Dubbningshemsidan

Recensioner

Icke-dubbade filmer

Notes on a Scandal
(Notes on a Scandal)

Glöm inte bort att använda funktionerna för att lämna kommentarer kring recensionen eller filmen samt sätta egna betyg.

Tack till 20th Century Fox Home Entertainment för recensionsexemplaret
Sök efter Notes on a Scandal på CDON
Sök efter Notes on a Scandal på Discshop.se
   ANNONS
Drama / Thriller / Skolmiljö / Spelfilm / Baserad på bok / Långfilm
Målgrupp: Ungdomar / Vuxna  [Sök exakt denna kombination]
Speltid: 1 timme 28 minuter
Genre: Psykologisk dramathriller
Produktionsland/år: Storbritannien, 2006
Produktionsbolag: Fox Searchlight Pictures, BBC Films, DNA Films, Ingenious Film Partners & UK Film Council
Producent: Robert Fox, Andrew Macdonald, Allon Reich & Scott Rudin
Regi: Richard Eyre
Manusförfattare: Patrick Marber, baserad på en roman av Zoe Heller
Svensk distributör: SF Video/Svensk Filmindustri & Twentieth Century Fox Home Entertainment AB
Klarar av Bechdel-testet: Ja, klarar alla tre steg
                                          (Kompletteringar och rättelser tas tacksamt emot via e-post)
Medverkande:
Barbara - Judi Dench Sheba - Cate Blanchett
Richard - Bill Nighy Polly - Juno Temple
Steven - Andrew Simpson Ben - Max Lewis
Ted Mawson - Tom Georgeson Sandy - Michael Maloney
Sue - Joanna Scanlan Bill - Shaun Parkes
Linda - Emma Kennedy Gita - Syreeta Kumar

En av de omtalade filmerna under årets Oscarsgala var Notes on a Scandal, som är baserad på en roman av Zoe Heller som i Sverige fått namnet "Anteckningar om en skandal", som undertecknad dock inte läst. Filmen var nominerad till fyra oscars, däribland bästa manus baserad på förlaga samt de två kvinnliga skådespelarpriserna; men tyvärr vann den inget. Händelseförloppet utspelas på en gymnasieskola utanför London med mestadels elever tillhörande "arbetarklassen" - eller värstingar, som somliga anser. En av dessa "somliga" är den ensamma äldre lärarinnan Barbara Covett, som är hård och inte särskilt omtyckt av någon, men dock respekterad av sina elever. En dag börjar en ny lärare på skolan, en ung kvinnlig konstlärare vid namn Sheba, som är gift och har två barn. Barbara dras genast till henne, och hon börjar tillbringa mer och mer tid hos Sheba och hennes familj. De blir goda vänner, och vet snart nästan allt om varandra. Men allting förändras när Barbara får reda på att Sheba har ett förhållande med en 15-årig elev på skolan. Till Shebas stora förvåning erbjuder sig Barbara att hålla tyst om den olagliga relationen, och lovar att inte säga något till någon. Men är det verkligen av ren vänskap som Barbara erbjuder sig att hålla tyst...?

Filmen kanske inte låter särskilt märkvärdig vid en första anblick, men skenet kan bedra. Det här visade sig nämligen vara en både originell och riktigt bra film. Den är annorlunda och oförutsägbar, och det dröjer ett tag innan vi får klart för oss vad alla karaktärerna tänker och känner. Skådespelarna spelar utmärkt, och då i synnerhet Cate Blanchett. Judi Dench spelar visserligen också bra och har en svår och otacksam roll, men vid några tillfällen balanserar hon farligt nära gränsen för överspel. Det är en välgjord film, som skickligt kombinerar objektiv kamera med subjektiva bilder från Barbaras synvinkel. Den kombinationen funkar riktigt bra, och kameramannen och redigerarna har gjort bra insatser. Men mot slutet blir helt enkelt storyn lite väl överdriven och övertydlig, och filmen hade tjänat på att tona ner det något och mer koncentrera sig på psykologisk spänning. Dessutom tycker jag inte riktigt att producenterna lyckats att förmedla Shebas känslor särskilt väl. På extramaterialet framgår att hon lever i ett olyckligt äktenskap, men av det ser vi inte särskilt mycket i filmen. Nu när jag vet om det, så kan jag visserligen se antydningar till det; men det är helt enkelt alldeles för subtilt. Det hade behövts att mer tydligt visa det genom konkreta exempel från hemmet, så att man tydligare kan förstå Shebas handlingar i filmen. Ibland blir det också lite störande och övertydligt med den berättarröst tillhörande Barbara som hörs igenom hela filmen. Tanken är god för att tydligare koppla till den bok som filmen bygger på, men det hade räckt att ha med det röstpålägget vid ett fåtal väl valda tillfällen. Vid en del tillfällen hade det blivit mer effektfullt att låta bilderna tala för sig själv. Men trots bristerna är det utan tvekan en välgjord och fullt sevärd film, som för en gångs skull är helt oförutsägbar och där utgången är oviss ända in i det sista.

DVD-utgåvan från Fox har bra bild- och ljudkvalitet, och bilden är i anamorfisk bredbild i formatet 1,85:1. Ljudet är i Dolby Digital 5.1, och det finns bara engelskt ljudspår. Filmen är textad på de fyra skandinaviska språken, samt engelska. Det är positivt med engelsk text, men tyvärr finns ingen text för hörselskadade. När man matar in skivan, möts man först av den mycket enerverande och överdrivna amerikanska anti-piratpropaganda som Fox och Antipiratbyrån älskar, och resten av världen hatar. Av någon outgrundlig anledning går det inte att hoppa förbi denna propaganda, och inte ens spola på bild. Det tar strax under en minut (världens längsta minut!), och under den tiden går ingenting att göra - inte ens sätta på stillbild eller gå till menyn. Mycket irriterande, för att inte tala om föraktfullt och poänglöst. Jag har helt enkelt svårt att se poängen varför filmbolagen indirekt vill uppmuntra till piratkopiering, genom att erbjuda en sämre produkt än de som valt att ladda ner samma film istället (och garanterat slipper se denna propaganda)... Därefter visas svenskspråkiga varningstexter i 10 sekunder, innan Fox-vinjetten äntligen spelas (som går att hoppa förbi). Sedan visar sig huvudmenyn, som är på engelska och stillastående; men dock ganska stilren. Ingen språkvalsmeny visas, så därför måste man alltså gå in i inställningsmenyerna från huvudmenyn för att kunna få svensk text - inte alltför användarvänligt; i synnerhet inte för de som inte kan engelska, eftersom man alltså måste kunna lite engelska för att kunna få svensk text... Efter filmens slut fortsätter vansinnigheterna, för då visas nämligen varningstexter på både svenska, norska, danska, finska och engelska - uppenbarligen räckte inte varningstexterna efter propagandan i början. Dessa varningsskyltar visas i 10 sekunder per språk, och under den tiden går ingenting att göra - det går varken att hoppa över, spola förbi eller gå till menyn. Det tar alltså 50 sekunder innan vi äntligen kommer tillbaka till menyn. Varför ska det vara så svårt att bara visa varningstexter på det språk vars textning man valt (eller engelska om man sett filmen utan text)...?

Som extramaterial erbjuds först och främst ett kommentatorspår till filmen med regissören Richard Eyre. Det är intressant, och vi får veta mycket intressanta detaljer om filmen och inspelningarna. Men tyvärr är det näst intill oundvikligt att kommentatorspår med enbart en person då och då har en tendens att låta lite ensamma och egocentriska - det gäller även i detta fall, även om jag hört betydligt värre exempel. Det hade varit att föredra om någon mer kunnat göra Richard Eyre sällskap under kommentatorspåret, exempelvis manusförfattaren, den ursprungliga romanförfattaren eller producenterna. Jag hade också önskat lite mer teknisk information om produktionen - som det är nu, så ligger tyngdpunkten istället i att förklara filmskaparnas avsikter om olika scener. Därefter återfinns tre så kallade featurettes (minidokumentärer) om produktionen av filmen. Två av dessa är ganska traditionella bakom kulisserna-dokumentärer, där vi får se intervjuer med skådespelare, regissör, manusförfattare och romanförfattaren Zoe Heller; varvat med lite väl många utdrag ur filmen. Det är ganska intressant, men tyvärr blir det periodvis lite väl mycket skryt över de inblandade; och dessutom blir det för stor del av tiden som går åt till att förklara rollfigurernas tankar och avsikter. Visserligen kan lite sådant vara önskvärt till en sådan här film, men mycket av det som sägs vet vi trots allt redan när vi sett filmen. Till råga på allt, så är det till viss del exakt samma intervjuer som återges i båda inslagen. Det tredje inslaget är ett avsnitt av bakom kulisserna-serien (eller utfyllnadsprogrammet, om man så vill) "In Character With..." från den amerikanska långfilmskanalen Fox Movie Channel, som koncentrerar sig på Cate Blanchett och hennes rollfigur; genom ganska utförliga intervjuer med henne. Ganska intressant, men även där gäller samma nackdelar som de övriga inslagen. Vidare återfinns ett antal s.k. Webisodes, vilket innebär kortare inslag med intervjuer som tidigare publicerats på Fox hemsida som PR inför filmen. Det består av bl.a. intervjuer med huvudrollsinnehavarna; samt ett samtal mellan de båda skådespelarna Cate Blanchett och Bill Nighy (som spelade Shebas man). Ganska intressant, men lite för upphackat och lite för mycket skryt och ryggdunk över diverse inblandade. Slutligen finns även en biotrailer för samma film, vilket ger måttligt mycket. Där tar det roliga slut, men generellt sett är jag ändå nöjd över extramaterialet, som tillför ganska mycket till filmen. Dock saknar jag bortklippta scener och liknande, som rimligen borde ha bevarats vid så pass nya filmer - i synnerhet som regissören pratar om några sådana i kommentatorspåret, och det därför hade varit kul att se dessa med egna ögon. Såvitt jag kan avgöra är den svenska utgåvan dock likvärdig med den amerikanska och brittiska DVD-utgåvan vad gäller extramaterialet, och vi går alltså inte miste om någonting i Skandinavien. Allt extramaterial är textat på svenska och de övriga skandinaviska språken, inklusive kommentatorspåret. Tyvärr finns det dock ingen engelsk text på extramaterialet, utan det finns enbart till själva filmen.


Recensionen skriven: 16 augusti 2007

Recensionen har lästs 1887 gånger av 1077 personer, sedan den 5 december 2007

Betyg:
Film/serie * * * * * * *    
7
DVD-produktion * * * * * *      6
Snittbetyg: * * * * * * och en halv     6,5

Läsarnas betyg

Hittills har inga läsare röstat på denna film/serie. Men du kan bli den första genom att ange dina betyg här nedan.

Ditt betyg:
Film/serie:

Läsarnas kommentarer

Använd detta formulär för att skriva kommentarer till recensionen eller filmen. Kommentarerna publiceras här nedan omedelbart. Denna funktion är avsedd för kortare kommentarer, och får maximalt innehålla 1000 tecken. Mer invecklade frågeställningar samt diskussioner/debatter är inte lämpade för kommentarssystemet - sådant bör istället tas på Dubbningshemsidans forum. Undvik personangrepp, svordomar och annat olämpligt innehåll. Vid kritik mot skådespelare eller andra specifika personer, var vänlig motivera dina åsikter noggrant med konstruktiv kritik för att undvika att det kan tolkas som personangrepp. Webbmastern kommer att radera kommentarer som anses olämpliga, irrelevanta eller lagstridiga. Om du har kommentarer till recensenten som du inte vill att andra ska kunna läsa, kan du istället skicka dessa via e-post.

Ditt namn:
Din e-post-adress:
(visas inte för allmänheten,
men krävs av säkerhetsskäl)
Kommentarer:
För att verifiera att du är en levande människa (och inte en robot), skriv in följande siffror i textrutan nedanför. Du ska skriva in som siffror, utan mellanslag eller bindestreck.
FYRA - NOLLA - ÅTTA - ÅTTA
Skriv in ovanstående siffror:
 

psychedelic

© 2017 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna