Hur skulle din dubbning se ut?

[Skokaka]

Ärligt talat tror jag chansen är rätt liten att Wicked filmerna dubbas.
Men det är ju ändå kul att göra som ett som ett experiment

Håller med, försöker att komma på vilka som skulle passa i något odubbat.

[Disneyfantasten]

Min dubbning av Dumbo (2019);

>Holt Farrier = Joachim Bergström

>Milly Farrier = Ellen Thuresson

>Joe Farrier = Zion Stadell

>Colette Marchant = Anette Belander

>V.A. Vendevere = Figge Norling

>Max Medici = Calle Carlswärd (tal), Danny DeVito (sång; återges i originalversion)

>Remington = Rico Rönnbäck

>Skellington = Petter Isaksson

>Sotheby = Christian Fex

>Rufus = Anton Olofsson Raeder

>Baritone Bates = Max Lorentz

>Miss Atlantis = Sanna Martin (tal), Sharon Rooney (sång; återges i originalversion)

>Övriga röster;
- Anita Molander
- Camilo Ge Bresky
- Christian Hedlund
- Claes Grufman-Björnlund
- Fernando Fuentes
- Gloria Obregon
- Jamil Drissi
- Melker Duberg
- Tomas Strömberg
- Magnus Wedrup

Regi: Nicklas Berglund

Översättning: Robert Cronholt

(sångerna översätts INTE!)

Tekniker: Nils Manzuoli

Bokare: Alice Eriksson

Produktionsledare: Maria Hellström

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, ca 2018-2019 (till biopremiären 29 mars 2019)

Mixstudio: Shepperton International

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[gstone]

Min dubbning av Dumbo (2019);

>Holt Farrier = Joachim Bergström

>Milly Farrier = Ellen Thuresson

>Joe Farrier = Zion Stadell

>Colette Marchant = Anette Belander

>V.A. Vendevere = Figge Norling

>Max Medici = Calle Carlswärd (tal), Danny DeVito (sång; återges i originalversion)

>Remington = Rico Rönnbäck

>Skellington = Petter Isaksson

>Sotheby = Christian Fex

>Rufus = Anton Olofsson Raeder

>Baritone Bates = Max Lorentz

>Miss Atlantis = Sanna Martin (tal), Sharon Rooney (sång; återges i originalversion)

>Övriga röster;
- Anita Molander
- Camilo Ge Bresky
- Christian Hedlund
- Claes Grufman-Björnlund
- Fernando Fuentes
- Gloria Obregon
- Jamil Drissi
- Melker Duberg
- Tomas Strömberg
- Magnus Wedrup

Regi: Nicklas Berglund

Översättning: Robert Cronholt

(sångerna översätts INTE!)

Tekniker: Nils Manzuoli

Bokare: Alice Eriksson

Produktionsledare: Maria Hellström

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, ca 2018-2019 (till biopremiären 29 mars 2019)

Mixstudio: Shepperton International

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Så klart sångerna sak dubbas !



Bara för att du inte gillar texterna btyder inte att dom ska strunta i att dubba dom.

[Disneyfantasten]

Så klart sångerna ska dubbas!

Bara för att du inte gillar texterna betyder inte att dom ska strunta i att dubba dom.

Fast jag tycker texten är tillräckligt bortskämd redan som den är så att man återanvänder den i andra sammanhang gör knappast saken bättre och eftersom det blir för mycket att skriva nya blir därmed den enda lösningen att återge i originalversion.

Monica Forsberg är en fantastisk textförfattare och har skrivit många suveräna sångtexter genom åren (kolla till exempel på hennes texter till Aladdin och Lejonkungen) men hennes text till just Dumbo är hennes sämsta verk någonsin och det är i ärlighetens namn förvånansvärt hur hon kunnat misslyckas så radikalt med den filmen, hon har ju till och med själv sjungit Doreen Dennings text i en musiksaga, så det enda rätta vore att återanvända Doreen Dennings sångtexter i 1996-års dubbning av filmen och bara översätta "Rostabout" men icke-sa-nicke... (Monica Forsberg är egentligen inte så förtjust i att nyöversatta om det inte är tvunget, så jag förstår inte varför hon inte bara återanvände Doreen Dennings manus från 1972-års dubbning), det är min åsikt och jag står fast vid den.

[gstone]

Hur skulle ni dubba Askungen (1997) ?


Många känner nog inte till den för den släppets aldrig i sverige(för än Disney Plus kom)

[Skokaka]

Hur skulle ni dubba Askungen (1997) ?


Många känner nog inte till den för den släppets aldrig i sverige(för än Disney Plus kom)

Askungen: Jasmine Heikura
Gudmodern: Angelika Prick
Prinsen: Lucas Krüger
Askungens styvmamma: Annica Smedius
Minerva: Kayode "Kayo" Shekoni
Calliope: Charlotte Ardai Jennefors
Drottning Constantina: Diane Nuñez
Konung Maximillian: Christian Fex
Lionel: Lars Kronér

[Adam Larsson]

Askungen: Jasmine Heikura
Gudmodern: Angelika Prick
Prinsen: Lucas Krüger
Askungens styvmamma: Annica Smedius
Minerva: Kayode "Kayo" Shekoni
Calliope: Charlotte Ardai Jennefors
Drottning Constantina: Diane Nuñez
Konung Maximillian: Christian Fex
Lionel: Lars Kronér

Nu har du gjort en så jag har bestämt att Steffan ska göra två

[Disneyfantasten]

Min dubbning av Röjar-Ralf Kraschar Internet;

>Röjar-Ralf = Magnus Roosmann

>Vanilja Von Sockertopp = Carla Abrahamsen

>Fixar-Felix Jr = Göran Gillinger

>Sergeant Calhoun = Anki Albertsson

>Shank = Liv Mjönes

>Jaaa = Angelika Prick

>Spamley = Pontus Gustafsson

>Dubbel-Dan = Reuben Sallmander

>Snövit = Lizette Pålsson

>Askungen = Lizette Pålsson

>Törnrosa = Sandra Caménisch

>Ariel = Myrra Malmberg

>Belle = Sofia Källgren

>Jasmine = Myrra Malmberg

>Pocahontas = Heléne Lundström Kaufman

>Mulan = Divina Sarkany

>Tiana = Pauline Kamusewu Olofsson

>Rapunzel = Molly Sandén

>Merida = Amy Diamond Deasismont

>Anna = Mimmi Sandén

>Elsa = Annika Herlitz

>Vaiana = Wiktoria Johansson

>Ior = Benke Skogholt

>Butter = Ole Ornered

>Sure Bill = Steve Kratz

>Wynnchel = Andreas Nilsson

>Duncan = Ole Ornered

>Tapper = Johan Hedenberg

>Säkerhetskontroll = Roger Storm

>Tryffelina Kolaström = Mikaela Tidermark

m.fl.

[gstone]

Min dubbning av Röjar-Ralf Kraschar Internet;

>Röjar-Ralf = Magnus Roosmann

>Vanilja Von Sockertopp = Carla Abrahamsen

>Fixar-Felix Jr = Göran Gillinger

>Sergeant Calhoun = Anki Albertsson

>Shank = Liv Mjönes

>Jaaa = Angelika Prick

>Spamley = Pontus Gustafsson

>Dubbel-Dan = Reuben Sallmander

>Snövit = Lizette Pålsson

>Askungen = Lizette Pålsson

>Törnrosa = Sandra Caménisch

>Ariel = Myrra Malmberg

>Belle = Sofia Källgren

>Jasmine = Myrra Malmberg

>Pocahontas = Heléne Lundström Kaufman

>Mulan = Divina Sarkany

>Tiana = Pauline Kamusewu Olofsson

>Rapunzel = Molly Sandén

>Merida = Amy Diamond Deasismont

>Anna = Mimmi Sandén

>Elsa = Annika Herlitz

>Vaiana = Wiktoria Johansson

>Ior = Benke Skogholt

>Butter = Ole Ornered

>Sure Bill = Steve Kratz

>Wynnchel = Andreas Nilsson

>Duncan = Ole Ornered

>Tapper = Johan Hedenberg

>Säkerhetskontroll = Roger Storm

>Tryffelina Kolaström = Mikaela Tidermark

m.fl.

Den var i alla fall bra

[gstone]

Min dubbning av Röjar-Ralf Kraschar Internet;

>Röjar-Ralf = Magnus Roosmann

>Vanilja Von Sockertopp = Carla Abrahamsen

>Fixar-Felix Jr = Göran Gillinger

>Sergeant Calhoun = Anki Albertsson

>Shank = Liv Mjönes

>Jaaa = Angelika Prick

>Spamley = Pontus Gustafsson

>Dubbel-Dan = Reuben Sallmander

>Snövit = Lizette Pålsson

>Askungen = Lizette Pålsson

>Törnrosa = Sandra Caménisch

>Ariel = Myrra Malmberg

>Belle = Sofia Källgren

>Jasmine = Myrra Malmberg

>Pocahontas = Heléne Lundström Kaufman

>Mulan = Divina Sarkany

>Tiana = Pauline Kamusewu Olofsson

>Rapunzel = Molly Sandén

>Merida = Amy Diamond Deasismont

>Anna = Mimmi Sandén

>Elsa = Annika Herlitz

>Vaiana = Wiktoria Johansson

>Ior = Benke Skogholt

>Butter = Ole Ornered

>Sure Bill = Steve Kratz

>Wynnchel = Andreas Nilsson

>Duncan = Ole Ornered

>Tapper = Johan Hedenberg

>Säkerhetskontroll = Roger Storm

>Tryffelina Kolaström = Mikaela Tidermark

m.fl.

Bara nyfiken , Gillar du inte Laila Adèle ?

[Disneyfantasten]

Bara nyfiken , Gillar du inte Laila Adèle ?

Jo, insatsen är bra, men jag kan tycka det är synd att Angelika Prick inte är med i så många stora långfilms-dubbningar och hennes röst tror jag hade varit perfekt för karaktären.

[gstone]

Askungen: Jasmine Heikura
Gudmodern: Angelika Prick
Prinsen: Lucas Krüger
Askungens styvmamma: Annica Smedius
Minerva: Kayode "Kayo" Shekoni
Calliope: Charlotte Ardai Jennefors
Drottning Constantina: Diane Nuñez
Konung Maximillian: Christian Fex
Lionel: Lars Kronér

Har Annica Smedius dubbat Bernadette Peters  förut ?

[gstone]

Jo, insatsen är bra, men jag kan tycka det är synd att Angelika Prick inte är med i så många stora långfilms-dubbningar och hennes röst tror jag hade varit perfekt för karaktären.

Då förstår jag.

[Disneyfantasten]

Min dubbning av Sofia Den Första (uppdaterad);

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>Flora = Tina Leijonberg

>Fina = Gerda Fransson Bergqvist

>Magdalena = Catherine Hansson

>Klöver = Niklas Gabrielsson

>Knaster = Mikaela Tidermark

>Mia = Mikaela Tidermark

>Rakel = Anna Isbäck

>Mojäng-Maja = Hilda Henze

>Snövit = Lizette Pålsson

>Askungen = Lizette Pålsson

>Törnrosa = Birgitta Larsson

>Ariel = Myrra Malmberg

>Belle = Sofia Källgren

>Jasmine = Myrra Malmberg

>Mulan = Divina Sarkany

>Tiana = Pauline Kamusewu

>Rapunzel = Molly Sandén

>Merida = Amy Diamond Deasismont

>Olof = Nassim Al Fakir

>Merlin = Calle Carlswärd

>Farmor = Irene Lindh

m.fl.

[Disneyfantasten]

Min dubbning av Raya och Den Sista Draken;

>Raya = Ellen Bergström

>Sisu = Angelika Prick

>Boun = Axel Adelöw

>Tong = Björn Bengtsson

>Hövding Benja = Magnus Krepper

>Namaari = Anna Isbäck

>Virana = Livia Millhagen

>Dang Hu = Anita Molander

m.fl.