Norska Dubbningar

[Mathilda Gustafsson]

Varför uttalar vissa norrmän V eller HV som k? Som Kordan istället för Hvordan eller Kva istället för Hva.

[DingoPictures2005]

Varför uttalar vissa norrmän V eller HV som k? Som Kordan istället för Hvordan eller Kva istället för Hva.

Dialekter.
Self explanatory.

[Steffan Rudvall]

Dialekter.
Self explanatory.

Men nynorsk och bokmål spelar också in där man ju faktiskt stavar orden med K i nynorsk då det uttalas så i de flesta dialekterna.

[Sabelöga]

Jo.
Ett fåtal filmer dubbades innan 50-talet fast inga Disney filmer.

Den Tyska filmen Pan från 1937 dubbades till Norska på 40-talet och det var den första Norska dubbningen.

Den verkar dock ha dubbats 1937.

Men nynorsk och bokmål spelar också in där man ju faktiskt stavar orden med K i nynorsk då det uttalas så i de flesta dialekterna.

Sekundärt, i Stavanger uttalar dom exempelvis hva som ka, även fast dom huvudsakligen använder bokmål där.

[Mathilda Gustafsson]

Är den här dubbningen ovanlig? Eller är den återanvänd för DVD som i Sverige?

https://archive.org/details/bongo-norsk-1950

Finns den svenska versionen uppladdad? Jag menar hela originaldubbningen

[Marcusen]

Finns den svenska versionen uppladdad? Jag menar hela originaldubbningen

@TonyTonka nämnde att han har den

[Historielektions Soveren]

Finns den svenska versionen uppladdad? Jag menar hela originaldubbningen

Varför vill du tortera dina öron?

[DingoPictures2005]

Varför vill du tortera dina öron?

E.H Brochmann är ju underbar som Kalle🤣🤣.

[Mathilda Gustafsson]

Varför vill du tortera dina öron?

E.H Brochmann är ju underbar som Kalle🤣🤣.

E.H Brochmanns insats är ju inget att hurra för men det skulle ändå vara intressant att få se och höra hela filmen med originaldubbningen.

[DingoPictures2005]

E.H Brochmanns insats är ju inget att hurra för men det skulle ändå vara intressant att få se och höra hela filmen med originaldubbningen.

Vill dock veta vem denna Brochmann är......

[DingoPictures2005]

Kan dock fixa den svenska originaldubben under nästan vecka.

[Historielektions Soveren]

E.H Brochmanns insats är ju inget att hurra för men det skulle ändå vara intressant att få se och höra hela filmen med originaldubbningen.

Så du skulle lida för att det är intressant?

[MOA]

Vill dock veta vem denna Brochmann är......

Drt vill vi alla men ingen hittar någon information, han är nog också mycket väl död sedan länge sedan tillbaks

[Daniel Hofverberg]

Varför vill du tortera dina öron?

Kalle Ankas röst är förvisso ingen höjdare (för att uttrycka saken milt), men de flesta andra i originaldubben är riktigt bra - och med omdubben går man ju exempelvis miste om fantastiska Gaby Stenberg som Sjungande Harpan.

VHS-filmen innehåller ju också en halvtimmes bonusdokumentär med svenskt tal, som inte finns tillgänglig någon annanstans. Där skulle jag gärna vilja veta vem berättarrösten är...

[DingoPictures2005]

Kalle Ankas röst är förvisso ingen höjdare (för att uttrycka saken milt), men de flesta andra i originaldubben är riktigt bra - och med omdubben går man ju exempelvis miste om fantastiska Gaby Stenberg som Sjungande Harpan.

VHS-filmen innehåller ju också en halvtimmes bonusdokumentär med svenskt tal, som inte finns tillgänglig någon annanstans. Där skulle jag gärna vilja veta vem berättarrösten är...

Den jag är synkad till Blu-Ray bild fick den av någon som grävt upp den från någon privat torrent tracker på darkweb.......