Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

					ALADDIN - DEN TECKNADE SERIEN
					      (ALADDIN TV SERIES)
					  Credits för svensk version

Svenska röster:
Aladdin			Peter Jöback
Anden			Dan Ekborg
Jasmine			Maria Rydberg
Jago			Anders Öjebo
Abu			Bjarne Lundgren
			Frank Welker (*)
Sultanen		Nils Eklund
Rasoul			Johan Hedenberg
Fazal			Tommy Nilsson
Abis Mal		Andreas Nilsson
Haroud			Steve Kratz
Mekanikles		Steve Kratz
Hakim			Niclas Wahlgren
Dundra			Annica Smedius
Sadira			Annica Smedius
Hägris			Annica Smedius
Mozenrath		Andreas Nilsson
Xerxes			Niclas Wahlgren
Nefir			Steve Kratz
Murk			Johan Wahlström
Omar			Steve Kratz

Ung Sultan		Nils Eklund
Arbutus			Johan Wahlström
Fasir			Lennart Frick
Bov 1			Lennart Frick
Bov 2			Steve Kratz
Bov 3			Anders Öjebo
Saleen			Annelie Berg
Försäljare		Andreas Nilsson
Ande 1			Andreas Nilsson
Ande 2			Niclas Wahlgren
Fiskhandlare		Niclas Wahlgren
Ayam Aghoul		Johan Hedenberg
Farouk			Tommy Nilsson
Amin Damoola		Steve Kratz
Hamar			Tommy Nilsson /
			Dick Eriksson
Sultan Pasta Al-Dente	Per Sandborgh
Nefir			Steve Kratz
Kapten Murk		Johan Wahlström
Mystiker		Irene Lindh
Akbar			Johan Hedenberg
Waheed			Robin Carlsson
Dominus Tand		Johan Hedenberg
Prins Uncouthma		Tommy Nilsson
Brunhilda		Annica Smedius
General Gouda		Per Sandborgh
Drottning Hippsodeth	Eva Bysing
Scara			Jasmine Wigartz
Aziz			Eric Donell

Al Muddy Sultan		Per Sandborgh
Fashoom			Andreas Nilsson
Daru Tavelevil		Andreas Nilsson
Samir "Förstöraren"	Andreas Nilsson
Sootinai		Johan Hedenberg
Eden			Annica Smedius
Dhandi			Therese Reuterswärd
Kapten Al Bahtross	Andreas Nilsson
Sandormen		Andreas Nilsson
Sandmonster		Steve Kratz
Machana			Andreas Nilsson
Gregarius		Andreas Nilsson
Hamed			Hans Lindgren
Malcho			Johan Hedenberg
Frysin			Peter Sjöquist
Zin			Nick Atkinson
Zang			Steve Kratz
Schamanen		Johan Hedenberg
Magma			Johan Wahlström
Ding			Per Sandborgh
Oopo			Annica Smedius
Kimbla			Annica Smedius
Brisbane		Johan Wahlström
Sydney			Johan Hedenberg
Amuk Moonrah		Johan Wahlström
Shakata			Barbro "Lill-Babs" Svensson
Runtar			Johan Hedenberg
Kalif Kapok		Andreas Nilsson
Kaos			Dick Eriksson
Mukhtar			Johan Hedenberg
Amal			Steve Kratz
Bobolonius		Johan Wahlström
Minos			Mattias Knave
Fatima			Jasmine Wigartz
Kung Pector		Niclas Wahlgren

Övriga medverkande:	Måns Eriksson
			Maria Weisby
			Malin Berghagen
			Gunnar Ernblad
			Dan Malmer
			Stig Grybe
			m.fl.

Titelsång:		Anders Öjebo (**)

"Arabiska Natt" ("Arabian Nights")
Svensk text: Monica Forsberg
Inspelad vid KM Studio, Karlskoga


Översättning:
Annica Smedius
Stefan Smedius
Per Sandborgh
Lea Backhurst
Vicki Benckert

Tekniker & regi:
Måns Eriksson
Patrik Ström
Bjarne Lundgren

Producent:
Lasse Svensson


Inspelad vid Eurotroll AB, Stockholm

Svensk version producerad av:
Eurotroll AB


(*):	Abu ligger huvudsakligen i M&E-spåret, och kan därmed inte dubbas -
	men när han har konkreta repliker görs hans dialog av Bjarne
	Lundgren (sedermera Heuser).

(**):	Enligt både Eurotroll och KM Studio sjungs ledmotivet av Per Eggers,
	som också sjunger titelsången till den första långfilmen. Utifrån en
	noggrann genomlyssning är jag dock helt säker på att dessa uppgifter är
	felaktiga, och att det i själva verket är Anders Öjebo som sjunger i
	denna serie. Inspelningen till serien är uppenbart en nedklippt version
	av introt till "Jafars återkomst".

Fotnot:	En del av birollerna bygger på röstidentifiering, och har inte gått att
	verifiera från officiellt håll - jag kan därför inte till 100% garantera
	att alla dessa stämmer.

Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Sök efter Aladdin på CDON

© 2025 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna