Uppdateringar av creditlistor på Dubbningshemsidan

[Daniel Hofverberg]

Hoppas hoppas vi kan lista ut vilka som spelar grizzlybjörnen, den neurotiska bävern och pilgrimsfalken  på svenska på något sätt

Två av dom står bara med bland övriga röster och den tredje har bytt namn på svenska, men vi kankse kan lösa gåtan på något sätt

Det verkar tyvärr dröja med dubbcredits till Den vilda roboten - min kontaktperson på UIP är tydligen på konferens den här veckan...

[Oskar]

Hoppas vi för veta vilka som spelar En grizzlybjörn, den neurotiska bävern och pilgrimsfalken  på svenska på något sätt

här är 

• Svenska röster: / 
• ROZ, Mary Ndiaye / 
• FINK, Vilhelm Blomgren / 
• LJUSNÄBB, Adrian Macéus / 
• LILLA LJUSNÄBB, Jack Ekman Regenholz / 
• LÅNGHALS, Claes Ljungmark / 
• SKÄRSVANS, Lia Boysen / 
• STORTAND, Johan Glans / 
• VONTRA, Lisette T. Pagler/ m.m

[gstone]

här är

• Svenska röster: /
• ROZ, Mary Ndiaye /
• FINK, Vilhelm Blomgren /
• LJUSNÄBB, Adrian Macéus /
• LILLA LJUSNÄBB, Jack Ekman Regenholz /
• LÅNGHALS, Claes Ljungmark /
• SKÄRSVANS, Lia Boysen /
• STORTAND, Johan Glans /
• VONTRA, Lisette T. Pagler/ m.m

Samma lista som jag fick 

[Oskar]

Samma lista som jag fick

Johan Glans är komiker och skådespelare känd från kvarteret skatan och stårupp komik med turné och stårupp klubbar runt om världen.

[A]

När kommer Arthur creditslistan som @Mathilda Gustafsson sammanställde?

[TonyTonka]

Tillägg till Jetsons (Media Dubb):


Orbitty - Annelie Berg
Herr Kosmér - Per Sandborgh (Hasse Jonsson i vissa avsnitt)
Fru Spacell - Annelie Berg
Arthur Spacell - Johan Hedenberg
Henry Orbit - Hasse Jonsson
RUDI - Per Sandborgh
DIDI - Annelie Berg

Tillägg till Jetsons (Sun Studio):


Herr Kugghjul - Thomas Engelbrektson
RUDI - Håkan Mohede
Fru Spacell - Anja Schmidt
Henry Orbit - Håkan Mohede
Farfar Jetson - Thomas Engelbrektson
Orbitty - Håkan Mohede

Herr Kugghjul heter Herr Kosmér i Media Dubbs version.

Tyvärr var inte DIDI eller Arthur Spacell med i något av Sun Studio-avsnitten så vitt jag kunde se, men det är möjligt att jag missat dem då jag mestadels skummat igenom avsnitten på jakt efter figurerna.

[TonyTonka]

Tillägg till Jetsons (Media Dubb):


Orbitty - Annelie Berg
Herr Kosmér - Per Sandborgh (Hasse Jonsson i vissa avsnitt)
Fru Spacell - Annelie Berg
Arthur Spacell - Johan Hedenberg
Henry Orbit - Hasse Jonsson
RUDI - Per Sandborgh
DIDI - Annelie Berg

Tillägg till Jetsons (Sun Studio):


Herr Kugghjul - Thomas Engelbrektson
RUDI - Håkan Mohede
Fru Spacell - Anja Schmidt
Henry Orbit - Håkan Mohede
Farfar Jetson - Thomas Engelbrektson
Orbitty - Håkan Mohede

Herr Kugghjul heter Herr Kosmér i Media Dubbs version.

Tyvärr var inte DIDI eller Arthur Spacell med i något av Sun Studio-avsnitten så vitt jag kunde se, men det är möjligt att jag missat dem då jag mestadels skummat igenom avsnitten på jakt efter figurerna.

Vill också rätta en grej på creditslistan, det står att Lena Ericsson och Håkan Mohede sjunger i introt, det ska i själva verket vara Helen Sjöholm och Håkan Mohede.

[Steffan Rudvall]

Vill också rätta en grej på creditslistan, det står att Lena Ericsson och Håkan Mohede sjunger i introt, det ska i själva verket vara Helen Sjöholm och Håkan Mohede.

Det skulle kanske kunna vara så att både Lena och Helen sjunger men personligen hör jag bara en kvinnlig röst och sjunga vet jag inte om man kan kalla det det är mycket mer pratsång än i Media Dubbs version...

[TonyTonka]

Det skulle kanske kunna vara så att både Lena och Helen sjunger men personligen hör jag bara en kvinnlig röst och sjunga vet jag inte om man kan kalla det det är mycket mer pratsång än i Media Dubbs version...

Jag kan i alla fall höra Håkan i bakgrunden, och det låter som att han mer pratsjunger, medan Helen sjunger.


https://www.youtube.com/watch?v=6_Zib_Dm0lo

Förresten, varför musikbakgrunden annourlunda i Sun Studios ledmotiv, jämfört med originalet?


https://www.youtube.com/watch?v=bCazAAv2TN8

[gstone]

Tillägg till Jetsons (Media Dubb):


Orbitty - Annelie Berg
Herr Kosmér - Per Sandborgh (Hasse Jonsson i vissa avsnitt)
Fru Spacell - Annelie Berg
Arthur Spacell - Johan Hedenberg
Henry Orbit - Hasse Jonsson
RUDI - Per Sandborgh
DIDI - Annelie Berg

Tillägg till Jetsons (Sun Studio):


Herr Kugghjul - Thomas Engelbrektson
RUDI - Håkan Mohede
Fru Spacell - Anja Schmidt
Henry Orbit - Håkan Mohede
Farfar Jetson - Thomas Engelbrektson
Orbitty - Håkan Mohede

Herr Kugghjul heter Herr Kosmér i Media Dubbs version.

Tyvärr var inte DIDI eller Arthur Spacell med i något av Sun Studio-avsnitten så vitt jag kunde se, men det är möjligt att jag missat dem då jag mestadels skummat igenom avsnitten på jakt efter figurerna.

Om Di-Di varit med i Sun Studio-avsnitten  skulle hon nog spelats av samma person som spelade henne i Jetsons möter familjen Flinta.

[Steffan Rudvall]

Jag kan i alla fall höra Håkan i bakgrunden, och det låter som att han mer pratsjunger, medan Helen sjunger.


https://www.youtube.com/watch?v=6_Zib_Dm0lo

Förresten, varför musikbakgrunden annourlunda i Sun Studios ledmotiv, jämfört med originalet?


https://www.youtube.com/watch?v=bCazAAv2TN8

Det beror på att man tog upp serien igen på 80-talet så att det förekommer små skillnader i till exempel musiken men också i själva bilderna i introt...

[Erika]

Vill också rätta en grej på creditslistan, det står att Lena Ericsson och Håkan Mohede sjunger i introt, det ska i själva verket vara Helen Sjöholm och Håkan Mohede.

Nu när jag lyssnar igen, så hörs det att det är Helen Sjöholm och Håkan Mohede, det har du rätt i.

[TonyTonka]

Om Di-Di varit med i Sun Studio-avsnitten  skulle hon nog spelats av samma person som spelade henne i Jetsons möter familjen Flinta.

Inte nödvändigtvis, Judy, Herr Spacell, Astro, Cogswell och Henry Orbit har ju andra röster än i serien.

[gstone]

Inte nödvändigtvis, Judy, Herr Spacell, Astro, Cogswell och Henry Orbit har ju andra röster än i serien.

jag visste inte det föruyokm judy

[Disneyfantasten]

Här är iallafall några;

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg156700#msg156700

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg157895#msg157895

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg175548#msg175548

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg207393#msg207393

(kommer kanske på mer senare...)

Ett tillägg till Ferngully Den Sista Regnskogen: Liza Öhman står för "musikalisk ledning", källa;

https://www.svenskfilmdatabas.se/sv/item/?type=film&itemid=17438#crew

Ett tillägg till Den Otroliga Vandringen: dubbningen är inspelad juni 1993, källa: VHS-utgåvan

@Daniel Hofverberg , det finns även mer att uppdatera utöver detta. 

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15695.msg208069#msg208069