Saker ni tycker är konstiga i en viss dubbning

[Mathilda Gustafsson]

Jag har precis mailat till företaget, så kanske vi kan få klarhet i våra frågor - de verkar i alla fall fortfarande vara verksamma, även om de kanske inte kommer ihåg något om den här produktionen från 2010 - 2011...

Har du frågat om rollista också? SVT då som nu listar ju bara i grupp.

SVT beslutade nog att man skulle låtsas att serien utspelar sig i Malmö och därav skånska barn och en dubbning gjord av ett filmbolag i Malmö.

Stockholms förorter hade passat bättre det finns ju ingen tunnelbana i Malmö och de är väl ganska mycket i tunnelbanan av det jag minns i alla fall.

[Daniel Hofverberg]

Har du frågat om rollista också? SVT då som nu listar ju bara i grupp.

Jag har frågat om rollista, och tänker också fråga Henrik Bennetter om saken. Någon av dem borde väl med lite tur kunna få fram vem som spelat respektive rollfigur...

De flesta crediterade är åtminstone i mina ögon så pass okända, så att man är chanslös att kunna ta till röstidentifiering...

Däremot verkar det i alla fall som att AF1 inte har en ofullständig lista, då eftertexterna inte anger det förhatliga "m.fl."...

Stockholms förorter hade passat bättre det finns ju ingen tunnelbana i Malmö och de är väl ganska mycket i tunnelbanan av det jag minns i alla fall.

Det kan man ju tycka, men det kanske som sagt är ett beslut för att få in fler än bara Stockholmsdialekter i dubbning. Det är ju trots allt ett av SVTs grunduppdrag som public service att värna om dialekter i hela landet, och när alla renodlade dubbningsstudior ligger i Stockholm är det ju av förståeliga skäl svårt att få in alltför många dialekter i dubbningar...

[Steffan Rudvall]

Jag har frågat om rollista, och tänker också fråga Henrik Bennetter om saken. Någon av dem borde väl med lite tur kunna få fram vem som spelat respektive rollfigur...

Om inte Henrik eller Way Creative Films minns kanske Thomas Engelbrektsson gör det. Han brukar ju inte regissera dubbningar så han kanske minns den gången han gjorde det.

[Erika]

Jag har dock ett vagt minne av att ha sett någon annan dubbning på SVT som Way Creative Films gjort, men jag lyckas inte hitta åt någon sådan; så jag vet inte om jag bara har inbillat mig...?

Kan det vara Våffelhjärta du tänker på? Vill minnas de dubbade den också.

Tillägg: Sökte på forumet och hittade ett inlägg jag skrev 2013. Mycket riktigt dubbade de den tv-serien med, men fortsatt trist att ingen översättare stod utsatt.

[Mathilda Gustafsson]

Kan det vara Våffelhjärta du tänker på? Vill minnas de dubbade den också.

Intressant i sammanhanget är att båda serierna är norska...

[Mathilda Gustafsson]

Användandet av Päls och ludd och senare Typiskt som både översättning för stuff and fluff och Oh, bother. 

[MOA]

Att Dick Eriksson medverkar i Familjen Flinta I Viva Rock Vegas & inte spelar Barney Granit. Så könstigt

[Disneyfantasten]

Att Dick Eriksson medverkar i Familjen Flinta I Viva Rock Vegas & inte spelar Barney Granit. Så könstigt

På tal om det, så medverkar han även i några avsnitt av Piff & Puff Räddningspatrullen, Luftens Hjältar och Den Lilla Sjöjungfrun TV-serien som alla dessa genomfördes av KM Studio.

[BPS]

På tal om det, så medverkar han även i några avsnitt av Piff & Puff Räddningspatrullen, Luftens Hjältar och Den Lilla Sjöjungfrun TV-serien som alla dessa genomfördes av KM Studio.

Vem spelar han där då? Väldigt oekonomiskt om man hyrt in Dick Eriksson och som har få ta sig till Karlskoga bara för att dubba bakgrundskaraktärer. I och för sig så kan han ju ha varit i studion när Monica Forsberg spelade in andra i Stockholm...

[Disneyfantasten]

Vem spelar han där då? Väldigt oekonomiskt om man hyrt in Dick Eriksson och som har få ta sig till Karlskoga bara för att dubba bakgrundskaraktärer. I och för sig så kan han ju ha varit i studion när Monica Forsberg spelade in andra i Stockholm...

I Luftens Hjältar spelar han Douglas och Bob, de två andra vet jag inte.

[BPS]

I Luftens Hjältar spelar han Douglas och Bob, de två andra vet jag inte.

Verkar även spela den pizzabeställande isbjörnen i samma avsnitt där han spelar Pelikanen Bob.

[gstone]

Att

Kajsa Ernst var med i Askungen trailern men inte i filmen trots att hon inte dubbar så mycket
I själva filmen ar 
I filmen har Irene Lindh dom roller Kjasa gjord i trailern   

https://www.dubbningshemsidan.se/credits/askungen-2024/

[Anders]

En sak jag har märkt i den svenska dubbningen av Bumbibjörnarna är att Sir Gawain tituleras som Eriks farfar, medan Erik tituleras som Sir Gawains brorson. Detta hände inte bara någon enstaka gång, utan hela tiden.

[MOA]

Helt orelaterat till dubbning men könstigt att DVD utgåvan av Asterix & Bautastensmällen har amerikansk bildversion

[Daniel Hofverberg]

Helt orelaterat till dubbning men könstigt att DVD utgåvan av Asterix & Bautastensmällen har amerikansk bildversion

Jag vill minnas att det var mer än en av Asterix-filmerna som på de nordiska DVD-utgåvorna har engelskspråkig bildversion, av någon märklig anledning...?