Dubbningshemsidan
Svenska röster och credits
NYA ÄVENTYR MED NALLE PUH
(THE NEW ADVENTURES OF WINNIE-THE-POOH)
Credits för svenska versioner
----- MEDIA DUBBS VERSION (AVSNITT 1 - 15) ----------------
Svenska röster:
Nalle Puh Tor Isedal
Tigger Steve Kratz
Nasse Jörgen Lantz
Ior John Harryson
Kanin Charlie Elvegård
Sorken Hans Lindgren
Christoffer Robin Robin Kjellberg
Kängu Karin Miller
Ru Magnus Sahlberg
Uggla Carl Billquist
Övriga röster: Lena Ericsson
Andreas Nilsson
Per Sandborgh
m.fl.
Titelsång: Thomas Vikström
Musikarrangemang:
Bruno Glenmark
Översättning & sångtexter:
Gunnar Ernblad
Regi & Producent:
Lasse Svensson
Produktion:
Lasse Svensson -
Media Dubb AB
----- KM STUDIOS VERSION (AVSNITT 16 - 83) -----------------------
Svenska röster:
Nalle Puh Olli Markenros
Tiger Peter Wanngren
Nasse Jörgen Lantz
Ior John Harryson
Kanin Charlie Elvegård
Sorken Hans Lindgren
Christoffer Robin Ulf Bergstrand
Kängu Christel Körner
Ru Jimmy Björndahl
Uggla Carl Billquist
Christoffer Robins mamma Monica Forsberg
Övriga röster: Ingemar Carlehed
m.fl.
Titelsång: Anders Öjebo
Översättning:
Agneta Malmkvist
Bertil Engh
Annica Smedius
David Sundberg
Mats Wänblad
Lasse Torefeldt
Sångtexter:
Monica Forsberg
Regi & Producent:
Monica Forsberg
Kreativ ledning:
Kirsten Saabye
Tekniker:
Thomas Banestål
Daniel Bergfalk
Anders Öjebo
Studio:
KM Studio AB
Svensk version producerad av:
Disney Character Voices International, Inc.
----- KM STUDIOS ANDRA VERSION (OMDUBB AV AVSNITT 1 - 15) ------
Svenska röster:
Nalle Puh Guy De La Berg
Tiger Rolf Lydahl
Kanin Charlie Elvegård
Nasse Michael Blomqvist
Christoffer Robin Tobias Swärd/
Niels Pettersson
Ior Benke Skogholt
Kängu Monica Forsberg
Ru Kalle Lundberg
Sorken Hans Lindgren
Uggla Gunnar Uddén
Mamma Gunilla Orvelius
Kessie (fågelunge) Jenny Wåhlander
Barnvakt Jenny Wåhlander
samt: Filip Hallqvist
Jenny Wåhlander
Anders Öjebo
Niclas Ekholm
Roger Storm
Johan Hedenberg
Anders Byström
Stefan Berglund
Linnéa Fändå
Titelsång framförd av: Anders Öjebo
Studio:
KM Studio AB
Regi:
Stefan Berglund
Översättare:
Per Sandborgh
Katarina Kjellnert
Bengt-Erik Engholm
Textförfattare:
Monica Forsberg
Kreativ ledning:
Kirsten Saabye
Produktionsledare:
Krister Roseen
Mix:
Andreas Eriksson
Daniel Bergfalk
Tekniker:
Thomas Banestål
Daniel Bergfalk
Andreas Eriksson
Christian Jernbro
Jonas Lindberg
Ola Norman
Carl Utbult
Anders Öjebo
Svensk version producerad av:
Disney Character Voices International, Inc.
-------------------------------------------------------------------------
Den sistnämnda versionen är en omdubbning av samma avsnitt som den förstnämnda
versionen åsyftar. Denna dubbning har i Sverige visats på Disney Channel och
Playhouse Disney samt SVT; och dessutom använts på enstaka avsnitt på DVD-utgåvor.
Skrivet och sammanställt av Daniel Hofverberg.
Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se