Sämsta översättningarna

[Will Siv]

Det är onekligen en skum översättning, men jag misstänker översättaren har resonerat att Bumbibjörnarna är betydligt mer kända för gemene svensk än Krambjörnarna. Dock vore det intressant att få veta sammanhanget, är det bara något som nämns snabbt i förbifarten eller någon form av situation som tydligt anspelar på just Krambjörnarna? Är det sistnämnda, då är det en konstig översättning (även om jag fortfarande förstår resonemanget).

det är "i förbifarten" då Ryan Reynolds skämtar om att dom tog namnet "Nightwalkers" för att "Care Bears" redan var taget.

(sry, har svårt att förklara kontext, filmen finns på Max om du vill kolla upp det själv)

Fast vore det inte enklare att bara säga "Krambjörnarna" i texten 

[Daniel Hofverberg]

det är "i förbifarten" då Ryan Reynolds skämtar om att dom tog namnet "Nightwalkers" för att "Care Bears" redan var taget.

(sry, har svårt att förklara kontext, filmen finns på Max om du vill kolla upp det själv)

Fast vore det inte enklare att bara säga "Krambjörnarna" i texten 

I så fall tror jag precis som @Erika att översättaren har resonerat som så att Krambjörnarna är för okända för gemene man i Sverige, så att Bumbibjörnarna är ett säkrare kort att alla känner till. I USA är ju trots allt Krambjörnarna mer välkända än de är i Sverige, och ännu mer bland yngre generationer. Nuförtiden har ju visserligen enstaka nya serier med Krambjörnarna dykt upp på streamingtjänster i Sverige, men filmen är ju från 2004 så om textningen gjordes i samma veva var det ju innan dessa hade släppts.

I det där sammanhanget är det ju trots allt viktigare att alla känner till vad som anspelas på än att det måste vara just Krambjörnarna - det enda viktiga är ju trots allt att det ska låta lite töntigt i ett machosammanhang, och inte just att det måste vara en specifik serie.

[gstone]

March Hare till påskhare.

fast antar att dom var tvungna att använda en annan översättning än gamla dubbningen och då har man inte små

[DingoPictures2005]

March Hare till påskhare.

fast antar att dom var tvungna att använda en annan översättning än gamla dubbningen och då har man inte små

Har bara sett originaldubben och minns inte vilken karaktär som var påskharen.
Tycker dock originaldubben är bättre än omdubben, Sigge Fürst är kool, han hade radioprogrammet Frukostklubben och han spelade i Lille Fridolf med Douglas Håge.

[gstone]

Har bara sett originaldubben och minns inte vilken karaktär som var påskharen.
Tycker dock originaldubben är bättre än omdubben, Sigge Fürst är kool, han hade radioprogrammet Frukostklubben och han spelade i Lille Fridolf med Douglas Håge.

super coolt
även han som gjord det berömda  Nylonstrumpor april skämtet är med

[gstone]

svenska Undertexterna i filmen The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes  stämmer inte rigkt överens med den svensks översättningen av boken Balladen om sångfåglar och ormar.

[Will Siv]

I den norska versionen nämns också Solan som en hon (hun) och inte en han som i den svenska.

VÄNTA.......

"hun" är ju förtjust i en (annan) tjej fågel.....


    lesbian(s) confirmed!!!!!!!!!

[DingoPictures2005]

VÄNTA.......

"hun" är ju förtjust i en (annan) tjej fågel.....


    lesbian(s) confirmed!!!!!!!!!

Yes, sant.

[Will Siv]

I Djungelboken Vad Hände Sen så har man översatt till pistoler istället för gevär/bössor;

Engelska;

https://m.youtube.com/watch?v=-491xVF8hGY&pp=ygUQTW9yZSBqdW5nbGUgYm9vaw%3D%3D

https://m.youtube.com/watch?v=TxJxwoQXkEY&pp=ygUQTW9yZSBqdW5nbGUgYm9vaw%3D%3D

Svenska;

https://m.youtube.com/watch?v=AAZXam7e2xc&pp=ygUYRGp1bmdlbGJva2VuLiBRZCBuZGUgc2Vu

Gun är gevär/bössa medans pistol är samma som svenska men uttalas annorlunda.

Stämmer inte, Gun är främst pistol

"Gun" är ett generellt ord för hand-skjutvapen (med kullor), som gevär/bössor och pistoler/revolver (pistoles/revolvers).

Gevär och bössor kallas enskilt "rifle" och "shotgun"

Men i det här fallet är det ju tydligt att det ska vara gevär och inte pistoler.

[Mathilda Gustafsson]

I originaldubbningen av Det Lilla Ångloket/Thomas & Vännerna så säger Louise Raeder att Thomas dricker vatten.

[MOA]

I originaldubbningen av Det Lilla Ångloket/Thomas & Vännerna så säger Louise Raeder att Thomas dricker vatten.

Vad dricker han istället om inte vatten? Har man inte sett detta så fattar man inte

[Mathilda Gustafsson]

Vad dricker han istället om inte vatten? Har man inte sett detta så fattar man inte

Han är ett ånglok han kan inte dricka någonting.

[Daniel Hofverberg]

I originaldubbningen av Det Lilla Ångloket/Thomas & Vännerna så säger Louise Raeder att Thomas dricker vatten.

Men vad säger de i originalversionen...? Det är ju det man måste jämföra med, och inte bara det ologiska med att ett ånglok kan dricka vatten...

[BPS]

Men vad säger de i originalversionen...? Det är ju det man måste jämföra med, och inte bara det ologiska med att ett ånglok kan dricka vatten...

Jag har kollat upp det och de säger "Take a long drink" så den svenska översättningen är helt logisk även om själva situationen är ologisk.

[E]

I Hotell Transylvanien-filmerna så namnger dom ofta Dracula vid hans smeknamn Dracke. Men i den fjärde filmen så säger dom ibland "DRAKEN", som att han är en drake eller nåt🐲🤣 Man undrar ju verkligen hur dom tänkte där när dom spelade in rösterna😅