sämsta dubbningarna

[Mathilda Gustafsson]

Supersonic CPH

De har ingenting med Sun Studio att göra förutom att de också dubbar från Köpenhamn och därför har fått anlita såna som bor i närheten.

[gstone]

De har ingenting med Sun Studio att göra förutom att de också dubbar från Köpenhamn och därför har fått anlita såna som bor i närheten.

Det var MOA som sa Nya Sun Studio !

[Tintin]

I och med att podden Tajmat och klart just nu går igenom de 6 Beck-filmerna från 90-talet med Gösta Ekman så passade jag på att se om alla nu i helgen.

Filmerna var svensk-tyska samproduktioner, vilket gjorde att det i vissa roller förekom tyska skådespelare som sedan dubbades till svenska.

Det finns flera dåliga exempel, men mitt förstapris går till Kapten Mård från filmen Polismördaren (1994). Känns som det hade varit bättre (och mer förtroendeingivande) att välja en svensk skådespelare i den rollen.


Vid 45.35

https://www.dailymotion.com/video/x8m37j1

Vilka som ligger bakom de svenska rösterna finns tyvärr inte dokumenterat, men kul att det finns en tråd här på forumet i ämnet.

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=12349.0

[Nighty11x]

Lite sent svar på denna fråga (bara 20 år försent  ) men mitt svar skulle ligga på Sun Studio avsnitten av Fairly OddParents (d.v.s Kanaljägare - Crash Nebula), tycker skådisarna inte funkar lika bra som dem gjorde i KM Media avsnitten.

Jag känner väl att jag vant mig lite med tiden över Sun Studio rösterna och jag säger inte att röstskådespelarna isej är dåliga, med vissa av rösterna så uppskattar jag deras övriga verk väldigt mycket, men jag tittar ändå hellre på KM Media avsnitten. Dessutom tycker jag det är lite dumt att man ändrar rollistan för typ 15 avsnitt och sen aldrig igen.

[Axel Ek]

Yes, det är just den serien som jag pratar om Trevligt att du har originaltiteln också, du anar inte vad jag har letat som en dåre efter originalen. Man kanske skulle pröva att göra en sammanfattning av de avsnitt/filmer som Super Film & Video dubbade då jag har en hel del av deras VHS releaser.

finns där något sett att få kontakt med dig? email eller liknande. 

[Monsieur Hulot]

I och med att podden Tajmat och klart just nu går igenom de 6 Beck-filmerna från 90-talet med Gösta Ekman så passade jag på att se om alla nu i helgen.

Filmerna var svensk-tyska samproduktioner, vilket gjorde att det i vissa roller förekom tyska skådespelare som sedan dubbades till svenska.

Det finns flera dåliga exempel, men mitt förstapris går till Kapten Mård från filmen Polismördaren (1994). Känns som det hade varit bättre (och mer förtroendeingivande) att välja en svensk skådespelare i den rollen.


Vid 45.35

https://www.dailymotion.com/video/x8m37j1

Vilka som ligger bakom de svenska rösterna finns tyvärr inte dokumenterat, men kul att det finns en tråd här på forumet i ämnet.

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=12349.0

Hade till och med varit bättre att välja en gubbe på gatan till Kapten Mård! Dubbningen är hemsk utan att överdriva!

[MOA]

Hade till och med varit bättre att välja en gubbe på gatan till Kapten Mård! Dubbningen är hemsk utan att överdriva!

Monsieur upptäckte säkert redan detta men videon är inte tillänglig längre

[Monsieur Hulot]

Monsieur upptäckte säkert redan detta men videon är inte tillänglig längre

Var det podden eller filmen? Om det var filmen kanske de ville skydda oss från eländet! 

[MOA]

Var det podden eller filmen? Om det var filmen kanske de ville skydda oss från eländet!

Om man trycker på länken står det This content ur user is no longer availble

[Tintin]

Om man trycker på länken står det This content ur user is no longer availble

Två av filmerna (av Beck med Gösta Ekman från 90-talet) finns återuppladdade för 5 dagar sedan på Dailymotion. Så det är väl inte omöjligt att Polismördaren (1994) med Kapten Mård också kommer upp igen.

Poddarna finns kvar och en intressant sak som noteras i avsnitten är att när filmen sändes på SVT på 90-talet så var den första scenen med Kapten Mård helt bortklippt och den andra scenen förkortad. Vill man höra historien kring detta är det från 7.17 och framåt i avsnitt 1 och vid 15.16 i avsnitt 2.

Avsnitt 1

Avsnitt 2