Inlägg

Av vad jag har hört så sitter Claes Malmberg tydligen bakom galler just nu av någon anledning...

Clickbait. Han sattes i fängelse i ungdomen för att han vägrade göra lumpen.

[Lilo & Stitch]

Babbens & Sarahs enda dubbning? Förvånansvärd rollista

Babben var ju så sent som i år med i den svenska dubbningen av Lilo & Stitch, och tidigare även i Bilar 3 och Bee Movie. 

Sarah har medverkat i de svenska dubbningarna av flera Tingeling-filmer, samt Prinsessan och grodan, Lorax och Sing 2. 

[Natt på museet]

Vill minnas att jag tycker Jacob Ericksson passar bättre som svensk röst till Larry (Ben Stiller) i Natt på museet-filmerna än Jonas Malmsjö som ju dubbade honom i första filmen. 

Inget ont om Jonas, han är en jättebra skådis, men Jacob ligger något närmare Ben Stillers röst.

[Him]

Efter att ha skjutit upp den från 19 september till 14 november tycks UIP nu ha ställt in den svenska biopremiären av Justin Tippings footballskräckis Him. Den har förvisso inte fått några vidare recensioner, men ändå! Varför?!

[Shrek 2]

https://www.youtube.com/watch?v=yW-mRsw1-MQ

Vilka är rösterna i dessa trailers (utöver speakerrösten)

Jag är rätt säker på att Samuel Fröler är Shrek och Kim Sulocki är Lenny precis som i respektive film.

Myrra Malmberg tror jag är Drottning Lillian och Andreas Nilsson tror jag är Oscar, är inte helt säker dock, men i övrigt är jag osäker.

I Shrek 2-trailern verkar det som att Åsnan som vanligt görs av Jonas Malmsjö, och jag undrar om det inte är Göran Berlander som gör kung Harold. Är dock osäker på om jag instämmer eller ej gällande Lillian, tycker det är för lite att gå på. 

Vad gäller Hajar som hajar är jag betydligt mer osäker överlag, men jag tycker Oscar låter mer som Jakob Stadell än Andreas Nilsson. Kim Sulocki och Allan Svensson hör jag dock tydligt.

[Antz]

Det var som tusan, fyra gånger! Vem/vilka har gjort Stallone på svenska?

Jag lyckas hitta tre: Adam Fietz (Antz), Göran Berlander (Spy Kids 3-D: Game Over) och Andreas Rothlin Svensson (Ratchet & Clank). 

PojkBarnet har också super dålig inlevelse

Vadå för nåt?

Är det bara jag eller är animationen sjukt stel? Jag ser ingen energi i någon rörelse som någon karaktär gör.

det finns för många filmer som, inte är på engelska det borde göras färre filmer so, är på andra språk än engelska

Håller verkligen inte med. Det finns många filmer på språk som jag inte kan som ändå är jättebra. Vill du inte se en film för att den är på ett språk du inte kan är det ju bara att inte se den.

kan jag se filmer jag köpte på Apple tv eller SF anytime på min dator ?

Det borde du kunna göra. Det bör bara vara att logga in med samma konto.

En tydligare översättning borde ha varit "han borde passa sin bak" eller "han borde se upp där bak".

Kanske typ "han borde vakta ryggen"?

Norm;
- Peter Sjöquist.

Peter har väl ändå dubbat Norm tidigare?

I det senaste avsnittet är de engelska namnen kvar, trots att det fortfarande är Madeleine som står angiven som översättare. Kan det ha något att göra med Aftonbladets artikel?

Vart visades den ena dubbningen då den som inte är på Netflix? Och har den inte visats på bio i Sverige? 

Nej, filmen gick aldrig upp på bio i Sverige och någon svensk dubbning inkluderades aldrig på DVD och Blu-Ray. 

Den andra dubbningen hittar du på i princip vilken annan streamingtjänst som helst där filmen finns tillgänglig. I den är alla namn kvar på engelska. Den dubbningen var tydligen beställd till ett flygbolag från början. 

Aftonbladet publicerade häromdagen den här artikeln: https://www.aftonbladet.se/nojesbladet/a/zAmyav/wendy-blev-lena-i-alien-earth-forskarens-svar

I artikeln skrivs det om hur huvudkaraktären Wendy i den nya serien Alien: Earth på Disney+ i de svenska undertexterna kallas för Lena, en "felöversättning" enligt Hanna Hagström, doktorand i översättningsvetenskap, som kan tyda på att undertexten i grunden är maskinöversatt.

Jag säger inte så omöjligen är fallet, men när karaktären ifråga och många utöver henne är så tydligt döpta efter karaktärer i Peter Pan, där ju Lena väl är den vedertagna svenska översättningen av Wendy, undrar jag om det inte är ett medvetet val snarare än en maskinöversättning. För den delen undrar jag om de ens tänkt tanken att kontakta översättaren själv - Madeleine Person?