Dubbningshemsidan
Svenska röster och credits
KIM POSSIBLE
Credits för svensk version
Svenska röster:
Kim Possible Frida Nilsson (Säsong 1 - 3)/
Ellen Fjaestad (Säsong 4)
Ron Stoppable Gabriel Odenhammar
Wade Anton Mencin (tidigare avsnitt)/
Jesper Adefelt (senare avsnitt)
Doktor Drakken Johan Hedenberg
Sheego Anna Norberg (Säsong 1 - 3)/
Myrra Malmberg (Säsong 4)
Barkin Fredrik Hiller
Bortle Claes Ljungmark
Monique Cecilia Milocco (Säsong 1 - 3)/
Emelie Clausen (Säsong 4)
Rufus Sofia Caiman
Kims pappa Niclas Ekholm (Säsong 1 - 3)/
Magnus Rongedahl (Säsong 4)
Kims mamma Cecilia Lundh (tidigare avsnitt)/
Maria Rydberg (senare avsnitt)
Jim och Tim Anton Nyman (tidigare avsnitt)/
Hugo Paulsson (senare avsnitt t.o.m. säsong 3)/
Sam Molavi (Säsong 4)
Bonnie Klara Bergström-Olander (Säsong 1)/
Cecilia Milocco (Säsong 2)/
Maria Rydberg (Säsong 3 - 4)
Heather Anna Norberg
Lonnie Maria Rydberg
Quinn Oskar Nilsson
Senior Ole Ornered
Jimmy Joakim Jennefors
Dash Joakim Jennefors
Crash Magnus Rongedahl
Burn Ole Ornered
Monkey Fist Joakim Jennefors/
Johan Hedenberg
Reiger Magnus Rongedahl
Yori Maria Rydberg
Sensei Ole Ornered
Motor Ed Anders Öjebo
Mamma Lipski Cecilia Milocco
Felix Michael Blomqvist
Dementor Claes Ljungmark
Brick Michael Blomqvist
Övriga röster - Säsong 1 - 3:
Klara Bergström-Olander
Niclas Ekholm
Cecilia Lundh
Johan Wilhelmsson
Christian Jernbro
Cecilia Milocco
Daniel Bergfalk
Robert Fransson
Anders Öjebo
Stefan Jansson
Maria Möller
Övriga röster - Säsong 4:
Joakim Jennefors
Magnus Rongedal
Amanda Jennefors
Sam Molavi
Erik Ahrnbom
Jessica Liedberg
Annica Smedius
Myrra Malmberg
Jessica Strömberg
Jonathan Grosin-Söderlund
Mikaela Tidermark
Titelsång framförd av:
Sara Nordenberg
FÖR TIDIGARE AVSNITT:
Studio:
KM Studio
Regi:
Anna Nyman
Översättning:
Dan Enwall
Bengt-Erik Engholm
Textförfattare:
Bengt-Erik Engholm
Produktionsledare:
Krister Roseen
Mix:
Thomas Banestål
Tekniker:
Thomas Banestål
Daniel Bergfalk
Andreas Eriksson
Christian Jernbro
Jonas Lindberg
Ola Norman
Anders Öjebo
FÖR SENARE AVSNITT:
Dubbningsstudio:
Sun Studio Sverige
Dialogregissör (tidigare säsonger):
Anna Nyman
Charlotte Ardai Jennefors
Dialogregissör (Säsong 4):
Charlotte Ardai Jennefors
Sånginstruktör (tidigare säsonger):
Anna Nyman
Sånginstruktör (Säsong 4):
Charlotte Ardai Jennefors
Översättare (tidigare avsnitt):
Lasse Karpmyr/Mediaplant
Olav F Andersen/Mediaplant
Sofia Caiman/Mediaplant
Ola Norman/Mediaplant
Översättare (Säsong 4):
Olav F Andersen/Mediaplant
Lasse Karpmyr/Mediaplant
Sångöversättare:
Lasse Karpmyr
Inspelningstekniker (tidigare avsnitt):
Rebecka Pantzer
Gabriele Melen
Inspelningstekniker (Säsong 4):
Samuel Engh
Mixtekniker (tidigare avsnitt):
Jens Ryberg
Mixtekniker (Säsong 4):
Jesper Andersen
Jens Ryberg
Producent:
Svend Christiansen
Sun Studio A/S
Kreativ ledning:
Kirsten Saabye
Svenska versioner producerade av:
Disney Character Voices International, Inc.
Uppgifter från Disney Channel
Fotnot: Serien dubbades ursprungligen av KM Studio, men togs över
av Sun Studio omkring sommaren 2004 - det bör innebära omkring
slutet av säsong 2 eller början av säsong 3, men jag vet inte exakt
vilka avsnitt som dubbades av resp. bolag. Det mesta är detsamma mellan
de båda dubbningsversionerna, men enstaka röster byttes ut. Ytterligare
förändringar gjordes till säsong 4 (våren 2007), då bl.a. Kims
röst byttes ut. Om någon kan bidra med uppgifter om vem som spelar
ytterligare karaktärer, i synnerhet i säsong 4, skulle jag uppskatta
om ni hörde av er. /Daniel
Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se
