Dubbningshemsidan

Recensioner

Icke-dubbade filmer

She's the Man
(She's the Man)

Glöm inte bort att använda funktionerna för att lämna kommentarer kring recensionen eller filmen samt sätta egna betyg.

Tack till Scanbox Entertainment för recensionsexemplaret
Sök efter She's the Man på CDON
Sök efter She's the Man på Discshop.se
   ANNONS
Drama / Komedi / Romantik / Skolmiljö / Spelfilm / Baserad på scenpjäs/musikal / Långfilm
Målgrupp: Ungdomar  [Sök exakt denna kombination]
Speltid: 1 timme 41 minuter
Genre: Romantisk ungdomskomedi
Produktionsland/år: USA,
Produktionsbolag: Dreamworks SKG, Lakeshore Entertainment & Donners' Company
Producent: Ewan Leslie & Lauren Shuler Donner
Regi: Andy Fickman
Manusförfattare: Ewan Leslie, Karen McCullah Lutz & Kirsten Smith, löst baserad på en pjäs av William Shakespeare
Svensk distributör: Scanbox Entertainment Sweden AB
Klarar av Bechdel-testet: Nej, klarar bara steg 1 och 2
                                          (Kompletteringar och rättelser tas tacksamt emot via e-post)
Medverkande:
Viola - Amanda Bynes Duke - Channing Tatum
Olivia - Laura Ramsey Rektor Gold - David Cross
Coach Dinklage - Vinnie Jones Paul - Jonathan Sadowski
Monique - Alex Breckenridge Eunice - Emily Perkins
Sebastian - James Kirk Daphne - Julie Hagerty
Kia - Amanda Crew Justin - Robert Hoffman
Yvonne - Jessica Lucas Toby - Brandon Jay McLaren
Cheryl - Lynda Boyd Malcolm - James Snyder

William Shakespeare hann skriva många pjäser under sin levnadstid, och ett stort antal av dessa har filmatiserats i en uppsjö varianter genom åren - somliga mer bokstavliga filmatiseringar med merparten av originaldialogen intakt (däribland Romeo och Julia och En midsommarnattsdröm); medan somliga varit friare och modernare tolkningar som mestadels bara behållit grundstoryn (däribland 10 orsaker att hata dig). Till den sistnämnda kategorin hör denna film, som löst bygger på Shakespeare-pjäsen Trettondagsafton (eller Twelth Night i original) som första gången framfördes 1601. Den här filmen hade svensk biopremiär i somras, och släpps nu på DVD. Själv har jag dock inte sett vare sig pjäsen eller någon av de mer bokstavliga filmatiseringar som gjorts av Trettondagsafton runt om i världen (däribland Sverige), varför jag inte kan bedöma exakt hur mycket som är sig likt från Shakespeares pjäs - såvitt jag kan avgöra verkar dock grundstoryn ganska snarlik, om än kraftigt moderniserad. Huvudrollen spelas av Amanda Bynes, som blivit mest känd för sin roll i den långvariga komediserien What I Like About You (tyvärr ganska okänd i Sverige). Hon spelar tonårstjejen Viola - de flesta av karaktärsnamnen, däribland detta, är oförändrade från Shakespeare-pjäsen - som mestadels tycker om att spela fotboll (europeisk fotboll, bör förtydligas) - något hennes mamma verkligen inte kan förstå, som mest koncentrerar sig på mer ytliga ting. Viola och hennes kompisar spelar i skolan Cornwalls tjejlag i fotboll; fram tills dess att skolan bestämmer sig för att lägga ner laget på grund av för få intresserade. Hon försöker då att få gå med i killarnas lag, men blir utskrattad och hånad av både tränaren och hennes egen pojkvän. Violas tvillingbror Sebastian, som aldrig brytt sig särskilt mycket om skolan och mest satsar på musik, har blivit relegerad från sin gamla skola och ska nu börja på internatskolan Illyria. Men inte ens det tar han på allvar, utan hittar på att börja terminen ett par veckor sent för att först resa till London för att spela musik. Det gör att Olivia får en idé för att kunna ge igen - hon hittar på att klä ut sig till kille, och börja på Illyria, låtsas vara Sebastian och få plats i Illyrias herrlag i fotboll. Otroligt nog lyckas hennes plan, och alla tror att hon är kille - men problemen har bara börjat... Viola blir nämligen alltmer förälskad i sin rumskompis, fotbollsspelaren Duke. Men Duke, som ju trots allt är kille och inte vet om att Viola är tjej, är givetvis inte intresserad av henne. Istället är Duke kär i den vackra tjejen Olivia. Men Olivia, som vid ett tidigt skede stöter ihop med "Sebastian" (d.v.s. Olivia), blir istället kär i honom/henne. Då Viola inte besvarar känslorna, hittar Olivia istället på att försöka göra Viola/Sebastian svartsjuk...

Jag har alltid tyckt mycket bra om ungdomskomedier, trots att jag förmodligen är i äldsta laget för det. Dock hade jag lite blandade känslor inför denna film - främst då texten på omslaget får det hela att låta som världens absolut rörigaste film. Dessbättre är det dock inte fullt lika illa som baksidestexten vill göra gällande. Visst blir det lite rörigt, men samtidigt är det gjort på ett så skickligt sätt att det åtminstone för mig inte var några problem att hänga med i allt som händer. Och jag blev riktigt imponerad av filmen. Visst är den full av stereotypa karaktärer och en del klichéer, och för det mesta är det ganska förutsägbart. Det förekommer också några logiska luckor, och inte allt känns alltför trovärdigt. Exempelvis är "förklädnaden" inte alltför imponerande, så de flesta borde faktiskt kunna se att Viola är en tjej. Men filmen är gjord på ett så intelligent och charmigt sätt, att man helt enkelt inte bryr sig om bristerna. Istället är det en välgjord och mycket rolig film, där undertecknad gapskrattade nästan hela filmen igenom. Det blir nästan aldrig en död stund, utan allting går snabbt framåt och med oerhört mycket humor. Det var faktiskt länge sedan jag skrattade så mycket åt en film, och det är ett gott betyg. Den är också lite allvarlig och djup, varför jag inte tycker att man - trots de tydliga bristerna - kan fordra så mycket mer av en film. Jag hade önskat att den kunnat bli lite djupare vid några tillfällen - ibland känns det inte som att producenterna riktigt tar till vara på möjligheterna i och med de intressanta frågeställningar som uppstår - men det är egentligen petitesser. De logiska luckorna är heller inte tillräckligt allvarliga för att man ska störa sig på dem medan man ser filmen, utan det är mest i efterhand man kommer på sådant. Skådespelarna gör bra och övertygande insatser, och mest imponerad är jag över Amanda Bynes - jag har alltid tyckt om henne, och det här är inget undantag. Även Laura Ramsey (Olivia) och David Cross (som skolans rektor), den sistnämnda känd från komediserien Arrested Development, tål att uppmärksammas för sina imponerande insatser. Kort sagt är det här en riktigt lyckad ungdomskomedi, som säkert passar de flesta - äldre personer lär dock inte uppskatta den lika mycket som ungdomar. En genomsökning på Internet verkar dock göra gällande att de flesta kvinnor tycker bättre om filmen än män, men själv kände jag ingenting sådant så jag vet inte om det bara är en tillfällighet. Då jag är övertygad att filmen också håller att ses om flera gånger, så känner jag att en stark åtta är det enda rättvisa betyget för denna lilla underskattade pärla.

Trots att filmen samproduceras av Dreamworks, och i de flesta länder i världen släpps genom Dreamworks/Paramount, så är Skandinavien märkligt nog ett undantag till regeln. Av skäl jag inte fått helt klart för mig, släpps den här istället av Scanbox. DVD-utgåvan har anamorfisk bredbild i formatet 1,78:1 (fullskärm på Widescreen-TV, och relativt smala svarta fält på 4:3-TV), och bildkvaliteten är bra. Ljudet finns i både Dolby Digital 5.1 och DTS (som jag dock inte har utrustning att testa); båda på engelska. Textning finns på de fyra skandinaviska språken, men tyvärr finns ingen textning för hörselskadade. Det finns heller ingen engelsk text, vilket åtminstone jag tycker bör vara en självklarhet vid engelskspråkiga filmer - jag föredrar ofta engelsk text framför svensk när det gäller engelskspråkiga filmer och serier. När man startar skivan möts man av Scanbox-vinjett, följt av språkvalsmeny. Därefter visas varningstexter, innan vi direkt kommer till huvudmenyn, som dock bara finns på engelska. Tyvärr förekommer ett par missar med menyupplägget. För det första har filmens två kommentatorspår kastats om, och väljer man det första kommentatorspåret så är det istället det andra som spelas och vice versa. En annan kraftig miss är att det på språkvalsmenyn inte går att välja att se filmen utan textning - de fyra språken är allt som erbjuds. Särskilt märkligt är det när man väljer något av kommentatorspåren, eftersom det då fortfarande dyker upp text till själva filmen (inte till kommentatorspåret); vilket givetvis gör det näst intill omöjligt att se. Dessbättre är dock filmen egentligen inte tvångstextad, utan det går bra att stänga av texten via knapparna på fjärrkontrollen till DVD-spelarennär filmen väl börjat - gudskelov för det, eftersom kommentatorspåren annars hade varit ganska värdelösa...

Som extramaterial finns, som tidigare nämnts, två kommentatorspår. I det första medverkar regissören Andy Fickman, producenten och manusförfattaren Ewan Leslie samt skådespelarna Amanda Bynes, Channing Tetum, Laura Ramsey, Robert Hoffman och Alex Breckenridge. Det är ett intressant och roligt spår, med en del värdefulla fakta samtidigt som vi får ha riktigt roligt. Problemet är att det ibland blir lite väl rörigt med så många medverkande, och ibland pratar många i munnen på varann. Det är heller inte lätt alla gånger att höra vem som verkligen säger vad, då en del av killarna har ganska snarlika röster. Förmodligen hade man tjänat på att ta bort några av skådespelarna, och koncentrera sig på Amanda Bynes samt regissören och manusförfattaren. I det andra kommentatorspåret medverkar Ewan Leslie (samma som i det förra) samt den andra producenten Lauren Shuler Donner. Det är mer tekniskt och vi får inte skratta lika mycket, men å andra sidan är det mer sansat och innehåller en hel del värdefullt vetande. Nackdelen är förstås att det blir aningen menlöst när inte regissören eller de två andra manusförfattarna medverkar. Det är dock positivt att man lyckats undvika den alltför vanliga fällan att enbart regissören medverkar på kommentatorspår, vilket oftast brukar få det mesta att låta ganska egocentriskt - trots allt är det ju faktiskt fler viktiga personer vid en filmproduktion än bara regissören. Vidare återfinns ett flertal bortklippta scener - inget som känns alltför viktigt för handlingen, men förutom ett par totalt poänglösa scener, så fyller de flesta en viss funktion och är intressanta att se. Tyvärr finns ingen förklaring till varför scenerna klippts bort eller var i filmen de hör hemma, vilket hade varit önskvärt - antingen i form av introduktioner till scenerna eller kommentatorspår.

Det finns också en kvartslång bakom kulisserna-dokumentär, som koncentrerar sig på intervjuer med producent, manusförfattare, regissör och skådespelarna. Det är rätt intressant, och vi får reda på en del värdefullt samtidigt som vi får ha ganska roligt åt intervjuerna. Problemet är att det periodvis blir lite väl mycket skryt, särskilt över regissören Andy Fickman. Då det är en bra film, så behöver man liksom inte vara ett geni för att lista ut att regissören troligen är duktig - det behöver inte skådespelarna tala om för oss upprepade gånger... Vidare återfinns en lite kortare featurette där vi får träffa personalen. Halvintressant, men lite menlöst. Det finns även en fyra minuter lång featurette vid namn "Inspired by Shakespeare", där vi får veta mer om originalpjäsen och hur filmen bearbetats utifrån detta. Det är mycket intressant, och en hel del värdefullt framkommer. Men tyvärr känns inslaget lite för kort - jag hade gärna velat veta lite mer om originalstoryn (för mig som inte sett eller läst Trettondagsafton), och mer om hur mycket som förändrats respektive finns kvar i filmen. Slutligen finns två featurettes om "förvandlingen" av Amanda Bynes från tjej till kille; den första koncentrerar sig på hennes skådespeleri, och den andra om det mer tekniska med bl.a. intervjuer med sminkörer och andra. Särskilt den sistnämnda är rätt intressant, och även om några självklarheter framkommer, så är det småroligt och värdefullt. Vidare finns en s.k. "gag reel", d.v.s. misslyckade tagningar från inspelningarna. Periodvis småroligt, men överlag känns det korta inslaget lite menlöst. Det finns också en musikvideo med en av låtarna från filmen, som gav måttligt mycket i mina ögon. Allting avrundas med filmens ursprungliga biotrailer, som är precis så spännande som det låter... Med tanke på att det trots allt rör sig om en ungdomskomedi, så är jag dock riktigt nöjd med extramaterialet som helhet - jag förväntar mig helt enkelt inte mer extramaterial till sådana filmer, och det känns heller inte nödvändigt. Såvitt jag kan avgöra är merparten av extramaterialet från den amerikanska region 1-utgåvan med - det som saknas är, enligt uppgift, ett kommentatorspår till de bortklippta scenerna (vilket nog hade varit behövligt), ett textningsspår med fakta under filmens gång samt bildgalleri över skådespelarna. Tyvärr finns det ingen textning till extramaterialet, något jag tycker är dålig stil och borde vara en självklarhet. Scanbox borde verkligen vänja sig av vid deras ovana att aldrig texta extramaterial - så borde det inte behöva vara år 2006. Om filmen hade getts ut av Dreamworks och Paramount även i Skandinavien, som i resten av världen; hade vi mest troligt fått se textning till extramaterialet, plus att det då garanterat funnits även engelsk text till filmen. Det är tråkigt när valet av distributör medför nackdelar för kunderna...


Recensionen skriven: 26 november 2006

Recensionen har lästs 3259 gånger av 2177 personer, sedan den 5 december 2007

Betyg:
Film/serie * * * * * * * *   
8
DVD-produktion * * * * * * * *    8
Snittbetyg: * * * * * * * *    8

Läsarnas betyg

Hittills har inga läsare röstat på denna film/serie. Men du kan bli den första genom att ange dina betyg här nedan.

Ditt betyg:
Film/serie:

Läsarnas kommentarer

Använd detta formulär för att skriva kommentarer till recensionen eller filmen. Kommentarerna publiceras här nedan omedelbart. Denna funktion är avsedd för kortare kommentarer, och får maximalt innehålla 1000 tecken. Mer invecklade frågeställningar samt diskussioner/debatter är inte lämpade för kommentarssystemet - sådant bör istället tas på Dubbningshemsidans forum. Undvik personangrepp, svordomar och annat olämpligt innehåll. Vid kritik mot skådespelare eller andra specifika personer, var vänlig motivera dina åsikter noggrant med konstruktiv kritik för att undvika att det kan tolkas som personangrepp. Webbmastern kommer att radera kommentarer som anses olämpliga, irrelevanta eller lagstridiga. Om du har kommentarer till recensenten som du inte vill att andra ska kunna läsa, kan du istället skicka dessa via e-post.

Ditt namn:
Din e-post-adress:
(visas inte för allmänheten,
men krävs av säkerhetsskäl)
Kommentarer:
För att verifiera att du är en levande människa (och inte en robot), skriv in följande siffror i textrutan nedanför. Du ska skriva in som siffror, utan mellanslag eller bindestreck.
ETTA - ÅTTA - SEXA - TREA
Skriv in ovanstående siffror:
 

psychedelic

© 2017 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna