Inlägg

[Mysteriet med renviskaren]

Jag har börjat följa den finska julkalendern Mysteriet med renviskaren (2014) som lär vara YLEs genom tiderna mest sedda julkalender, och av det jag har sett hittills tycker jag att den verkar vara väldigt bra. Möjligen kan man ha synpunkter på att avsnitten är ganska korta.

https://arenan.yle.fi/1-50589341

Tyvärr är den helt på finska, och det finns inte ens svenska undertexter.

Därför har jag som ett experiment försökt att skapa egna svenska undertexter genom att utnyttja både DeepL och Google Translate för översättningen. Ovanpå det har jag gjort en hel del manuell redigering för att det ska bli mera naturlig svenska. Själv kan jag så gott som ingen finska, men jag tycker ändå att det i stort sett har blivit fullt begripligt.

Om någon här kan finska är ni mer än välkomna att granska min översättning och rätta felen.

Här kommer till en början svenska texter till de första åtta avsnitten. Man måste nog ladda ner avsnitten för att kunna spela dem tillsammans med de svenska undertexterna. Det kan man göra med yle-dl.

Och det är här frågan kommer; hur i hela friden kan program från 1980-talet vara svåra att spela upp, men 60-talarna lätta? Det borde väl vara tvärtom

Tydligen hade de gamla tvåtums videobanden som man använde på 1960-talet bättre lagringsbeständighet än entumsbanden som man införde på 70-talet.

Varför det är så vet jag inte, men man kan gissa att man samtidigt med bytet till smalare band var tvungna att ändra den kemiska uppbyggnaden av magnetskikt och bindemedel för att det skulle gå att packa videosignalen tätare. Ibland får sådana ändringar konsekvenser som man inte omedelbart kan förutse.

[Google TV-streamer]

Varför nu den nya generationen Chromecast har gjort om just Netflix, så att den inte går att casta utan bara gå via appen (så att castingen via mobilen bara är en genväg för att starta appen), är bortom mitt förstånd - alla andra tjänster utom just Netflix går i dagsläget att casta som vanligt, och då blir ju sådana här delningsbegränsningar inte lika påtagliga...
(Visst kan det ibland vara mer praktiskt att gå via apparna istället för att casta, men det går ju i alla fall; om och när fler tjänster inför liknande begränsningar)

Nu kommer det tydligen inte alls att gå att casta Netflix, inte ens om man kan acceptera att det går via appen. Cast-knappen ska tydligen tas bort helt, om det inte redan är gjort.
https://www.avclub.com/netflix-kills-chromecast

Inte för att det gör mig så mycket personligen, men det finns säkert andra som har ont av det. Själv har jag aldrig gillat att använda telefonen till allt. Det är först den senaste generationen Chromecast och Google TV-streamer som jag tycker har blivit riktigt användbara, med fjärrkontroll och appar så att man slipper använda telefonen.

Jag ser förresten att Google TV-streamer just nu går att köpa på en del håll med 200 kronors rabatt, t.ex. hos Kjell & Company och Elgiganten. Den är egentligen fortfarande för dyr, men man kan gissa att den är mer tänkt att konkurrera med Apple TV än med äldre generationers Chromecast.

[Tinka och själens spegel]

TV4 tycks helt ha hoppat av det där med julkalendrar. Det finns ingen ny julkalender i år på TV4 Play, utan bara samma som har funnits där tidigare - Tinka och själens spegel, Kometernas jul, och för betalande abonnenter Hotell Gyllene Knorren, Tjuvarnas jul och Piratskattens hemlighet.

[Snöfall 2]

Yle Arenan har lagt upp första avsnittet av Snöfall 2 med svensk (d.v.s. finlandssvensk) dubbning. Det är såvitt jag kan påminna mig första gången som den norska julkalendern från 2023 blivit tillgänglig på svenska. Tyvärr är den bara textad på finska, inte på svenska. Att döma av första avsnittet är den inte geoblockerad, utan går att se här i Sverige utan speciella åtgärder.

Även den ursprungliga Snöfall från 2016 finns upplagd i sin helhet med den vanliga rikssvenska dubbningen. Den är dock geoblockerad och kräver VPN eller Modheader i webbläsaren. Alternativt kan man ladda ner avsnitten med yle-dl, men det programmet kan ha problem med synkningen av undertexterna.

[Olaf's Frozen Adventure]

Jag skulle gissa att den kostade mer än 39 kr när jag skrev mitt inlägg för nästan ett år sedan, men huruvida jag kom ihåg att kolla alla tjänster är jag inte säker på...

Nackdelen med Apple TV/iTunes är ju att det inte är lika enkelt att ladda hem och avlägsna DRM-skydden, då publikt tillgängliga metoder inte fungerar; och mig veterligen heller inte StreamFab. Även om det finns program för just f.d. iTunes, så är de ganska dyra - kanske inget förstahandsval om man inte tror sig vilja köpa många filmer därifrån...

Den stora fördelen med SF Anytime är ju att vem som helst, även utan tillgång till kommersiella programvaror, kan komma runt DRM-skyddet och ladda hem videorna - det är kanske inte jätteenkelt för gemene man utan större datorvana, men det går. Att det går tycker jag är ett måste, för som vi alla vet bör ju digitala köpfilmer betraktas mer som att hyra på obestämd tid än att faktiskt köpa i ordets rätta mening - det finns inga garantier för att filmer man lagligt köpt för dyra pengar kan ses för evigt, eller ens kan ses nästa vecka...
(Sannolikheten att en film man köper nu inte skulle gå att ses nästa vecka är nog ytterst liten, men några garantier finns det fortfarande inte)

Jag håller i princip med om allt du skriver. Genom åren har jag skaffat mig en hel "verktygslåda" av metoder för att motverka tjänsternas ovana att leverera så lite som möjligt, men ändå ta fullt betalt.

Om man ska köpa en film digitalt måste man nästan ha tillgång till någon metod för att ta bort leverantörens restriktioner, annars är det - som vi har sagt många gånger förr - bara hyra på obestämd tid.

Vad som sen blir billigast eller mest kostnadseffektivt kan variera beroende på ens egna förutsättningar. Vill man bara köpa en enda film och sen aldrig fler? Eller räknar man med att vara återkommande kund hos t.ex. Apple eller SF Anytime? Om man dessutom tar med faktorer som vilken tjänst som erbjuder den högsta kvalitén blir ekvationen ännu mer komplicerad. Samma film på olika tjänster kan ha helt olika bitrates, högsta upplösning och ljudsystem.

Jag har nu letat fram mina gamla fakturor, och jag betalade 39 kronor för Olaf's Frozen Adventure på iTunes den 3 december 2017. Min gissning är att priset har legat konstant på 39 kronor sen dess.

Ungefär samtidigt köpte jag en livstidslicens på DRmare M4V Converter för 772 kronor. Det programmet kan avkryptera så gott som alla köpta eller hyrda filmer på iTunes/AppleTV. Även om priset var högt har jag hittills kunnat utnyttja det i åtta år, så utslaget per år eller per film blir det inte så mycket.

Vilket avsnitt är detta ifrån? Det är väl i de ovan nämnda avsnitten där det förekommer streck från fetpenna, och Ernst-Hugo Järegård dök väl upp i de senare avsnitten om jag inte minns fel?

https://www.svtplay.se/video/jx1Abgd/julkalendern-60-ar/16-langtradarchaufforens-berattelser-1975

På Kungliga biblioteket ska avsnitt 8-15 vara i dåligt skick, där det bland annat står att det är skadade kopior som blivit ritade med fetpenna (hur är det möjligt ). Av det lilla jag sett tycker inte jag att det stämmer på kopian av exempelvis avsnitt 8 som ligger på Archive.

Man använde ofta fetpenna när man redigerade fysisk film, t.ex. för att märka ut var man skulle klippa. Fetpenna går att torka bort, speciellt om man ritar på filmens blanksida. Förmodligen var det väl arbetskopior man i så fall ritade på. Originalnegativen var man nog mera rädd om.

Men i ärlighetens namn är det väl högst tveksamt om en kortfilm på 21 minuter kan vara värd 79 kr...

Den kostar "bara" 39 kronor på Apple TV (f.d. iTunes). Jag köpte den där för flera år sen, innan Disney+ fanns i Sverige, men jag minns inte hur mycket jag betalade då.

Så bra, för uppspelning med Chromecast blir det ju mycket smidigare om man slipper tjafsa med VPN (det är ju inga problem med en dator, men bökigare via Chromecast). Har man tur kanske det rentav finns en app till Chromecast att installera för TV2 Play, så att man inte behöver spela upp via mobilen...?

Ja, det finns en app.

Det låter bra. Och man behövde inte dansk VPN för vare sig registrering av kontot på TV2 Play (med hjälp av presentkortet) eller uppspelning?

Nej, inte så länge du är kvar i Sverige. Man behöver bara VPN om man befinner sig i ett land utanför EU.

Det hade inte dragits eller reserverats några pengar, och inga mail dök upp. Men nu provade jag igen, och den här gången gick det bättre - nu fick jag verifiera med BankID, som jag inte fick senast, och en bekräftelsesida dök upp.

Jag har fått en orderbekräftelse från GoGift via e-post, men inte själva presentkortet än. Men bara det kommer innan måndag (då första avsnittet av julkalendern släpps), så...

Det bör komma nu på förmiddagen. Det brukar ta 1-2 timmar.

Jag försökte följa dina instruktioner nu för presentkort på TV2 Play, men det gick inget vidare - när jag skulle betala fick jag bara:

Something Went Wrong
An Error Occurred
We were unable to display the page.
Your order number is: 947841076010254336
And your payment identification number is:
Contact email:
Contact phone: +45 70 89 00 60

Vad sjutton betyder det...?

Ingen aning. Men det är möjligt att beställningen har gått igenom i alla fall eftersom du har fått ett ordernummer. Kolla om det har reserverats eller dragits några pengar på ditt konto. I så fall har beställningen nog gått igenom. Vänta i så fall och se om du får presentkortet i mail. Det brukar ta 1-2 timmar innan det levereras.

[Tomteakademin]

Det var ju minst sagt märkligt - jag trodde att hela vitsen med att texta Tomteakademin till svenska var att uppföljaren också skulle ha svensk text; när jag nu är ganska säker på att Tomteakademin inte hade svensk text vid den första sändningen 2019...?

Om det inte finns svenska texter går det kanske att översätta de finska maskinellt?

Jag har nyss tittat på ett avsnitt av Mysteriet med renviskaren, och det blev fullt begripligt efter översättning med DeepL. Nu kan jag förstås ingen finska, men några fel var uppenbara och de kunde jag enkelt korrigera manuellt.

Älva --> Nisse
Rep --> Snöre
Slicka på (kvast) --> Sopa med (kvast)

[Go'kväll]

I kvällens (28/11) Go'kväll på SVT1 klockan 18:45 ska det handla om julkalendrar genom åren.

Programmet gästas av Caroline Cabot som har skrivit boken Julkalendern genom tiderna och Calle Åstrand som har regisserats årets julkalender Tidstjuven.

Det går naturligtvis även att se programmet i efterhand på SVT Play.