Dubbningshemsidan
Svenska röster och credits
PANK OCH FÅGELFRI
Credits för svenska versioner
----- 1950 ÅRS ORIGINALDUBB ----------
Svenska röster:
Benjamin Syrsa Torsten Winge
Musse Pigg Rune Halvarsson
Kalle Anka E.H. Brochmann
Långben Folke Rydberg
Sjungande Harpan Gaby Stenberg
Jätten Bertil Berglund
m.fl.
Regi:
Per-Axel Branner
Översättning:
Gardar Sahlberg
Sångtexter:
Gardar Sahlberg
Karl Lennart
Inspelat vid SF-ateljéerna, Råsunda
----- 2003 ÅRS OMDUBB ----------------
Svenska röster:
Benjamin Syrsa Torsten Winge
Jätten Ville Fredrik Hiller
Kalle Anka Andreas Nilsson
Musse Pigg Anders Öjebo
Långben Johan Lindqvist
Sjungande Harpan Åsa Jonsson
Ophelia Håkan Skoog
Edgar Håkan Skoog
Luana Blenda Nyman
Charlie Håkan Skoog
Mortimer Håkan Skoog
samt: Jenny Wåhlander
Stefan Berglund
Carl Utbult
m.fl.
RAMBERÄTTELSE & "BONGO - CIRKUSBJÖRNEN"
Regi:
Per-Axel Branner
Översättning:
Gardar Sahlberg
Sångtexter:
Gardar Sahlberg
Karl Lennart
"MUSSE PIGG OCH BÖNSTJÄLKEN"
Regi:
Anna Nyman
Översättning:
Gardar Sahlberg
Sångtexter:
Gardar Sahlberg
Karl Lennart
Tekniker:
Andreas Eriksson
Thomas Banestål
Ola Norman
Carl Utbult
Inspelat i KM Studio AB
Kreativ ledning:
Kirsten Saabye
Svensk version producerad av:
Disney Character Voices International, Inc.
Uppgifter från Nationella Ankistförbundet respektive
Buena Vista Home Entertainment
Fotnot: I dagsläget har jag tyvärr inte lyckats få fram uppgifter
om röster i inslaget "Bongo - cirkusbjörnen" (som gäller för båda
dubbningarna). Det handlar främst om en kvinnlig berättarröst.
Dessutom är mina uppgifter om originaldubben av "Musse Pigg och
bönstjälken" knapphändiga, och jag vet inte vem som spelade
Edgar Bergen och hans dockor samt Luana. Om någon annan har uppgifter
om detta, skulle jag uppskatta om ni kunde kontakta mig. /Daniel
Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se