Dubbningshemsidan

Recensioner

Långfilmer på bio

Det regnar köttbullar
(Cloudy with a Chance of Meatballs)

Glöm inte bort att använda funktionerna för att lämna kommentarer kring recensionen, filmen eller dess dubbning samt sätta egna betyg.

Sök efter Det regnar köttbullar på CDON
Sök efter Det regnar köttbullar på Discshop.se
   ANNONS
Komedi / Fantasy / Äventyr / Övernaturligt / Tecknat / Datoranimerad / Baserad på bok / Långfilm
Målgrupp: Barn / Familj  [Sök exakt denna kombination]
Speltid: 1 timme 30 minuter
Film:
Genre: Tecknad fantasyäventyrskomedi
Produktionsland/år: USA, 2009
Produktionsbolag: Sony Pictures Animation & Columbia Pictures
Producent: Pam Marsden
Regi: Phil Lord & Chris Miller
Manusförfattare: Phil Lord & Chris Miller, baserat på en bok av Judi Barrett & Ron Barrett
Svensk distributör: Walt Disney Studios Motion Pictures (Sweden) AB & Sony Pictures Releasing Sweden AB
Klarar av Bechdel-testet: Nej, klarar bara steg 1
                                          (Kompletteringar och rättelser tas tacksamt emot via e-post)
Svensk version:
Dubbningsbolag: Sun Studio A/S
Regi: Peter Sjöquist
Översättning: Mats Wänblad
Tekniker: Nils Manzuoli
Projektledare: Maria Hellström & Katrine Tilde Henrichsen
Producent: Svend Christiansen
Röster:
Flint Lockwood - Jesper Salén Sam Sparks - Malin Güettler
Tim Lockwood - Claes Ljungmark "Baby" Brent - Göran Gillinger
Borgmästare Shelbourne - Johan Wahlström Manny - Ole Ornered
Earl Devereaux - Mikael Roupé Cal Devereaux - Simon Sjöquist
Steve - Dick Eriksson Patrick Patrickson - Figge Norling
Fran Lockwood - Sharon Dyall Joe Towne - Mattias Knave
Regina Devereaux - Charlotte Ardai Jennefors Väderproducenten - Daniel Sjöberg
Lille Flint - Max Kenning
Övriga röster:
Per Sandborgh Jennie Jahns
Calle Carlswärd Julius Lindfors
Klicka här för komplett rollista!

Den amerikanska författarinnan Judi Barrett har skrivit ett flertal i USA mycket välkända barnböcker, varav många illustrerats av hennes man Ron. Mest känd är de båda för den klassiska bästsäljande barnboken Cloudy With a Chance of Meatballs, som gavs ut 1978 och blivit kultförklarad i hemlandet. Varken Judy Barrett eller Cloudy With a Chance of Meatballs har dock blivit känd i särskilt många andra länder, och i Sverige har ingen av hennes böcker givits ut. Nu har denna klassiska bok blivit till film, i form av en datoranimerad film i 3D-stil i regi av radarparet Phil Lord och Chris Miller, som tidigare bland annat arbetat med Shrek den tredje och TV-serierna Clone High och How I Met Your Mother. Av förståeliga skäl är filmen bara löst baserad på boken, då en barnbok på 20 sidor är svår att kunna utöka till en 90 minuters film utan att ändra på en hel del. Filmatiseringen hade premiär i både USA och Storbritannien redan i september 2009, och lagom till DVD-releasen i flera länder går den nu upp på svenska biografer.

Här utspelas handlingen på en ö vid namn Swallow Falls någonstans i USA. Öns viktigaste exportvara är sardiner, men i takt med att resten av världen inte är lika förtjust i fisk längre så har sardinfabriken på ön tvingats läggas ner. Istället blir det invånarna som får lov att äta upp alla sardiner i stort sett oavbrutet, och många har knappt hört talats om någon annan maträtt. På ön bor den unga uppfinnaren Flint Lockwood, som älskar att uppfinna mer eller mindre nödvändiga saker; till hans pappas stora förtret. Hans senaste uppfinning är en mattillverkningsmaskin, som utifrån vatten och gas kan framställa mat. Vid det första testet går det dock inte som planerat, och maskinen råkar istället flyga iväg upp i rymden. Men uppfinningen visar sig fungera bättre än väntat, då det helt plötsligt börjar regna ner hamburgare från himlen. Snart kan också Flint själv påverka exakt vad som ska framställas via datorbaserad fjärrstyrning av maskinen, och därmed kan han få det att regna vilken mat som helst. Öns egenkära och giriga borgmästare Shelbourne är inte sen att utnyttja detta, och tvingar Flint att regelbundet börja framställa och regna alltmer mat - på så sätt kan ön äntligen bli populär och omtalad i landet, vilket är väl behövligt för den hittills obefintliga turistnäringen. Det går också utmärkt, och när fenomenet med regnande mat blir omtalad över hela världen skickar Väderkanalen sin praktikant Sam till ön för att rapportera om saken. Men när borgmästaren vill få det att regna alltmer mat, så börjar maskinen snart att överhetta och maten muterar i oanade former tills det praktiska fenomenet börjar bli en fara för hela mänskligheten...

Det regnar köttbullar är förvånansvärt nog en ganska originell film, och tar upp en nyskapande story på ett lyckat sätt. Dramaturgiskt känner vi dock igen det mesta, för även fast den här storyn är ny så är det underliggande temat och upplägget desto mer bekant. På så sätt påminner filmen om många andra filmer, men genom den udda grundpremissen spelar det ingen stor roll. Det är trots allt en riktigt underhållande och rolig film, där jag skrattade vid många tillfällen. Det är visserligen ganska långt mellan de riktigt stora skratten, men genom de lustiga och annorlunda situationerna blir det åtminstone småroligt hela tiden. Det finns också ett visst djup i filmen, och den är inte så ytlig och barnslig som titeln kan påskina. I grund och botten är det trots allt en lite allvarlig historia, som dessutom tar upp vettiga budskap och en fin sensmoral. Men förvänta er ingen alltför djupsint film, för i huvudsak är det en lättsam och rolig historia det handlar om. Det jag kan störa mig på är att det ibland blir lite väl tjatigt, och temat med maträtter som regnar som är väldigt roligt från början kan lätt kännas som upprepande när det händer för tionde gången. Därför kan filmen vid vissa tillfällen upplevas något seg, och det hade inte skadat att korta ner den en smula. Men överlag går tiden ändå fort, och den har ett föredömligt högt tempo där det händer något hela tiden. Därför fungerar Det regnar köttbullar bra för både barn och vuxna, och har även gott om vuxna referenser som inte nödvändigtvis barn förstår sig på. Mot slutet tycker jag dock att det blir lite för överdriven story, då filmen närmast förvandlas till ren action och det blir lite för mycket av det goda. Med ett nedtonat slut hade jag upplevt filmen som bättre, och det är beklagligt att slutet inte riktigt håller samma höga klass som resten.

Man kan också tycka att det mot slutet blir lite väl spännande för målgruppen, och jag skulle tro att yngre barn lär uppleva den sista kvarten som både spännande och ganska läskig. Eller vad sägs exempelvis om rollfigurer som blir uppätna av gigantiska levande kycklingar...? Visuellt är Det regnar köttbullar en mycket tilltalande film, och utnyttjar datoranimation på ett lyckat sätt. Här handlar det om en slags surrrealistisk stil, där bakgrunder och miljöer ser verklighetstrogna ut men där de flesta rollfigurer har oproportionerliga storlekar (antingen stort huvud i relation till kroppen eller vice versa). Det är förstås avsiktligt, och passar bra i en så annorlunda film och story som denna. Animationen och rörelsemönstren är förstklassiga, och överlag ger filmen en fin visuell känsla. Det är visserligen inte riktigt i samma klass som Pixars bästa filmer, men det är inte långt därifrån. I vissa städer ges filmen ut i 3D-version med hjälp av polariserande 3D-glasögon, och det måste säkert vara något i hästväg. Tyvärr har jag inte kunnat se den, då någon 3D-biograf inte finns i Skellefteå, men även den vanliga 2D-versionen imponerar stort. Sammanfattningsvis är Det regnar köttbullar en trevlig, rolig och underhållande film, som känns förhållandevis originell och har en mycket annorlunda premiss. Tiden går ganska fort, och trots en något tjatig story är det en trevlig tid som väntar. Dock lämnar filmen inget bestående och alltför minnesvärt intryck för mig, och därför stannar den vid en sjua i betyg. Men det är absolut en bra film, som är fullt sevärd och kan rekommenderas för både barn och vuxna även fast det förmodligen är barn som är den främsta målgruppen. Den enda egentliga nackdelen med att se filmen är att det är oundvikligt att man blir väldigt hungrig och sugen på att äta merparten av den mat och de kulglassar som dimper ner från himlen i filmen, även om jag personligen nog klarar mig utan muterade levande kycklinglår...

Bakom den svenska dubbningen står Sun Studio, som sedan årsskiftet har gått ihop med SDI Media under det sistnämnda namnet. Dubbningsveteranen Peter Sjöquist står för regi, medan Mats Wänblad har översatt. Det är bra skådisar, och både Jesper Salén och Malin Güettler är utmärkta i de största rollerna. Den sistnämnda har mig veterligen inte medverkat i dubbningssammanhang förut, och det är glädjande att det vågar satsas på mer okända skådisar. Dessutom är Claes Ljungmark, Göran Gillinger och Johan Wahlström mycket bra, plus en rad andra lyckade skådisar. Alla talar med bra eller utmärkt inlevelse. Då filmen enbart släpps i svenskdubbad version på bio i Sverige kan jag dock inte uttala mig om likheter med originalrösterna, så en komplett analys får lov att vänta tills filmen släpps på DVD. Översättningen verkar vara bra och det mesta låter naturligt, men det är förstås en omöjlighet att bedöma fullt ut utan att ha något att jämföra med. Det finns inga som helst sånger, och därmed heller inga sångtexter. Munrörelserna stämmer riktigt bra, och fastän det förstås inte är någon 100-procentig läppsynk så ser det naturligt ut och blir aldrig störande.

Då är det sämre ställt med den svenska bildversionen, eller snarare avsaknaden av d:o. Det regnar köttbullar har uteslutande amerikansk bildversion, och alla förtexter och textskyltar står på engelska. Filmens svenska titel läses dock upp av speakerröst under förtexterna, och viktigare textskyltar under filmens gång översätts också röstledes - antingen naturligt av rollfigurer, eller av en neutral speakerröst. Sluttexterna är uteslutande på engelska, men märkligt nog verkade det vad jag kunde se inte stå utsatt någonting om de amerikanska originalrösterna. Antingen crediterades aldrig originalskådisarna, eller så har Sony Pictures släppt ut en alternativ version i icke-engelskspråkiga länder där originalröster inte visas. Det är förstås också möjligt att det visades så snabbt så jag inte hann se det, men det förefaller osannolikt då jag alltid är noggrann med att läsa alla eftertexter. Efter alla sluttexter listas äntligen svenska röster och dubbcredits, som går i snabbaste laget men ändå tillräckligt så man nätt och jämnt hinner läsa allt. Det är förstås betydligt bättre än att inte sätta ut röster alls, men man kan ju gissa hur många i Sverige som verkligen stannar kvar i biosalongen för att läsa alla sluttexter och därmed kan se listan...


Recensionen skriven: 22 januari 2010

Recensionen har lästs 3773 gånger av 2363 personer, sedan den 22 januari 2010

Betyg:
Film/serie * * * * * * *    
7
DVD-produktion   --
Röster * * * * * * * *    8
Inlevelse * * * * * * *     7
Översättning * * * * * * *     7
Munrörelser * * * * * * *     7
Helhetsintryck dubbning * * * * * * *     7
Snittbetyg: * * * * * * *     7

Läsarnas betyg

Hittills har inga läsare röstat på denna film/serie. Men du kan bli den första genom att ange dina betyg här nedan.

Ditt betyg:
Film/serie:
Helhetsintryck dubbning:

Läsarnas kommentarer

Använd detta formulär för att skriva kommentarer till recensionen, filmen eller dess dubbning. Kommentarerna publiceras här nedan omedelbart. Denna funktion är avsedd för kortare kommentarer, och får maximalt innehålla 1000 tecken. Mer invecklade frågeställningar samt diskussioner/debatter är inte lämpade för kommentarssystemet - sådant bör istället tas på Dubbningshemsidans forum. Undvik personangrepp, svordomar och annat olämpligt innehåll. Vid kritik mot skådespelare eller andra specifika personer, var vänlig motivera dina åsikter noggrant med konstruktiv kritik för att undvika att det kan tolkas som personangrepp. Webbmastern kommer att radera kommentarer som anses olämpliga, irrelevanta eller lagstridiga. Om du har kommentarer till recensenten som du inte vill att andra ska kunna läsa, kan du istället skicka dessa via e-post.

Ditt namn:
Din e-post-adress:
(visas inte för allmänheten,
men krävs av säkerhetsskäl)
Kommentarer:
För att verifiera att du är en levande människa (och inte en robot), skriv in följande siffror i textrutan nedanför. Du ska skriva in som siffror, utan mellanslag eller bindestreck.
FEMMA - SJUA - TVÅA - FEMMA
Skriv in ovanstående siffror:
 

psychedelic

© 2017 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna