CDON

© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna