Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

			BENJAMIN SYRSAS JUL
		   (JIMINY CRICKET'S CHRISTMAS)
		    Credits för svensk version

Svenska röster i ramberättelse:

Berättare/Benjamin Syrsa	Jan Modin
Piff				Monica Forsberg

"Från alla här till alla er"
Framförd av			Jan Modin

"Det är julafton på riktigt"
Framförd av			Åsa Jonsson
				Magdalena Eriksson
				Katarina Josephsson
				Stefan Berglund
				Anders Öjebo

"Ser du stjärnan i det blå?"
Framförd av			Jan Modin
Kör:				Åsa Jonsson
				Magdalena Eriksson
				Katarina Josephsson
				Stefan Berglund
				Anders Öjebo


Svenska röster i inslag:

FANTASIA (Fantasia)
Inget tal


LEKSAKSKRIGET (Toy Tinkers)
Piff				Monica Forsberg
Puff				Bertil Engh
Kalle Anka			Andreas Nilsson

Regi: Monica Forsberg
Översättning: Mats Wänblad


KONSTEN ATT ÅKA SKIDOR (The Art of Skiing)
Berättare			Roger Storm

Regi: Monica Forsberg
Översättning: Mats Wänblad


PETER PAN (Peter Pan)
Peter Pan			Anders Öjebo
Lena				Myrra Malmberg
John				Samuel Elers-Svensson
Mikael				Jimmy Björndahl

Översättning, sångtexter och regi: Monica Forsberg


PINOCCHIO (Pinocchio)
Pinocchio			Johan Halldén
Stromboli			Stephan Karlsén
Kör				Nina Alfredsson
				Liza Öhman
				Bertil Engh

"Trådar har jag inga kvar"
Framförd av Johan Halldén, Nina Alfredsson, Liza Öhman och Bertil Engh

Regi: Monica Forsberg
Översättning och sångtexter: Mats Wänblad


ASKUNGEN (Cinderella)
Askungen		Alice Babs
Jack			Tor Isedal
Gus			Tor Isedal
Styvmodern		Kristina Adolphsson
Petronella		Marie Isedal
Gabriella		Gunnel Sporr
samt Ove Linds Sextett som mössen

"Mössens arbetssång"
Framförd av Tor Isedal samt Ove Linds Sextett

Regi: Martin Söderhjelm
Översättning och sångtexter: Gardar Sahlberg


SNÖVIT OCH DE SJU DVÄRGARNA (Snow White and the Seven Dwarfs)
Snövit			Anna-Lotta Larsson 
Glader			Hans Lindgren 
Blyger			Mille Schmidt 
Kloker			John Harryson 
Butter			Olof Thunberg 
Prosit			Bert-Åke Varg 
Trötter			Stig Grybe 

"En tokig sång"
Framförd av Anna-Lotta Larsson och Snövättarna

Regi: Doreen Denning
Sångtexter: Nils Bohman, Karl Lennart och Doreen Denning


MUSSES GODA GÄRNING (Mickey's Good Deed)
Musse Pigg		Anders Öjebo
Bortskämd unge		Anders Öjebo
Butler			Anders Öjebo
Barn i vagn		Anders Öjebo
Rik far			Anders Öjebo

Regi: Monica Forsberg
Översättning: Mats Wänblad


FÖR NYDUBBADE DELAR:

Inspelat i KM Studio AB

Regi:
Monica Forsberg

Översättning:
Mats Wänblad

Sångtexter:
Monica Forsberg

Tekniker:
Daniel Bergfalk
Anders Öjebo
Thomas Banestål

Kreativ ledning:
Kirsten Saabye


Svensk version producerad av:
Disney Character Voices International, Inc.


	Fotnot: Det finns inga angivna dubbcredits på VHS-filmen, men Disney Character
		Voices International i Köpenhamn har något bristfälliga credits bevarade.
		Utifrån dessa i kombination med röstigenkänning och lånade rollistor från
		andra DVD-filmer har denna lista sammanställts; som borde stämma men som
		jag inte kan garantera är korrekt till 100%. Hittar du felaktigheter,
		får du gärna höra av dig. /Daniel
Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se



Sök efter Benjamin Syrsas jul på CDON
Sök efter Benjamin Syrsas jul på Discshop.se

© 2017 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna